Ymmärtäminen ja käyttö
L’anno tarkoittaa suomeksi ”vuosi”. Se viittaa yleisesti mihin tahansa vuoteen, eikä se erityisesti rajaa kontekstia menneisyyteen, nykyisyyteen tai tulevaisuuteen. Tämä sana on monikäyttöinen ja sen avulla voidaan viitata mihin tahansa vuoteen ilman tarkempaa määrittelyä.
L’anno scorso puolestaan tarkoittaa ”viime vuonna” ja viittaa nimenomaan edelliseen kalenterivuoteen verrattuna siihen hetkeen, jolloin lausetta käytetään. Tämä ilmaus on spesifinen ja aikasidonnainen.
Käyttöesimerkkejä
L’anno:
1. L’anno 2020 è stato molto difficile per tutti.
2. Durante l’anno, ho imparato a parlare italiano.
L’anno scorso:
1. L’anno scorso sono andato in Italia.
2. L’anno scorso abbiamo vinto il campionato.
Kieliopilliset huomiot
On tärkeää huomata, että l’anno scorso sijoittuu lauseessa yleensä subjektin jälkeen ja ennen verbiä, kun taas l’anno voi sijaita lauseen eri kohdissa riippuen siitä, mitä halutaan korostaa.
Harjoittele kääntämistä
Hyvä tapa harjoitella näiden ilmaisujen käyttöä on kääntää suomenkielisiä lauseita italiaan. Tässä muutamia harjoituksia:
1. Viime vuonna matkustin paljon.
– L’anno scorso ho viaggiato molto.
2. Vuonna 1999 tapahtui monia tärkeitä asioita.
– Nel 1999 sono successe molte cose importanti.
Yleisiä virheitä
Usein suurin haaste on muistaa, milloin käyttää kumpaakin ilmausta. L’anno scorso on helppo muistaa liittää nimenomaan edelliseen vuoteen, mutta l’anno voi aiheuttaa sekaannusta, koska se ei viittaa tiettyyn aikaan. Varmista, että konteksti on selvä kuulijalle.
Yhteenveto
Italian kielen aikamuotojen ja ilmaisujen ymmärtäminen vaatii harjoittelua ja kärsivällisyyttä. L’anno ja l’anno scorso ovat vain kaksi esimerkkiä monista ilmaisuista, joita käytetään ajan kuvaamiseen italiaksi. Toivottavasti tämä artikkeli auttaa sinua ymmärtämään, milloin ja miten käyttää kumpaakin ilmausta oikein. Harjoittele säännöllisesti ja muista, että virheet ovat osa oppimisprosessia. Buona fortuna con il tuo studio dell’italiano!
