Perussanasto

Lege – Laki
Laki on sääntö tai kokoelma sääntöjä, jotka on luotu ja joita valtion tai muun hallintoelimen valvoma elin noudattaa.

Legea trebuie respectată de toți cetățenii.

Judecător – Tuomari
Tuomari on henkilö, joka on valtuutettu ratkaisemaan oikeudellisia kiistoja ja antamaan tuomioita oikeudessa.

Judecătorul a decis în favoarea reclamantului.

Avocat – Asianajaja
Asianajaja on ammattimainen lakimies, joka edustaa asiakkaitaan oikeudessa ja tarjoaa oikeudellisia neuvoja.

Avocatul meu m-a sfătuit să nu semnez contractul.

Client – Asiakas
Asiakas on henkilö, joka käyttää asianajajan palveluita oikeudellisissa asioissa.

Clientul a fost mulțumit de rezultatul procesului.

Proces – Oikeudenkäynti
Oikeudenkäynti on oikeudellinen menettely, jossa ratkaistaan kiista tai rikos syytteiden ja puolustuksen esittämien todisteiden perusteella.

Procesul a durat mai mult de un an.

Oikeudelliset termit

Inculpat – Syytetty
Syytetty on henkilö, jota syytetään rikoksesta tai rikkomuksesta oikeudenkäynnissä.

Inculpatul a pledat nevinovat.

Reclamant – Kantaja
Kantaja on henkilö, joka aloittaa oikeudenkäynnin esittämällä vaatimuksen tai syytteen toista henkilöä vastaan.

Reclamantul a depus o plângere împotriva vecinului său.

Pârât – Vastaaja
Vastaaja on henkilö, joka on kantajan vaatimuksen tai syytteen kohteena oikeudenkäynnissä.

Pârâtul a răspuns la acuzațiile aduse.

Sentință – Tuomio
Tuomio on oikeuden päätös, joka ratkaisee oikeudenkäynnissä esitetyn kiistan tai rikoksen.

Sentința a fost pronunțată după deliberare.

Apel – Valitus
Valitus on oikeudellinen toimenpide, jolla pyritään muuttamaan alemman oikeusasteen tekemää päätöstä korkeammassa oikeusasteessa.

Avocatul a depus un apel împotriva sentinței.

Martor – Todistaja
Todistaja on henkilö, joka antaa lausunnon tai todistaa oikeudenkäynnissä.

Martorul a depus mărturie în favoarea inculpatului.

Probă – Todiste
Todiste on esine, asiakirja tai muu todiste, joka esitetään oikeudenkäynnissä tukemaan syytettä tai puolustusta.

Proba prezentată a fost crucială pentru caz.

Oikeudelliset menettelyt

Investigație – Tutkinta
Tutkinta on prosessi, jossa kerätään tietoja ja todisteita mahdollisesta rikoksesta tai rikkomuksesta.

Investigația a durat mai multe luni.

Acuzare – Syyte
Syyte on virallinen ilmoitus rikoksen tekemisestä, jonka syyttäjä esittää oikeudessa.

Acuzarea a prezentat dovezi clare împotriva inculpatului.

Apărare – Puolustus
Puolustus on vastaajan esittämät todisteet ja argumentit oikeudenkäynnissä vastaamaan syytteisiin.

Avocatul apărării a argumentat că inculpatul este nevinovat.

Juriu – Lautakunta
Lautakunta on ryhmä ihmisiä, jotka valitaan päättämään syytetyn syyllisyydestä tai syyttömyydestä oikeudenkäynnissä.

Juriul a deliberat timp de câteva ore înainte de a da verdictul.

Verdict – Päätös
Päätös on lautakunnan tai tuomarin antama lopullinen ratkaisu syytetyn syyllisyydestä tai syyttömyydestä.

Verdictul a fost anunțat în sala de judecată.

Pedeapsă – Rangaistus
Rangaistus on seuraamus, joka määrätään rikoksesta tuomitulle henkilölle.

Pedeapsa a fost închisoare pe viață.

Amendă – Sakko
Sakko on rahallinen rangaistus, joka määrätään rikkomuksesta tai rikoksesta.

Inculpatul a fost condamnat la o amendă substanțială.

Oikeudelliset asiakirjat

Contract – Sopimus
Sopimus on laillinen asiakirja, joka määrittää kahden tai useamman osapuolen väliset oikeudet ja velvollisuudet.

Contractul a fost semnat de ambele părți.

