Lakisanasto on tärkeä osa jokaista kieltä, sillä se auttaa ymmärtämään ja käsittelemään oikeudellisia asioita. Virolainen laki ja lakisanasto eivät ole poikkeus. Tässä artikkelissa käymme läpi yleisimpiä virolaisia lakitermejä ja niiden merkityksiä suomeksi. Tämä on hyödyllistä erityisesti niille, jotka ovat tekemisissä Viron oikeusjärjestelmän kanssa tai haluavat oppia enemmän virolaisesta oikeudesta.

Peruskäsitteet

Seadus – Laki
Eestis kehtib uus seadus alates järgmisest aastast.
Seadus tarkoittaa oikeudellista sääntöä tai määräystä, joka on hyväksytty ja jota on noudatettava.

Õigus – Oikeus
Igaühel on õigus haridusele.
Õigus viittaa oikeuteen tai oikeusjärjestelmään yleensä, mutta se voi myös tarkoittaa yksilön oikeutta johonkin.

Kohus – Tuomioistuin
Kohus tegi otsuse süüdistatava kasuks.
Kohus on instituutio, jossa oikeudellisia riitoja ratkaistaan ja jossa tuomarit tekevät päätöksiä.

Kohtuotsus – Tuomio
Kohtuotsus oli õiglane ja põhjendatud.
Kohtuotsus on tuomioistuimen päätös jostakin asiasta.

Prosessit ja menettelyt

Kaebus – Valitus
Kaebus esitati kõrgemale kohtule.
Kaebus tarkoittaa virallista valitusta, joka esitetään tuomioistuimelle.

Hagi – Kanne
Hagi esitati tööandja vastu.
Hagi on oikeudellinen vaatimus tai kanne, joka esitetään tuomioistuimelle.

Menetlus – Menettely
Menetlus kestis mitu kuud.
Menetlus tarkoittaa oikeudellista prosessia tai menettelyä.

Apellatsioon – Valitus
Apellatsioon esitati koheselt pärast kohtuotsust.
Apellatsioon on valitus, joka tehdään ylemmälle tuomioistuimelle.

Oikeudelliset roolit

Advokaat – Asianajaja
Advokaat esindas klienti kohtus.
Advokaat on lakimies, joka edustaa asiakkaita oikeudessa.

Prokurör – Syyttäjä
Prokurör esitas süüdistuse kahtlustatava vastu.
Prokurör on viranomainen, joka esittää syytteen rikosasioissa.

Kohtunik – Tuomari
Kohtunik langetas lõpliku otsuse.
Kohtunik on henkilö, joka johtaa oikeudenkäyntiä ja tekee päätöksiä.

Tunnistaja – Todistaja
Tunnistaja andis juhtunu kohta ütlusi.
Tunnistaja on henkilö, joka todistaa oikeudenkäynnissä.

Oikeudelliset asiakirjat

Leping – Sopimus
Leping allkirjastati mõlema poole poolt.
Leping on virallinen sopimus kahden tai useamman osapuolen välillä.

Testament – Testamentti
Testament määras pärijad selgelt.
Testament on asiakirja, jossa henkilö ilmaisee viimeisen tahtonsa omaisuutensa jaosta.

Volikiri – Valtakirja
Volikiri andis advokaadile kõik õigused esindada klienti.
Volikiri on asiakirja, joka antaa toiselle henkilölle oikeuden toimia toisen puolesta.

Tõend – Todiste
Tõend esitati kohtule.
Tõend on todiste, joka esitetään oikeudessa asian tueksi.

Rikokset ja rangaistukset

Kuritegu – Rikos
Kuritegu uuriti põhjalikult.
Kuritegu tarkoittaa rikosta tai laitonta tekoa.

Vangistus – Vankeus
Vangistus määrati viieks aastaks.
Vangistus on rangaistus, jossa henkilö tuomitaan vankeuteen.

Trahv – Sakko
Trahv määrati liikluseeskirjade rikkumise eest.
Trahv on rahallinen rangaistus, joka määrätään lain rikkomisesta.

Väärtegu – Rikke
Väärtegu eest määrati kerge karistus.
Väärtegu on lievempi rikkomus, josta seuraa yleensä kevyempi rangaistus.

Oikeudenkäyntityypit

Kriminaalasi – Rikosasia
Kriminaalasi algatati tõsise kuriteo uurimiseks.
Kriminaalasi on oikeudenkäynti, joka koskee rikosta.

Tsiviilasi – Siviiliasi
Tsiviilasi puudutas vara jagamist.
Tsiviilasi on oikeudenkäynti, joka koskee yksityisoikeudellisia riitoja.

Perekonnaõigus – Perheoikeus
Perekonnaõigus reguleerib abielu ja lapse hooldusõigust.
Perekonnaõigus on oikeudenala, joka käsittelee perhesuhteita ja niihin liittyviä oikeuksia.

Tööõigus – Työoikeus
Tööõigus kaitseb töötajate õigusi.
Tööõigus on oikeudenala, joka säätelee työntekijöiden ja työnantajien välisiä suhteita.

Erityiset oikeudelliset käsitteet

Kinnisvara – Kiinteistö
Kinnisvara müüdi oksjonil.
Kinnisvara tarkoittaa kiinteää omaisuutta, kuten rakennuksia ja maata.

Pärand – Perintö
Pärand jagati pärijate vahel võrdselt.
Pärand tarkoittaa perintöä tai omaisuutta, joka siirtyy perillisille.

Võlg – Velka
Võlg tuli tasuda kolme kuu jooksul.
Võlg on rahallinen velvoite, joka on maksettava takaisin.

Hüpoteek – Kiinnitys
Hüpoteek tagas laenu.
Hüpoteek on kiinnitys tai vakuus, jolla lainaa turvataan.

Loppusanat

Lakisanaston ymmärtäminen on välttämätöntä oikeudellisten asioiden hoitamisessa, olitpa sitten asukas, yrityksen omistaja tai lakimies. Virolaisessa oikeudessa on monia erityisiä termejä, jotka voivat aluksi tuntua hankalilta, mutta niiden ymmärtäminen helpottaa suuresti oikeudellisissa asioissa navigointia.

Toivottavasti tämä artikkeli on auttanut sinua ymmärtämään virolaisia lakitermejä paremmin. Jatka näiden termien harjoittelua ja yritä käyttää niitä mahdollisimman paljon oikeissa tilanteissa. Se auttaa sinua tulemaan varmemmaksi virolaisessa oikeudellisessa ympäristössä.