Unkarin kielessä on monia sanoja ja ilmauksia, jotka voivat aluksi tuntua haastavilta suomenkielisille oppijoille. Yksi tällainen esimerkki on kahden sanan ero: látszik ja látható. Molemmat sanat voidaan kääntää suomeksi ”näkyy” tai ”näkyvä”, mutta niiden käyttö ja merkitys vaihtelevat kontekstista riippuen. Tässä artikkelissa tarkastelemme näiden kahden sanan eroja ja käytön vivahteita.

Látszik – Verbin käyttö

Látszik on verbi, joka tarkoittaa ”näkyä” tai ”olla näkyvissä”. Sitä käytetään kuvaamaan tilannetta, jossa jokin asia on näkyvissä tai havaittavissa. Esimerkiksi:

– Az épület látszik az ablakból. (Rakennus näkyy ikkunasta.)
– A hegy látszik a távolban. (Vuori näkyy kaukaa.)

Látszik verbinä viittaa siis konkreettiseen näkyvyyteen, jossa jokin objekti tai asia on fyysisesti havaittavissa.

Käyttö esimerkeissä

– A nap látszik a felhők mögül. (Aurinko näkyy pilvien takaa.)
– Az autó látszik a sarkon. (Auto näkyy kulmassa.)

Kuten huomaat, látszik verbiä käytetään tilanteissa, joissa jokin on fyysisesti näkyvissä ja voidaan havaita silmillä.

Látható – Adjektiivin käyttö

Látható on adjektiivi, joka tarkoittaa ”näkyvä” tai ”havaittavissa oleva”. Sitä käytetään kuvaamaan jotakin, joka on mahdollista nähdä tai havaita. Esimerkiksi:

– Az épület látható az ablakból. (Rakennus on näkyvä ikkunasta.)
– A hegy látható a távolban. (Vuori on näkyvä kaukaa.)

Látható adjektiivina viittaa mahdollisuuteen nähdä tai havaita jokin asia. Se ei välttämättä tarkoita, että jokin on juuri nyt näkyvissä, vaan että se on mahdollista nähdä.

Käyttö esimerkeissä

– A nap látható a felhők mögül. (Aurinko on näkyvä pilvien takaa.)
– Az autó látható a sarkon. (Auto on näkyvä kulmassa.)

Näissä esimerkeissä látható adjektiivia käytetään korostamaan sitä, että jokin asia on mahdollista nähdä, vaikka se ei välttämättä ole juuri nyt näkyvissä.

Látszik vs. Látható – Käytännön erot

Vaikka molemmat sanat voidaan kääntää suomeksi ”näkyy” tai ”näkyvä”, niiden käyttö eroaa toisistaan. Látszik on verbi, joka viittaa konkreettiseen näkyvyyteen, kun taas látható on adjektiivi, joka viittaa mahdollisuuteen nähdä tai havaita jokin asia.

Esimerkkejä eroista

– A torony látszik a domb tetejéről. (Torni näkyy kukkulan huipulta.) – Tässä tapauksessa torni on konkreettisesti näkyvissä.
– A torony látható a domb tetejéről. (Torni on näkyvä kukkulan huipulta.) – Tässä tapauksessa korostetaan, että torni on mahdollista nähdä kukkulan huipulta.

Miksi erot ovat tärkeitä?

Näiden kahden sanan eron ymmärtäminen on tärkeää, jotta voit käyttää niitä oikein erilaisissa tilanteissa. Vaikka molemmat sanat viittaavat näkyvyyteen, niiden käyttötilanteet ja merkitykset eroavat toisistaan.

Kielikonteksti

Unkarin kielessä on monia sanoja, jotka voivat tuntua samanlaisilta, mutta joiden merkitys ja käyttö eroavat toisistaan. Siksi on tärkeää ymmärtää näiden sanojen vivahteet ja konteksti, jossa niitä käytetään.

Lisää esimerkkejä ja harjoituksia

Jotta voit oppia käyttämään látszik ja látható -sanoja oikein, on hyödyllistä tehdä harjoituksia ja tarkastella lisää esimerkkejä.

Harjoitus 1: Täydennä lauseet

1. A hold _______ az égen. (Kuu näkyy taivaalla.)
2. A csillagok _______ az éjszakai égbolton. (Tähdet ovat näkyviä yötaivaalla.)
3. A hegycsúcs _______ a ködből. (Vuorenhuippu näkyy sumusta.)
4. A madár _______ a fa tetején. (Lintu on näkyvä puun latvassa.)

Harjoitus 2: Käännä lauseet unkariksi

1. Rakennus näkyy kadulta.
2. Vuori on näkyvä kaukaa.
3. Auto näkyy parkkipaikalta.
4. Aurinko on näkyvä pilvien takaa.

Vastaukset

Harjoitus 1:
1. látszik
2. láthatók
3. látszik
4. látható

Harjoitus 2:
1. Az épület látszik az utcáról.
2. A hegy látható a távolból.
3. Az autó látszik a parkolóból.
4. A nap látható a felhők mögül.

Näiden harjoitusten avulla voit parantaa ymmärrystäsi ja taitoasi käyttää látszik ja látható -sanoja oikein. Harjoittelu tekee mestarin, joten älä epäröi käyttää näitä sanoja erilaisissa konteksteissa ja lauseissa.

Yhteenveto

Unkarin kielen sanat látszik ja látható ovat molemmat tärkeitä ja hyödyllisiä, mutta niiden käyttö ja merkitys eroavat toisistaan. Látszik on verbi, joka viittaa konkreettiseen näkyvyyteen, kun taas látható on adjektiivi, joka viittaa mahdollisuuteen nähdä tai havaita jokin asia. Näiden erojen ymmärtäminen auttaa sinua käyttämään unkarin kieltä tarkemmin ja tehokkaammin.

Toivottavasti tämä artikkeli on auttanut sinua ymmärtämään paremmin näitä kahta sanaa ja niiden käyttöä. Harjoittele rohkeasti ja käytä näitä sanoja erilaisissa konteksteissa, jotta voit parantaa kielitaitoasi ja saavuttaa sujuvuuden unkarin kielessä.