Keskeisiä lauseita valkovenäläisen kielen oppijoille

Perusfraasit

Добры дзень (dobry dzień) – Hyvää päivää
Добры дзень, як вы?

Калі ласка (kali laska) – Ole hyvä
Дайце мне, калі ласка, шклянку вады.

Дзякуй (dziakuj) – Kiitos
Дзякуй за дапамогу.

Так (tak) – Kyllä
Так, я згодны.

Не (nie) – Ei
Не, я не хачу.

Прабачце (prabachte) – Anteeksi
Прабачце, дзе тут туалет?

Kysymykset ja vastaukset

Як вас клічуць? (jak vas klichuts?) – Mikä on nimesi?
Як вас клічуць? Мяне завуць Аляксей.

Адкуль вы? (adkul vy?) – Mistä olet kotoisin?
Адкуль вы? Я з Мінска.

Што гэта? (shto heta?) – Mikä tämä on?
Што гэта? Гэта кніга.

Колькі гэта каштуе? (kolki heta kashtue?) – Paljonko tämä maksaa?
Колькі гэта каштуе? Гэта каштуе пяць рублёў.

Ці магу я дапамагчы? (tsi magu ja dapamachy?) – Voinko auttaa?
Ці магу я дапамагчы? Так, калі ласка.

Suunnistaminen ja liikkuminen

Дзе знаходзіцца …? (dze znakhodzitsya …?) – Missä sijaitsee …?
Дзе знаходзіцца бальніца?

Як патрапіць да …? (jak patrapits da …?) – Kuinka pääsen …?
Як патрапіць да вакзала?

Я губляюся (ja gubljajusya) – Olen eksynyt
Я губляюся, ці можаце вы мне дапамагчы?

Я шукаю … (ja shukaju …) – Etsin …
Я шукаю гасцініцу.

Ці можаце вы сказаць мне дарогу да …? (tsi mozhetsye vy skazats’ mne darogu da …?) – Voitteko kertoa minulle tien …?
Ці можаце вы сказаць мне дарогу да музея?

Ruokailu

Меню, калі ласка (menu, kali laska) – Menu, kiitos
Меню, калі ласка.

Я хацеў бы заказаць … (ja khatseu by zakazats’ …) – Haluaisin tilata …
Я хацеў бы заказаць салату.

Чай ці кава? (chai tsi kava?) – Teetä vai kahvia?
Чай ці кава? Чай, калі ласка.

Рахунак, калі ласка (rakhunak, kali laska) – Lasku, kiitos
Рахунак, калі ласка.

Ці ёсць у вас вегетарыянскія стравы? (tsi yest’ u vas vegetaryjanskija stravy?) – Onko teillä kasvisruokia?
Ці ёсць у вас вегетарыянскія стравы?

Ostokset

Колькі гэта каштуе? (kolki heta kashtue?) – Paljonko tämä maksaa?
Колькі гэта каштуе? Гэта каштуе дзесяць рублёў.

Ці магу я аплаціць карткай? (tsi magu ja aplatsits’ kartkaj?) – Voinko maksaa kortilla?
Ці магу я аплаціць карткай?

Ці ёсць у вас зніжкі? (tsi yest’ u vas znizhki?) – Onko teillä alennuksia?
Ці ёсць у вас зніжкі на гэтую рэч?

Дзе я магу знайсці …? (dze ja magu znajsci …?) – Mistä löydän …?
Дзе я магу знайсці малако?

Я толькі гляджу (ja tolki hladzhu) – Vain katselen
Я толькі гляджу, дзякуй.

Hätätilanteet

Дапамажыце! (dapamazhytse!) – Auttakaa!
Дапамажыце! Мне патрэбна дапамога.

Выклічце хуткую дапамогу (vyklichytsye khutkuyu dapamogu) – Kutsukaa ambulanssi
Выклічце хуткую дапамогу, калі ласка.

Дзе знаходзіцца бальніца? (dze znakhodzitsya balnitsa?) – Missä on sairaala?
Дзе знаходзіцца бальніца? Мне трэба туды пайсці.

Я згубіў свой пашпарт (ja zgubiu svoj pashpart) – Olen kadottanut passini
Я згубіў свой пашпарт. Што мне рабіць?

Мне патрэбна паліцыя (mne patrebna palitsija) – Tarvitsen poliisia
Мне патрэбна паліцыя. Мяне абакралі.

Yleisiä ilmauksia

Як справы? (jak spravy?) – Miten menee?
Як справы? У мяне ўсё добра.

Я цябе кахаю (ja ciabe kakhaju) – Rakastan sinua
Я цябе кахаю, мой дарагі.

Я сумую па табе (ja sumuju pa tabe) – Kaipaan sinua
Я сумую па табе, калі ты вернешся?

Дабранач (dabranač) – Hyvää yötä
Дабранач, спі салодка.

Прывітанне (pryvitannie) – Hei
Прывітанне, як ты?

Päivittäiset toimet

Я прачынаюся рана (ja prachynajusya rana) – Herään aikaisin
Я прачынаюся рана кожны дзень.

Я іду на працу (ja idu na pratsu) – Menen töihin
Я іду на працу а восьмай раніцы.

Я займаюся спортам (ja zajmajusya sportam) – Harrastan urheilua
Я займаюся спортам тры разы на тыдзень.

Я чытаю кнігу (ja chytaju knihu) – Luen kirjaa
Я чытаю кнігу перад сном.

Я гляджу тэлевізар (ja hladzhu televizar) – Katson televisiota
Я гляджу тэлевізар па вечарах.

Valkovenäläinen kieli voi aluksi tuntua vaikealta, mutta näiden peruslauseiden ja -sanojen avulla pääset hyvin alkuun. Harjoittelemalla päivittäin opit nopeasti ymmärtämään ja käyttämään kieltä sujuvammin. Muista, että kärsivällisyys ja jatkuva harjoittelu ovat avainasemassa kielen oppimisessa. Onnea matkaan!