Testament – Testamentti
Testamentti on asiakirja, jossa henkilö määrittää, miten hänen omaisuutensa jaetaan hänen kuolemansa jälkeen.

Testamentul a fost citit după înmormântare.

Act de identitate – Henkilöllisyystodistus
Henkilöllisyystodistus on virallinen asiakirja, joka todistaa henkilön henkilöllisyyden.

Actul de identitate este necesar pentru a deschide un cont bancar.

Permis de conducere – Ajokortti
Ajokortti on virallinen asiakirja, joka antaa oikeuden ajaa ajoneuvoa.

Permisul de conducere trebuie reînnoit la fiecare 10 ani.

Certificat de naștere – Syntymätodistus
Syntymätodistus on virallinen asiakirja, joka todistaa henkilön syntymän.

Certificatul de naștere este necesar pentru înscrierea la școală.

Certificat de căsătorie – Avioliittotodistus
Avioliittotodistus on virallinen asiakirja, joka todistaa kahden henkilön välisen avioliiton.

Certificatul de căsătorie a fost eliberat de primărie.

Hotărâre judecătorească – Tuomioistuimen päätös
Tuomioistuimen päätös on virallinen asiakirja, joka sisältää oikeuden tuomion ja perustelut.

Hotărârea judecătorească a fost pronunțată în favoarea reclamantului.

Lakiin liittyvät teot

Infracțiune – Rikkomus
Rikkomus on laiton teko, joka rikkoo lakia ja josta voidaan määrätä rangaistus.

Infracțiunea a fost raportată la poliție.

Crimă – Rikollisuus
Rikollisuus on vakava rikkomus, kuten murha tai ryöstö, joka rikkoo moraalisia ja laillisia normeja.

Crima a fost investigată de detectivi.

Fraudă – Petos
Petos on tarkoituksellinen harhauttaminen tai huijaus taloudellisen tai henkilökohtaisen hyödyn saamiseksi.

Frauda a fost descoperită de autorități.

Furt – Varkaus
Varkaus on toisen omaisuuden luvaton ottaminen.

Furtul a avut loc în mijlocul nopții.

Corupție – Korruptio
Korruptio on vallan väärinkäyttö henkilökohtaisen edun tavoittelussa, usein lahjusten muodossa.

Corupția este o problemă majoră în multe țări.

Delapidare – Kavallus
Kavallus on toisen omaisuuden luvaton käyttö tai varastaminen, usein työpaikalta.

Delapidarea a fost descoperită în urma unui audit financiar.

Viol – Raiskaus
Raiskaus on seksuaalinen teko, joka tehdään ilman toisen suostumusta ja on vakava rikos.

Victima violului a primit sprijin psihologic.

Șantaj – Kiristys
Kiristys on uhkaus tai pakottaminen toisen henkilön pakottamiseksi tekemään tai maksamaan jotain.

Șantajul a fost raportat la poliție.

Oikeudelliset periaatteet ja käsitteet

Justiție – Oikeudenmukaisuus
Oikeudenmukaisuus on periaate, jonka mukaan kaikki ihmiset saavat reilun ja puolueettoman kohtelun lain edessä.

Justiția trebuie să fie imparțială și echitabilă.

Legalitate – Laillisuus
Laillisuus tarkoittaa, että kaikki toimet ja menettelyt noudattavat voimassa olevia lakeja ja sääntöjä.

Legalitatea acțiunilor guvernamentale este esențială pentru democrație.

Imparțialitate – Puolueettomuus
Puolueettomuus tarkoittaa, että henkilö tai instanssi toimii ilman ennakkoluuloja tai suosimista.

Judecătorul trebuie să fie imparțial în luarea deciziilor.

Responsabilitate – Vastuullisuus
Vastuullisuus tarkoittaa, että henkilö tai organisaatio on vastuussa teoistaan ja päätöksistään.

Responsabilitatea socială a corporațiilor este un subiect important.

Confidențialitate – Luottamuksellisuus
Luottamuksellisuus tarkoittaa, että tietoa käsitellään siten, että se ei päädy ulkopuolisille ilman lupaa.

Confidențialitatea informațiilor clientului este esențială pentru avocați.

Toivottavasti tämä sanasto auttaa sinua ymmärtämään paremmin romanian kielen oikeudellisia termejä ja käsitteitä. Oikeudellisen sanaston hallitseminen voi olla haastavaa, mutta se on välttämätöntä, jos työskentelet oikeudellisella alalla tai jos haluat syventää kielitaitoasi.