Kiitollisuus on universaali tunne, joka ylittää kulttuurirajat ja kielen. Se on yksi niistä tunteista, joka yhdistää ihmisiä ja tuo heitä lähemmäksi toisiaan. Kiitollisuuden ilmaisuilla on suuri merkitys missä tahansa kielessä, ja makedonia ei ole poikkeus. Tässä artikkelissa tutustumme siihen, miten kiitollisuutta ilmaistaan makedoniaksi ja mitä erilaisia ilmaisuja tähän liittyy.

Peruskiitokset

Благодарам – Tämä on makedonian kielen peruskiitos, joka tarkoittaa ”kiitos”. Se on yleisin tapa ilmaista kiitollisuutta.
Благодарам за помошта.
(= Kiitos avusta.)

Фала – Tämä on toinen tapa sanoa ”kiitos”. Se on hieman epämuodollisempi kuin благодарам.
Фала за кафето.
(= Kiitos kahvista.)

Voimakkaammat kiitokset

Jos haluat ilmaista syvempää kiitollisuutta, makedoniassa on useita tapoja tehdä tämä.

Многу ви благодарам – Tämä tarkoittaa ”kiitos paljon” ja se on voimakkaampi ilmaus kuin pelkkä благодарам.
Многу ви благодарам за вашата поддршка.
(= Kiitos paljon tuestasi.)

Ви благодарам од срце – Tämä tarkoittaa ”kiitän sinua sydämestäni” ja se on hyvin henkilökohtainen ja sydämellinen tapa ilmaista kiitollisuutta.
Ви благодарам од срце за сè што направивте.
(= Kiitän sinua sydämestäni kaikesta, mitä teit.)

Kiitollisuuden ilmaisu arjessa

Jokapäiväisessä elämässä on monia tilanteita, joissa kiitollisuutta voi ilmaista.

Благодарност – Tämä sana tarkoittaa ”kiitollisuus” ja sitä käytetään usein ilmaisemaan yleistä kiitollisuuden tunnetta.
Имам голема благодарност за вашата помош.
(= Olen erittäin kiitollinen avustanne.)

Задоволство – Tämä tarkoittaa ”tyytyväisyys” ja sitä voidaan käyttää myös ilmaisemaan kiitollisuutta.
Со задоволство ја прифатив вашата покана.
(= Otin kutsusi vastaan ilomielin.)

Tilanteisiin liittyvät kiitokset

Erilaisissa tilanteissa voidaan käyttää erilaisia kiitollisuuden ilmauksia.

Ви благодарам што дојдовте – Tämä tarkoittaa ”kiitos, että tulitte” ja sitä käytetään usein tapahtumien tai tapaamisten yhteydessä.
Ви благодарам што дојдовте на мојата роденденска забава.
(= Kiitos, että tulitte syntymäpäiväjuhlilleni.)

Ви благодарам за вашата љубезност – Tämä tarkoittaa ”kiitos ystävällisyydestänne” ja sitä voidaan käyttää, kun joku on ollut erityisen ystävällinen.
Ви благодарам за вашата љубезност и гостопримство.
(= Kiitos ystävällisyydestänne ja vieraanvaraisuudestanne.)

Erityistilanteiden kiitokset

On olemassa myös erityisiä tilanteita, joissa kiitollisuutta ilmaistaan tietyllä tavalla.

Благодарност за животот – Tämä tarkoittaa ”kiitollisuus elämästä” ja sitä käytetään usein filosofisessa tai syvällisessä kontekstissa.
Секогаш чувствувам благодарност за животот.
(= Tunnen aina kiitollisuutta elämästä.)

Ви благодарам за разбирањето – Tämä tarkoittaa ”kiitos ymmärryksestä” ja sitä käytetään, kun joku on ollut ymmärtäväinen jossakin tilanteessa.
Ви благодарам за разбирањето во оваа тешка ситуација.
(= Kiitos ymmärryksestäsi tässä vaikeassa tilanteessa.)

Yhteenveto

Kiitollisuuden ilmaisu on tärkeä osa mitä tahansa kieltä ja kulttuuria. Makedonian kielessä on monia tapoja ilmaista kiitollisuutta, riippuen tilanteesta ja siitä, kuinka voimakkaasti haluat kiitollisuutesi ilmaista. Toivottavasti tämä artikkeli on auttanut sinua ymmärtämään paremmin, miten kiitollisuutta voidaan ilmaista makedoniaksi ja miten voit käyttää näitä ilmauksia omassa elämässäsi.