Katalaani on yksi niistä kielistä, jotka ovat täynnä elinvoimaa ja kulttuurista rikkautta. Vaikka virallinen katalaani on kaunista ja monipuolista, jokapäiväisessä puheessa käytetään usein slangia ja epävirallisia lauseita, jotka tekevät kielestä vielä elävämpää. Tässä artikkelissa tutustumme katalaanin slangisanoihin ja epävirallisiin lauseisiin, jotka auttavat sinua ymmärtämään ja käyttämään kieltä luonnollisemmin.

Katalaanin slangisanat

Guai – Tämä sana tarkoittaa ”siisti” tai ”hieno”. Sitä käytetään kuvaamaan jotain tai jotakuta, joka on erityisen hyvä tai vaikuttava.

Aquesta festa és guai!

Pasta – Tämä sana tarkoittaa ”raha”. Se on epävirallinen tapa viitata rahaan.

No tinc pasta per anar al concert.

Pillar – Tämä verbi tarkoittaa ”ymmärtää” tai ”tajuta”. Se on yleinen slangisana, jota käytetään puhekielessä.

No pillo el que estàs dient.

Currar – Tämä verbi tarkoittaa ”tehdä töitä”. Se on epävirallinen tapa puhua työnteosta.

He de currar demà.

Tocayo – Tämä sana tarkoittaa ”kaima” eli henkilö, jolla on sama nimi kuin sinulla.

Ei, ell es diu Pau també! Som tocayos!

Txatxi – Tämä sana tarkoittaa ”mahtava” tai ”upea”. Sitä käytetään kuvaamaan jotain, joka on erittäin hyvää tai vaikuttavaa.

Aquesta pel·lícula és txatxi!

Xaval – Tämä sana tarkoittaa ”poika” tai ”nuori mies”. Se on epävirallinen tapa viitata nuoreen mieheen.

Aquest xaval és molt intel·ligent.

Epäviralliset lauseet

Tervehdykset ja hyvästelyt

Ei, què passa? – Tämä lause tarkoittaa ”Hei, mitä kuuluu?” Se on epävirallinen tapa tervehtiä ystävää tai tuttavaa.

Ei, què passa? Com estàs?

Fins ara – Tämä lause tarkoittaa ”Nähdään pian”. Se on epävirallinen tapa hyvästellä.

Me’n vaig. Fins ara!

Què dius? – Tämä lause tarkoittaa ”Mitä sanot?” tai ”Mitä kuuluu?” Se on yleinen tapa aloittaa keskustelu.

Què dius, Maria? Tot bé?

Kommentit ja arviot

És una passada! – Tämä lause tarkoittaa ”Se on uskomatonta!” Sitä käytetään kuvaamaan jotain erittäin vaikuttavaa.

Has vist aquesta pel·lícula? És una passada!

Estàs flipant – Tämä lause tarkoittaa ”Oletko tosissasi?” tai ”Et voi olla vakavissasi”. Sitä käytetään ilmaisemaan epäuskoa.

Vols dir que t’has gastat tot això? Estàs flipant!

Em peta el cap – Tämä lause tarkoittaa ”Minun pääni räjähtää”. Sitä käytetään kuvaamaan hämmästystä tai yllätystä.

Aquesta notícia em peta el cap.

Ilmaisut ja tunteet

Estic petat – Tämä lause tarkoittaa ”Olen aivan poikki”. Sitä käytetään kuvaamaan äärimmäistä väsymystä.

Després d’aquest dia, estic petat.

Em fa pal – Tämä lause tarkoittaa ”En jaksa” tai ”En viitsi”. Sitä käytetään kuvaamaan haluttomuutta tehdä jotain.

Em fa pal sortir avui.

Estic de mala hòstia – Tämä lause tarkoittaa ”Olen tosi huonolla tuulella”. Sitä käytetään kuvaamaan ärtyneisyyttä.

No em parlis ara, estic de mala hòstia.

Toimet ja tekemiset

Fer el dropo – Tämä lause tarkoittaa ”Laiskotella”. Sitä käytetään kuvaamaan toimettomuutta.

Avui només vull fer el dropo a casa.

Donar la tabarra – Tämä lause tarkoittaa ”Häiritä jatkuvasti”. Sitä käytetään kuvaamaan ärsyttävää käytöstä.

Deixa de donar la tabarra amb això.

Anar a la seva – Tämä lause tarkoittaa ”Tehdä omia juttujaan”. Sitä käytetään kuvaamaan henkilöä, joka toimii itsenäisesti.

Sempre va a la seva i no escolta ningú.

Yhteenveto

Katalaanin slangi ja epäviralliset lauseet ovat tärkeä osa kielen elävyyttä ja kulttuuria. Ne auttavat ilmaisemaan tunteita, ajatuksia ja kokemuksia tavalla, joka on luonnollisempi ja läheisempi. Kun opit näitä sanoja ja lauseita, huomaat pian, että pystyt kommunikoimaan katalaanin puhujien kanssa sujuvammin ja aidommin. Slangin ja epävirallisten lauseiden käyttö tekee keskusteluista rennompia ja antaa sinulle mahdollisuuden kokea kielen monimuotoisuus ja rikkaus.