Lomat ja juhlat ovat tärkeä osa kulttuuria ja kieltä, ja niiden sanaston hallitseminen voi auttaa sinua ymmärtämään ja nauttimaan näistä tapahtumista paremmin. Tagalogin kielessä on monia sanoja, jotka liittyvät lomiin ja juhliin, ja tässä artikkelissa esittelemme joitakin yleisimpiä niistä.

Juhlapäivät ja lomat

Pasko – Joulu. Tämä on yksi Filippiinien suurimmista ja merkittävimmistä juhlista.
”Masaya ang Pasko sa Pilipinas.”

Bagong Taon – Uusi vuosi. Uutta vuotta juhlitaan ilotulituksilla ja juhlaruoalla.
”Masayang Bagong Taon!”

Araw ng mga Puso – Ystävänpäivä. Tämä on päivä, jolloin ihmiset ilmaisevat rakkautensa ja kiintymyksensä.
”Nagbigay siya ng bulaklak sa Araw ng mga Puso.”

Semana Santa – Pääsiäinen. Tämä on kristillinen juhla, jota vietetään erityisesti katolisissa maissa, kuten Filippiineillä.
”Maraming tao ang nagsisimba tuwing Semana Santa.”

Araw ng Kalayaan – Itsenäisyyspäivä. Filippiinit juhlivat itsenäisyyttään Espanjasta joka vuosi 12. kesäkuuta.
”Ipinagdiriwang namin ang Araw ng Kalayaan tuwing Hunyo 12.”

Juhlat ja tapahtumat

Kaarawan – Syntymäpäivä. Tämä on päivä, jolloin juhlitaan henkilön syntymää.
”Maligayang kaarawan!”

Kasal – Häät. Tämä on seremonia, jossa kaksi ihmistä solmivat avioliiton.
”Ang kasal nila ay napakaganda.”

Binyag – Kaste. Tämä on uskonnollinen seremonia, jossa henkilö kastetaan.
”Dumalo kami sa binyag ng kanyang anak.”

Pista – Festivaali. Tämä on juhla, joka voi olla uskonnollinen tai maallinen.
”Nagkaroon ng masayang pista sa aming bayan.”

Debut – Debyytti. Tämä on erityinen juhla, kun tyttö täyttää 18 vuotta.
”Ang kanyang debut ay isang engrandeng okasyon.”

Juhlaruoka ja juoma

Lechon – Paistettu kokonainen sika. Tämä on yksi suosituimmista juhlaruoista Filippiineillä.
”Ang lechon ay laging bida sa mga handaan.”

Pancit – Nuudelit. Pancit tarjoillaan usein syntymäpäivillä ja muissa juhlissa, koska sen uskotaan tuovan pitkää ikää.
”May pancit sa handaan ni Lola.”

Halo-halo – Filippiiniläinen jälkiruoka, joka koostuu sekoitetuista hedelmistä, jäätelöstä ja muista makeisista.
”Masarap ang halo-halo tuwing tag-init.”

Bibingka – Kookosriisikakku. Tämä on perinteinen filippiiniläinen jouluherkku.
”Paborito ko ang bibingka tuwing Pasko.”

Suman – Tahmea riisikakku, joka on kääritty banaaninlehtiin. Tämä on suosittu herkku erityisesti juhlissa.
”Nagbigay siya ng suman sa mga bisita.”

Muut tärkeät sanat

Regalo – Lahja. Tämä on esine, joka annetaan toiselle henkilölle erityisessä tilaisuudessa.
”Nagbigay siya ng regalo sa kanyang kaibigan.”

Kasayahan – Juhla, ilo. Tämä sana viittaa ilon ja juhlimisen tunteeseen.
”Maraming kasayahan sa pista.”

Palamuti – Koristeet. Nämä ovat esineitä, joita käytetään koristamaan juhlatilaa.
”Ang mga palamuti ay napakaganda.”

Imbitasyon – Kutsu. Tämä on pyyntö tai kehotus osallistua juhlaan tai tapahtumaan.
”Nakatanggap kami ng imbitasyon sa kasal.”

Sayawan – Tanssi. Tämä on suosittu aktiviteetti monissa filippiiniläisissä juhlissa.
”Nagkaroon ng sayawan pagkatapos ng handaan.”

Juhlaperinteet

Pagmamano – Kunnioituksen osoittaminen vanhemmille ihmisille koskettamalla heidän kättään otsaan. Tämä on yleinen tapa erityisesti jouluna ja uudenvuoden aikana.
”Ginawa niya ang pagmamano sa kanyang lola.”

Simbang Gabi – Yhdeksän päivän aamu- tai yömessut ennen joulua. Tämä on tärkeä perinne monille filippiiniläisille.
”Nagpunta kami sa Simbang Gabi tuwing Disyembre.”

Noche Buena – Jouluaaton juhla-ateria. Tämä on perinteinen juhla-ateria, joka syödään keskiyöllä jouluaattona.
”Masarap ang mga pagkain sa Noche Buena.”

Parol – Joululyhty. Tämä on perinteinen filippiiniläinen joulukoriste, joka on usein tähden muotoinen.
”Naglagay kami ng parol sa bintana.”

Ati-Atihan – Festivaali, joka pidetään Kalibon kaupungissa ja jossa ihmiset pukeutuvat värikkäisiin pukuihin ja maalaavat kasvonsa.
”Masaya ang Ati-Atihan festival.”

Sinulog – Festivaali, joka pidetään Cebussa Pyhän lapsen Jeesuksen (Santo Niño) kunniaksi.
”Dumalo kami sa Sinulog festival sa Cebu.”

Juhlatunnelma

Masaya – Iloinen. Tämä sana kuvaa yleistä tunnelmaa monissa filippiiniläisissä juhlissa.
”Masaya ang buong pamilya sa Pasko.”

Maligayang – Onnellinen, iloinen. Tätä sanaa käytetään usein toivotuksissa, kuten ”Maligayang Pasko” (Hyvää joulua).
”Maligayang Araw ng mga Puso!”

Handaan – Juhla-ateria. Tämä on ateria, joka tarjoillaan juhlan aikana.
”Maraming pagkain sa handaan.”

Kantahan – Laulaminen. Tämä on suosittu aktiviteetti monissa filippiiniläisissä juhlissa.
”Nagkaroon ng kantahan sa pista.”

Bayani – Sankari. Tämä sana viittaa henkilöön, jota kunnioitetaan hänen saavutustensa tai rohkeutensa vuoksi.
”Si Jose Rizal ay isang bayani ng Pilipinas.”

Toivottavasti tämä sanasto auttaa sinua ymmärtämään ja nauttimaan filippiiniläisistä loma- ja juhlatapahtumista paremmin. Juhlien ja lomien sanaston tunteminen voi rikastuttaa kielellistä ja kulttuurista ymmärrystäsi, ja se antaa sinulle mahdollisuuden osallistua aktiivisemmin näihin tärkeisiin tapahtumiin.