Liettuan media- ja journalismisanasto voi olla hämmentävää suomalaisille, jotka ovat tottuneet suomen kieleen ja suomalaisiin mediakäsitteisiin. Tämä artikkeli pyrkii avaamaan Liettuan mediassa ja journalismissa käytettyjä termejä, jotta lukijat ymmärtäisivät paremmin tämän kielialueen sanastoa ja kulttuuria.

Perustermejä

Žurnalistika tarkoittaa journalismia, eli uutisten ja muiden ajankohtaisten asioiden keräämistä, kirjoittamista ja jakamista yleisölle.
Žurnalistika yra svarbi demokratijos dalis.

Laikraštis tarkoittaa sanomalehteä. Se on painettu tai digitaalinen julkaisu, joka sisältää uutisia, artikkeleita, mainoksia ja muuta sisältöä.
Aš skaitau laikraštį kiekvieną rytą.

Žurnalistas on journalisti, eli henkilö, joka kerää, kirjoittaa ja raportoi uutisia ja muita ajankohtaisia asioita.
Mano draugas yra žurnalistas.

Redaktorius tarkoittaa toimittajaa tai editoria, eli henkilöä, joka tarkistaa ja korjaa kirjoituksia ennen niiden julkaisua.
Redaktorius peržiūrėjo mano straipsnį.

Uutisten ja viestinnän termit

Pranešimas tarkoittaa tiedotetta tai ilmoitusta, joka välitetään julkisuuteen.
Gavome naują pranešimą iš vyriausybės.

Interviu on haastattelu, eli keskustelu, jossa yksi henkilö kysyy kysymyksiä ja toinen vastaa niihin.
Žurnalistas atliko interviu su garsiu rašytoju.

Reportažas tarkoittaa raporttia, eli yksityiskohtaista uutisjuttua, joka käsittelee tiettyä aihetta tai tapahtumaa.
Vakaro žiniose buvo ilgas reportažas apie ekonomiką.

Skelbimas on ilmoitus tai mainos, joka julkaistaan lehdessä tai muussa mediassa.
Laikraštyje radau įdomų skelbimą.

Lehtityypit ja julkaisut

Žurnalas tarkoittaa aikakauslehteä, joka julkaistaan säännöllisesti ja sisältää artikkeleita, kuvia ja mainoksia.
Prenumeruoju mados žurnalą.

Laikraštis on sanomalehti, joka ilmestyy päivittäin tai viikoittain ja sisältää uutisia, artikkeleita ja ilmoituksia.
Laikraštį galima rasti kiekviename kioske.

Portalas tarkoittaa verkkosivustoa, joka tarjoaa uutisia, artikkeleita ja muuta sisältöä.
Naujienų portalas yra labai populiarus.

Radijas on radiokanava tai radioasema, joka lähettää uutisia, musiikkia ja muita ohjelmia.
Klausausi radijo kiekvieną rytą.

Erikoistermejä ja ammattikieltä

Korrespondentas tarkoittaa kirjeenvaihtajaa, eli toimittajaa, joka raportoi uutisia tietystä paikasta.
Korrespondentas pranešė iš karo zonos.

Redakcija on toimitus, eli paikka, jossa toimituskunta työskentelee ja jossa uutiset ja artikkelit muokataan ja valmistaudutaan julkaisemiseen.
Redakcija yra miesto centre.

Agentūra tarkoittaa uutistoimistoa, joka kerää ja välittää uutisia eri medioille.
Naujienų agentūra pranešė apie naują įstatymą.

Rubrika on palsta tai osasto lehdessä, joka käsittelee tiettyä aihealuetta.
Skaitytojų laiškai yra populiari rubrika.

Tekniikka ja tuotanto

Transliacija tarkoittaa lähetystä, eli ohjelman lähettämistä radio- tai televisiokanavalla.
Transliacija prasidės 20 valandą.

Laida on ohjelma, joka esitetään televisiossa tai radiossa.
Mėgstamiausia mano laida yra dokumentika.

Studija tarkoittaa studioa, eli paikkaa, jossa radio- tai televisio-ohjelmat nauhoitetaan tai lähetetään.
Studija yra pilna įrangos.

Operatorius on kameramies, joka vastaa videokuvaamisesta.
Operatorius užfiksavo svarbiausius įvykius.

Montuotojas on henkilö, joka leikkaa ja muokkaa videomateriaalia.
Montuotojas baigė filmą per savaitę.

Digitaalinen media

Tinklaraštis tarkoittaa blogia, eli verkkosivustoa, jossa yksityishenkilö tai organisaatio julkaisee säännöllisesti tekstejä, kuvia tai videoita.
Skaitau kelionių tinklaraštį kiekvieną savaitę.

Srautas tarkoittaa striimausta, eli videon tai audion reaaliaikaista lähettämistä internetissä.
Srautas bus prieinamas visiems.

Prenumerata on tilaus, eli palvelu, jossa käyttäjä maksaa säännöllisesti ja saa pääsyn sisältöön.
Turiu laikraščio prenumeratą.

Influenceris on vaikuttaja, eli henkilö, joka vaikuttaa seuraajiensa mielipiteisiin sosiaalisessa mediassa.
Mano sesuo yra garsus influenceris.

Algoritmas tarkoittaa algoritmia, eli sääntöjoukkoa, joka määrittää, miten tietoa käsitellään ja esitetään digitaalisessa mediassa.
Algoritmas nusprendžia, kokius įrašus matysiu savo sraute.

Virusinis tarkoittaa viraalista, eli sisältöä, joka leviää nopeasti ja laajasti internetissä.
Tas video tapo virusinis per naktį.

Liettualaisen median ja journalismin maailma on monipuolinen ja tarjoaa runsaasti mahdollisuuksia syventyä sekä kielen että kulttuurin ymmärtämiseen. Toivottavasti tämä sanasto auttaa sinua navigoimaan paremmin Liettuan mediakentässä ja tekee uutisten ja artikkeleiden seuraamisesta antoisampaa.