Perussanat ja -ilmaukset

Автобус (avtobus) tarkoittaa bussia. Se on yksi yleisimmistä julkisen liikenteen muodoista.
Автобусът ще пристигне след пет минути.

Метро (metro) viittaa metroon, joka on nopea ja tehokas tapa liikkua suurkaupungeissa.
Метро линията е много удобна.

Трамвай (tramvai) tarkoittaa raitiovaunua. Monissa kaupungeissa raitiovaunut ovat suosittu liikkumisväline.
Трамваят спира на следващата спирка.

Влак (vlak) tarkoittaa junaa, ja se on erinomainen vaihtoehto pidempiin matkoihin.
Влакът тръгва в осем часа сутринта.

Спирка (spirka) tarkoittaa pysäkkiä. Tämä sana on tärkeä, kun haluat tietää, missä jäädä pois kulkuneuvosta.
Автобусната спирка е точно тук.

Lippujen ostaminen ja hinnat

Kun käytät julkista liikennettä, on tärkeää tietää, kuinka ostaa lippuja ja ymmärtää hinnat.

Билет (bilet) tarkoittaa lippua. Tämä on ensimmäinen asia, jonka tarvitset matkustaessasi.
Може ли един билет за метрото, моля?

Еднопосочен билет (ednoposochen bilet) tarkoittaa kertalippua, joka on voimassa yhden matkan ajan.
Еднопосочният билет е валиден за един час.

Двупосочен билет (dvupooschen bilet) tarkoittaa meno-paluulippua, joka kattaa sekä meno- että paluumatkan.
Имам нужда от двупосочен билет до Пловдив.

Абонаментна карта (abonamentna karta) tarkoittaa kausikorttia, joka on voimassa tietyn ajan, kuten kuukauden tai vuoden.
Абонаментната карта е по-евтина в дългосрочен план.

Цени (tseni) tarkoittaa hintoja. On hyvä tietää, kuinka paljon liput maksavat eri kulkuneuvoissa.
Какви са цените за автобусните билети?

Suunnistus ja reitit

Kun tiedät, minne olet menossa, on tärkeää ymmärtää, miten pääset sinne julkisella liikenteellä.

Маршрут (marshrut) tarkoittaa reittiä. Tämä sana on hyödyllinen, kun haluat tietää, minkä reitin kulkuneuvo seuraa.
Кой е най-добрият маршрут до центъра на града?

Карта (karta) tarkoittaa karttaa. Kartan avulla voit suunnistaa ja löytää oikean reitin.
Може ли да ми покажете на картата къде се намираме?

Посока (posoka) tarkoittaa suuntaa. Tämä sana auttaa sinua varmistamaan, että olet menossa oikeaan suuntaan.
В коя посока е гарата?

Трансфер (transfer) tarkoittaa vaihtoa. Joskus joudut vaihtamaan kulkuneuvoa matkan aikana.
Трансферът е на следващата спирка.

Julkisen liikenteen aikataulut

Aikataulut ovat tärkeä osa julkisen liikenteen käyttöä. Tässä muutamia hyödyllisiä sanoja ja ilmauksia:

График (grafik) tarkoittaa aikataulua. Tarkista aina aikataulu, jotta tiedät, milloin kulkuneuvot liikkuvat.
Графикът на автобусите е на стената.

Разписание (razpisanie) on toinen sana aikataululle. Se voi tarkoittaa myös yksityiskohtaisempaa aikataulua.
Разписанието на влаковете е на таблото.

Закъснение (zakasnenie) tarkoittaa myöhästymistä. Joskus kulkuneuvot eivät saavu ajallaan, ja tämä sana on hyödyllinen.
Влакът има закъснение от десет минути.

Пристигане (pristigane) tarkoittaa saapumista. Tämä sana auttaa sinua tietämään, milloin kulkuneuvo saapuu määränpäähänsä.
Влакът пристига на гарата в девет часа.

Заминаване (zaminavane) tarkoittaa lähtöä. Tarkista tämä sana aikataulusta, jotta et myöhästy.
Заминаването на автобуса е след пет минути.

Erityiset tilat ja palvelut

Julkisen liikenteen käyttö voi olla helpompaa, kun tiedät, mitä erityisiä tiloja ja palveluita on saatavilla.

Информация (informatsia) tarkoittaa tietoa. Usein asemilla ja pysäkeillä on informaatiopisteitä, joista saat apua.
Информацията за влаковете е на гишето.

Гише (gishe) tarkoittaa lippuluukkua tai palvelupistettä. Täältä voit ostaa lippuja ja saada lisätietoja.
Може ли да купя билет от гишето?

Изход (izhod) tarkoittaa uloskäyntiä. Tämä sana on hyödyllinen, kun olet saapunut määränpäähäsi ja haluat poistua asemalta.
Изходът е в края на коридора.

Вход (vhod) tarkoittaa sisäänkäyntiä. Tämä sana auttaa sinua löytämään oikean reitin aseman sisälle.
Входът за метрото е от другата страна на улицата.

Тоалетна (toaletna) tarkoittaa wc:tä. Julkisilla liikenneasemilla on yleensä wc-tiloja matkustajille.
Къде е тоалетната на гарата?

Käytännön vinkkejä

Julkisen liikenteen käyttö Bulgariassa voi olla sujuvampaa, kun tunnet myös muutaman käytännön vinkin.

Проверка на билети (proverka na bileti) tarkoittaa lipuntarkastusta. Asemilla ja kulkuneuvoissa saatetaan tarkistaa lippusi.
Проверка на билети се извършва на всяка спирка.

Първа класа (parva klasa) tarkoittaa ensimmäistä luokkaa. Joissakin junissa on erilliset osastot ensimmäiselle luokalle.
Билетът за първа класа е по-скъп.

Втора класа (vtora klasa) tarkoittaa toista luokkaa. Tämä on yleensä edullisempi vaihtoehto.
Повечето пътници пътуват във втора класа.

Карта за пътуване (karta za patuvane) tarkoittaa matkakorttia. Tämä voi olla kätevä, jos käytät julkista liikennettä usein.
Картата за пътуване може да се зарежда онлайн.

Безопасност (bezopasnost) tarkoittaa turvallisuutta. Julkisessa liikenteessä on tärkeää huolehtia omasta ja muiden turvallisuudesta.
Безопасността на пътниците е приоритет.

Yhteenveto

Tässä artikkelissa olemme käsitelleet monia tärkeitä bulgarian kielen sanoja ja ilmauksia, joita tarvitset, kun käytät julkista liikennettä Bulgariassa. Näiden sanojen tunteminen voi helpottaa matkustamista ja tehdä kokemuksestasi miellyttävämmän. Toivottavasti löydät nämä sanat hyödyllisiksi ja voit käyttää niitä seuraavalla matkallasi Bulgariaan. Matkustaminen julkisella liikenteellä voi olla erittäin palkitsevaa, kun tunnet kielen ja osaat kommunikoida paikallisten kanssa.