Teatteri ja esitystaiteet ovat rikas osa kiinalaista kulttuuria, joka kiehtoo niin paikallisia kuin kansainvälisiäkin yleisöjä. Tässä artikkelissa käsitellään joitakin peruskiinalaisia lauseita ja sanastoja, jotka ovat hyödyllisiä teatterin ja esitystaiteiden yhteydessä.

剧院 (jù yuàn) – teatteri, esityspaikka.
这是一个非常古老的剧院。
Tämä tarkoittaa paikkaa, jossa näytelmiä ja muita esityksiä tuotetaan ja esitetään.

表演 (biǎo yǎn) – esitys, performanssi.
他们的表演非常精彩。
Viittaa näytelmän tai jonkin muun esityksen konkreettiseen suorittamiseen.

舞台 (wǔ tái) – lava.
舞台灯光照得很美。
Lava on se alue teatterissa, jossa näyttelijät esiintyvät.

幕 (mù) – esirippu.
幕在表演开始时拉开。
Esirippu toimii näyttämön ja yleisön välisenä rajana, joka avataan ja suljetaan esitysten alussa ja lopussa.

观众 (guān zhòng) – yleisö.
观众给了他们热烈的掌声。
Nämä ovat henkilöitä, jotka katsovat esitystä.

演员 (yǎn yuán) – näyttelijä.
演员们正在排练他们的台词。
Näyttelijät ovat henkilöitä, jotka esittävät rooleja näytelmissä.

导演 (dǎo yǎn) – ohjaaja.
导演对这部戏非常满意。
Ohjaaja on henkilö, joka vastaa esityksen taiteellisesta johtamisesta.

剧本 (jù běn) – käsikirjoitus.
剧本已经写好，准备进入排练阶段。
Käsikirjoitus on dokumentti, joka sisältää näytelmän dialogin ja ohjeet.

排练 (pái liàn) – harjoitus.
我们需要更多的排练来完善表演。
Harjoitukset ovat aikoja, jolloin näyttelijät ja muut tuotantoryhmän jäsenet valmistautuvat tuleviin esityksiin.

道具 (dào jù) – rekvisiitta.
所有的道具必须在演出前一天准备好。
Rekvisiitta käsittää esineet, joita käytetään näytelmän aikana lavalla.

服装 (fú zhuāng) – puvustus.
服装设计师为这部剧设计了非常传统的衣服。
Puvustus viittaa näyttelijöiden käyttämiin asuihin esityksen aikana.

灯光 (dēng guāng) – valaistus.
灯光师正在调整舞台灯光。
Valaistus on tärkeä osa näytelmän visuaalista ilmettä ja tunnelmaa.

音效 (yīn xiào) – ääniefektit.
音效在这场戏中起着关键作用。
Ääniefektit ovat ääniä, jotka lisätään esitykseen lisäämään realismia tai tehostamaan tiettyä kohtausta.

彩排 (cǎi pái) – kenraaliharjoitus.
彩排通常在首演前一天进行。
Kenraaliharjoitus on viimeinen harjoitus ennen ensi-iltaa, jossa kaikki esityksen elementit pannaan viimeistä kertaa yhteen.

首演 (shǒu yǎn) – ensi-ilta.
首演票已经全部卖完了。
Ensi-ilta on esityksen ensimmäinen virallinen näytös yleisölle.

座位 (zuò wèi) – istumapaikka.
请在座位上观看整场表演。
Istumapaikat ovat niitä paikkoja teatterissa, joissa yleisö istuu esityksen aikana.

票务 (piào wù) – lipunmyynti.
票务办公室位于剧院的入口处。
Lipunmyynti on prosessi, jonka kautta yleisö voi ostaa pääsyn esityksiin.

演出季 (yǎn chū jì) – esityskausi.
新的演出季将在秋季开始。
Esityskausi kuvaa tiettyä ajanjaksoa, jonka aikana teatteri esittää sarjan näytelmiä.

Tämän sanaston avulla voit saada paremman käsityksen teatterin ja esitystaiteiden maailmasta kiinaksi. Olipa kyseessä sitten näytelmän katsominen tai itse esiintyminen, nämä termit ovat hyödyllisiä kommunikoitaessa muiden teatterin ammattilaisten kanssa.