Makedonian oikeudelliset termit ja lakisanasto ovat keskeisiä, kun haluat ymmärtää tai osallistua juridisiin keskusteluihin tai prosesseihin Makedoniassa. Tässä artikkelissa esittelemme yleisimpiä juridisia termejä ja niiden merkityksiä. Tämä sanasto auttaa sinua sekä ymmärtämään että käyttämään oikeudellisia käsitteitä oikein.

Peruskäsitteet

Закон (zakon) tarkoittaa lakia. Laki on sääntö tai joukko sääntöjä, jotka on vahvistettu ja joita valtion viranomaiset soveltavat.
Законот е донесен од парламентот.

Суд (sud) on tuomioistuin. Se on laillinen elin, jolla on valta ratkaista riitoja ja tehdä oikeudellisia päätöksiä.
Тој е судија во Врховниот суд.

Судија (sudija) tarkoittaa tuomaria. Tuomari on henkilö, joka toimii tuomioistuimessa ja tekee päätöksiä oikeudenkäynneissä.
Судијата ја донесе пресудата.

Обвинител (obvinitel) on syyttäjä. Syyttäjä on oikeudellinen virkamies, joka esittää syytteen rikoksesta.
Обвинителот ги презентираше доказите.

Адвокат (advokat) tarkoittaa asianajajaa. Asianajaja on henkilö, joka antaa oikeudellisia neuvoja ja edustaa asiakkaita oikeudenkäynneissä.
Адвокатот го бранеше обвинетиот.

Oikeudenkäyntiin liittyvät termit

Тужба (tuzhba) tarkoittaa kannetta. Kanne on virallinen vaatimus, joka esitetään tuomioistuimelle oikeuden saamiseksi.
Тужбата беше поднесена од страна на жртвата.

Одбрана (odbrana) on puolustus. Puolustus on oikeudellinen strategia, jonka avulla vastaaja pyrkii kumoamaan syytteet.
Одбраната презентираше свои докази.

Пресуда (presuda) tarkoittaa tuomiota. Tuomio on tuomioistuimen päätös asiassa.
Пресудата беше објавена вчера.

Жалба (zhalba) on valitus. Valitus on oikeudellinen toimenpide, jossa pyritään muuttamaan tuomioistuimen päätöstä.
Жалбата беше поднесена до повисок суд.

Сведок (svedok) tarkoittaa todistajaa. Todistaja on henkilö, joka antaa lausunnon oikeudenkäynnissä.
Сведокот ја опиша сцената на злосторството.

Rikosoikeudelliset termit

Злосторство (zlostorstvo) tarkoittaa rikosta. Rikos on lainvastainen teko, josta seuraa rangaistus.
Злосторството беше планирано долго време.

Кражба (krazhba) on varkaus. Varkaus on rikos, jossa varastetaan toisen omaisuutta.
Кражбата се случи во полноќ.

Убиство (ubistvo) tarkoittaa murhaa. Murha on vakava rikos, jossa tapetaan toinen henkilö tahallaan.
Убиството ја шокираше заедницата.

Напад (napad) on hyökkäys. Hyökkäys on väkivaltainen teko toista henkilöä vastaan.
Нападот се случи на јавен простор.

Превенција (preventsija) tarkoittaa ennaltaehkäisyä. Ennaltaehkäisy on toimenpide, jolla pyritään estämään rikoksia tai muita haitallisia tekoja.
Превенцијата на криминалот е важна за безбедноста.

Sopimusoikeudelliset termit

Договор (dogovor) tarkoittaa sopimusta. Sopimus on kahden tai useamman osapuolen välinen oikeudellinen sitoumus.
Договорот беше потпишан вчера.

Уговор (ugovor) on sopimus. Tämä termi on synonyymi sanalle договор, ja sitä käytetään erityisesti virallisissa asiakirjoissa.
Уговорот е правно обврзувачки документ.

Обврска (obvrska) tarkoittaa velvoitetta. Velvoite on sopimukseen perustuva pakko suorittaa tietty toimenpide.
Тој има обврска да ги исполнува условите на договорот.

Непочитување (nepochituvanje) on sopimusrikkomus. Sopimusrikkomus tapahtuu, kun jokin osapuoli ei noudata sopimuksen ehtoja.
Непочитувањето на договорот може да доведе до правни последици.

Надомест (nadomest) tarkoittaa korvausta. Korvaus on rahallinen hyvitys, joka maksetaan vahingon tai menetyksen korvaamiseksi.
Компанијата се согласи да плати надомест за штетата.

Perheoikeudelliset termit

Брак (brak) tarkoittaa avioliittoa. Avioliitto on kahden ihmisen välinen oikeudellinen ja sosiaalinen suhde.
Тие се во брак веќе десет години.

Развод (razvod) on avioero. Avioero on oikeudellinen prosessi, jolla avioliitto puretaan.
Разводот беше финализиран минатата недела.

Старателство (staratelstvo) tarkoittaa huoltajuutta. Huoltajuus on oikeudellinen vastuu lapsen hoitamisesta ja kasvatuksesta.
Тој доби старателство над децата.

Издржување (izdrzhuvanje) on elatusapu. Elatusapu on rahallinen tuki, jota maksetaan lapsen tai entisen puolison elatukseen.
Тој плаќа издржување секој месец.

Посвојување (posvojuvanje) tarkoittaa adoptiota. Adoptio on oikeudellinen prosessi, jossa henkilö ottaa toisen henkilön lapsekseen.
Посвојувањето беше одобрено од судот.

Oikeudelliset menettelyt ja asiakirjat

Тужител (tuzhitel) tarkoittaa kantajaa. Kantaja on henkilö, joka nostaa kanteen tuomioistuimessa.
Тужителот бараше оштета за претрпената штета.

Тужен (tuzhen) on vastaaja. Vastaaja on henkilö, jota vastaan kanne nostetaan.
Тужениот ги негираше сите обвиненија.

Доказ (dokaz) tarkoittaa todistetta. Todiste on mikä tahansa aineisto, joka tukee oikeudenkäynnissä esitettyjä väitteitä.
Доказите беа презентирани на судот.

Сведочење (svedochene) on todistus. Todistus on todistajan suullinen tai kirjallinen lausunto oikeudenkäynnissä.
Неговото сведочење беше клучно за случајот.

Спогодба (spogodba) tarkoittaa sovintoa. Sovinto on osapuolten välinen sopimus riidan ratkaisemiseksi ilman oikeudenkäyntiä.
Спогодбата беше постигната пред судењето.

Претрес (pretres) on kuulustelu. Kuulustelu on prosessi, jossa todistajia tai vastaajia kuullaan oikeudenkäynnissä.
Претресот траеше неколку часови.

Наложба (nalozhba) tarkoittaa määräystä. Määräys on tuomioistuimen antama käsky, joka vaatii tietyn toimenpiteen suorittamista.
Судот издаде наложба за апсење.

Yhteenveto

Makedonian oikeudellisten termien ja lakisanaston hallitseminen on tärkeää, jos haluat osallistua oikeudellisiin prosesseihin tai ymmärtää juridisia asiakirjoja. Toivomme, että tämä artikkeli auttaa sinua ymmärtämään paremmin näitä käsitteitä ja käyttämään niitä oikein. Oikeudellisten termien tuntemus voi merkittävästi parantaa kykyäsi kommunikoida ja toimia oikeudellisissa ympäristöissä.