Unkarin kieli on monille suomalaisille vieras ja eksoottinen, mutta samalla kiehtova. Yksi unkarin kielen piirteistä, joka saattaa aiheuttaa hämmennystä, on henkilökohtaisten pronominien käyttö. Kaksi yleistä pronominia, jotka usein sekoitetaan keskenään, ovat nekem ja számomra. Tämä artikkeli pyrkii selventämään näiden pronominien merkityseroja ja käyttöä.

Mikä on nekem?

Nekem on unkarin kielen datiivimuoto henkilökohtaisesta pronominista minä. Se käännetään suomeksi usein ”minulle”. Tätä pronominia käytetään ilmaisemaan, että jokin tapahtuu jonkun hyväksi tai että jokin kuuluu jollekin. Esimerkiksi:

– Ez a könyv nekem van. (Tämä kirja on minulle.)
– Adj nekem egy almát! (Anna minulle omena!)

Nekem pronominia käytetään myös silloin, kun puhutaan tunteista tai mielipiteistä:

– Nekem tetszik ez a film. (Pidän tästä elokuvasta.)
– Nekem fontos a család. (Perhe on minulle tärkeä.)

Mikä on számomra?

Számomra on myös unkarin kielen pronomini, joka käännetään suomeksi ”minulle” tai ”minun kannaltani”. Tämä pronomini korostaa subjektin näkökulmaa tai mielipidettä. Se tuo esiin henkilökohtaisen näkökulman, ja sitä käytetään usein abstraktimmissa yhteyksissä. Esimerkiksi:

– Ez a döntés számomra kedvező. (Tämä päätös on minulle suotuisa.)
– Ez a feladat számomra nehéz. (Tämä tehtävä on minulle vaikea.)

Számomra voi myös liittyä tunteisiin ja mielipiteisiin, mutta siinä on usein vahvempi subjektiivisuuden sävy:

– Ez a hely számomra különleges. (Tämä paikka on minulle erityinen.)
– Ez a zene számomra megnyugtató. (Tämä musiikki on minulle rauhoittavaa.)

Nekem vs. számomra: Milloin käyttää kumpaa?

Vaikka molemmat pronominit voidaan kääntää suomeksi ”minulle”, niiden käyttötilanteet eroavat toisistaan. Yleisesti ottaen nekem on konkreettisempi ja käytännöllisempi, kun taas számomra on abstraktimpi ja subjektiivisempi. Tässä on muutamia esimerkkejä, jotka auttavat erottamaan näitä pronomineja:

– Adj nekem egy tollat! (Anna minulle kynä!) – Tässä käytetään nekem, koska kyseessä on konkreettinen esine.
– Ez a könyv számomra érdekes. (Tämä kirja on minulle mielenkiintoinen.) – Tässä käytetään számomra, koska kyseessä on subjektiivinen mielipide.

Harjoituksia:

1. Valitse oikea pronomini (nekem tai számomra):

a. Ez a feladat _______ könnyű. (Tämä tehtävä on minulle helppo.)

b. Kérlek, adj _______ egy pohár vizet! (Ole hyvä, anna minulle lasi vettä!)

c. Ez az ajándék _______ van. (Tämä lahja on minulle.)

2. Käännä seuraavat lauseet unkariksi:

a. Tämä ongelma on minulle tärkeä.

b. Anna minulle kirja!

c. Tämä paikka on minulle erityinen.

Vastaukset:

1. a. számomra, b. nekem, c. nekem

2. a. Ez a probléma számomra fontos. b. Adj nekem egy könyvet! c. Ez a hely számomra különleges.

Yhteenveto

Unkarin kielessä henkilökohtaisten pronominien nekem ja számomra erottaminen voi olla haastavaa, mutta se on tärkeää, jotta voi ilmaista itseään oikein ja tarkasti. Nekem on konkreettisempi ja käytetään usein fyysisten esineiden ja suorien pyyntöjen yhteydessä, kun taas számomra korostaa subjektiivista näkökulmaa ja henkilökohtaisia tunteita tai mielipiteitä.

Kun opit erottamaan nämä kaksi pronominia, pystyt ilmaisemaan itseäsi tarkemmin ja luonnollisemmin unkarin kielellä. Harjoittelu tekee mestarin, joten älä pelkää käyttää näitä pronomineja eri tilanteissa ja kokeilla niiden käyttöä erilaisissa lauseissa. Näin opit vähitellen käyttämään niitä oikein ja luonnollisesti.