Marathin kieli on yksi vanhimmista ja rikkaimmista kielistä Intiassa. Sillä on oma ainutlaatuinen sanastonsa ja ilmaisunsa, jotka tekevät siitä erityisen. Mediassa ja journalismissa käytetään monia erikoistermejä, joita jokaisen marathin kielen oppijan on hyvä tuntea. Tässä artikkelissa tutustumme muutamiin keskeisiin marathin termeihin, joita käytetään mediassa ja journalismissa.

Perussanasto

पत्रकार (patrakaar) – Toimittaja. Toimittaja on henkilö, joka kerää, kirjoittaa, muokkaa ja julkaisee uutisia ja artikkeleita.
पत्रकार बातम्या संकलन आणि लेखन करतो.

संपादक (sampaadak) – Päätoimittaja. Päätoimittaja on henkilö, joka johtaa toimitusta ja vastaa julkaisun sisällöstä.
संपादक संपादकीय धोरणे ठरवतो.

वृत्तपत्र (vruttapatra) – Sanomalehti. Sanomalehti on julkaisu, joka sisältää uutisia, artikkeleita ja muuta ajankohtaista tietoa.
वृत्तपत्रात आजची मुख्य बातमी आहे.

Erityissanasto

वार्ता (varta) – Uutinen. Uutinen on ajankohtainen tapahtuma tai tieto, jota julkaistaan mediassa.
या वार्तेने सर्वांना आश्चर्यचकित केले.

संपादन (sampadan) – Editointi. Editointi tarkoittaa tekstin tai materiaalin muokkaamista ja parantamista julkaisua varten.
संपादनानंतर लेख अधिक स्पष्ट झाला.

वार्ताहर (varthahar) – Reportteri. Reportteri on henkilö, joka raportoi uutisista ja tapahtumista suoraan paikan päältä.
वार्ताहराने थेट घटनास्थळावरून माहिती दिली.

प्रसारण (prasaran) – Lähetys. Lähetys tarkoittaa uutisten tai ohjelmien lähettämistä radio- tai televisioverkossa.
प्रसारण रात्री आठ वाजता सुरू होईल.

Tekniikka ja välineet

दूरदर्शन (doordarshan) – Televisio. Televisio on laite, jolla voidaan katsella ohjelmia ja uutisia.
दूरदर्शनवर आज नवीन मालिका सुरू होईल.

आकाशवाणी (aakashvaani) – Radio. Radio on laite, jolla voidaan kuunnella äänilähetyksiä.
आकाशवाणीवर सकाळी सात वाजता बातम्या असतात.

माहिती तंत्रज्ञान (maahitii tantradnyan) – Tietotekniikka. Tietotekniikka viittaa teknologiaan, jota käytetään tiedon käsittelyssä ja välittämisessä.
माहिती तंत्रज्ञानाच्या मदतीने आपण जलद संवाद साधू शकतो.

संपूर्ण (sampurna) – Täydellinen. Täydellinen tarkoittaa jotain, joka on kokonainen ja mitään ei puutu.
संपूर्ण अहवाल वाचून कळला.

Uutisoinnin tyyli ja eettisyys

विश्वसनीयता (vishvasniyata) – Luotettavuus. Luotettavuus tarkoittaa, että jokin on uskottavaa ja siihen voi luottaa.
विश्वसनीयता हे पत्रकारितेचे महत्त्वाचे अंग आहे.

तटस्थता (tatashthata) – Puolueettomuus. Puolueettomuus tarkoittaa, että ei oteta kantaa, vaan pysytään neutraalina.
तटस्थता राखणे हे पत्रकारितेत महत्त्वाचे आहे.

सत्यता (satyata) – Totuudenmukaisuus. Totuudenmukaisuus tarkoittaa, että esitetään asiat niin kuin ne todella ovat.
सत्यता ही प्रत्येक वार्तेची गरज आहे.

संसर्ग (sansarg) – Infektio. Infektio on taudinaiheuttajan aiheuttama tila, joka leviää ja vaikuttaa terveyteen.
संसर्ग टाळण्यासाठी मास्क वापरणे आवश्यक आहे.

प्रचार (prachar) – Propaganda. Propaganda on tietoa, jota levitetään tiettyjen tarkoitusperien saavuttamiseksi ja mielipiteiden muokkaamiseksi.
प्रचाराच्या माध्यमातून जनतेची मते बदलली जाऊ शकतात.

गोपनीयता (gopniyata) – Yksityisyys. Yksityisyys tarkoittaa, että henkilön henkilökohtaiset tiedot ja asiat pidetään salassa.
गोपनीयता राखणे हे पत्रकारांच्या नैतिकतेचे एक भाग आहे.

Haasteet ja uudet trendit

फेक न्यूज (fake news) – Valeuutiset. Valeuutiset ovat tahallisesti harhaanjohtavia tai valheellisia uutisia, jotka leviävät nopeasti.
फेक न्यूजमुळे लोकांमध्ये गोंधळ निर्माण होतो.

सोशल मीडिया (social media) – Sosiaalinen media. Sosiaalinen media on digitaalinen alusta, jossa käyttäjät voivat jakaa sisältöä ja kommunikoida.
सोशल मीडियावर अनेक प्रकारच्या बातम्या मिळतात.

वायरल (viral) – Virallinen. Virallinen tarkoittaa jotain, joka leviää nopeasti ja laajalle, erityisesti internetissä.
तो व्हिडिओ सोशल मीडियावर व्हायरल झाला.

ब्लॉग (blog) – Blogi. Blogi on verkkosivusto, jossa yksilö tai ryhmä julkaisee säännöllisesti kirjoituksia tai artikkeleita.
तिने तिच्या ब्लॉगवर नवीन लेख पोस्ट केला.

पॉडकास्ट (podcast) – Podcast. Podcast on äänitallenne, joka on saatavilla internetissä kuunneltavaksi.
पॉडकास्टद्वारे आपण विविध विषयांवर चर्चा ऐकू शकतो.

Marathin kielen oppiminen ei ole vain sanaston ja kieliopin opettelua, vaan myös kulttuurin ja yhteiskunnan ymmärtämistä. Toivottavasti tämä artikkeli auttoi sinua ymmärtämään paremmin mediassa ja journalismissa käytettäviä marathin termejä. Jatka harjoittelua ja syvennä tietämystäsi, sillä kieli on avain moniin oviin!