Unkarin kieli on tunnetusti haasteellinen monille kielenopiskelijoille, mutta samalla se tarjoaa runsaasti mahdollisuuksia kielelliseen rikkauteen ja monimutkaisuuteen. Yksi alue, joka saattaa herättää sekaannusta suomenkielisille oppijoille, on unkarin suhteelliset pronominit melyik ja amelyik. Katsotaanpa tarkemmin näiden pronominien käyttöä ja eroja.
Melyik ja amelyik – mikä ero?
Melyik ja amelyik ovat molemmat unkarin suhteellisia pronomineja, mutta niillä on hieman erilainen käyttö ja merkitys. Melyik käytetään pääasiassa kysymyksissä ja valinnoissa, kun halutaan tietää mikä vaihtoehto on oikea tai mikä vaihtoehto valitaan. Amelyik puolestaan käytetään suhteellisena pronominina, jolla viitataan johonkin tiettyyn asiaan tai henkilöön, joka on jo mainittu tai tunnettu.
Melyik käytössä
Melyik on erittäin kätevä pronomini valintatilanteissa. Se vastaa suomen kielen kysymyssanaa ”mikä”, mutta se käytetään vain kun on rajoitettu määrä vaihtoehtoja. Esimerkiksi:
– Melyik könyvet haluat? (Minkä kirjan haluat?)
– Melyik ruokaa syöt? (Mitä ruokaa syöt?)
Kuten näemme, melyik käytetään valittaessa tiettyä vaihtoehtoa rajoitetusta joukosta.
Amelyik suhteellisena pronominina
Amelyik on monimutkaisempi pronomini ja se käytetään pääasiassa suhteellisena pronominina, joka viittaa aiemmin mainittuun asiaan tai henkilöön. Se vastaa suomen kielen suhteellista pronominia ”joka”. Esimerkiksi:
– Ez az autó, amelyik megnyerte versenyt. (Tämä on se auto, joka voitti kilpailun.)
– Ez az ember, amelyik segített nekem. (Tämä on se ihminen, joka auttoi minua.)
Kuten huomaamme, amelyik käytetään viitattaessa tiettyyn asiaan tai henkilöön, joka on jo mainittu tai tunnettu.
Melyik ja amelyik yhdessä
Yksi yleinen virhe unkaria opiskeleville on sekoittaa melyik ja amelyik toisiinsa. Muista, että melyik käytetään kysymyksissä ja valinnoissa, kun taas amelyik käytetään suhteellisena pronominina.
Esimerkiksi:
– Melyik filmet szereted? (Minkä elokuvan pidät?)
– Ez az film, amelyik tavaly nyerte díjat. (Tämä on se elokuva, joka voitti palkinnon viime vuonna.)
Käytännön esimerkkejä ja harjoituksia
Katsotaanpa muutamia lisäesimerkkejä ja harjoituksia näiden pronominien käytöstä.
Esimerkki 1:
– Kysymys: Melyik szín tetszik neked? (Mistä väristä pidät?)
– Vastaus: Az a szín tetszik, amelyik a kék. (Pidän siitä väristä, joka on sininen.)
Esimerkki 2:
– Kysymys: Melyik iskolába jársz? (Mihin kouluun käyt?)
– Vastaus: Az az iskola, amelyik a közelben van. (Se koulu, joka on lähellä.)
Harjoitus 1:
Yhdistä oikea pronomini (melyik tai amelyik) seuraaviin lauseisiin:
1. ________ könyvet olvasol? (Minkä kirjan luet?)
2. Ez az ember, ________ segített nekem. (Tämä on se ihminen, joka auttoi minua.)
3. ________ autót veszed? (Minkä auton ostat?)
4. Ez az könyv, ________ nyert díjat. (Tämä on se kirja, joka voitti palkinnon.)
Vastaukset: 1. Melyik, 2. amelyik, 3. Melyik, 4. amelyik.
Harjoitus 2:
Kirjoita omia lauseita käyttäen melyik ja amelyik oikein:
1. ________ filmet nézed meg? (Minkä elokuvan katsot?)
2. Ez az film, ________ Oscar-díjat nyert. (Tämä on se elokuva, joka voitti Oscarin.)
Yhteenveto
Unkarin suhteelliset pronominit melyik ja amelyik ovat tärkeitä työkaluja kielen oppimisessa. Vaikka ne saattaisivat aluksi tuntua haastavilta, niiden käyttö tulee luontevammaksi harjoittelun kautta. Muista, että melyik käytetään kysymyksissä ja valinnoissa, kun taas amelyik käytetään suhteellisena pronominina viittaamaan aiemmin mainittuun asiaan tai henkilöön. Opettele nämä perusteet hyvin, niin pääset kielellisessä taituruudessa yhä pidemmälle.
