Unkarin kielessä on monia mielenkiintoisia ja hieman haastavia rakenteita, jotka voivat aiheuttaa päänvaivaa kielenoppijoille. Yksi tällainen pari on sanat ilyen ja amilyen. Nämä sanat voivat aluksi tuntua hyvin samankaltaisilta, mutta niillä on omat erityiset käyttötarkoituksensa ja merkityksensä. Tässä artikkelissa käymme läpi, miten ja milloin näitä sanoja käytetään ja miten ne eroavat toisistaan.

Ilyen

Aloitetaan sanasta ilyen. Tämä sana tarkoittaa suomeksi ”tällainen” tai ”sellainen”. Se on adjektiivi, jota käytetään kuvaamaan jotakin tiettyä ominaisuutta tai tilannetta. Ilyen-sanaa käytetään yleensä, kun puhutaan asioista, jotka ovat läsnä tai joista on juuri puhuttu.

Esimerkkejä:
– Ilyen könyvet olvastam. (Luettuani tällaisen kirjan.)
– Ilyen időben nem szeretnék kimenni. (En halua mennä ulos tällaisella säällä.)

Huomaa, että ilyen-sanan käyttö on hyvin suoraviivaista. Se viittaa suoraan johonkin, mikä on käsillä tai mitä on juuri kuvattu. Tämä tekee siitä erittäin hyödyllisen sanan jokapäiväisissä keskusteluissa.

Milloin käyttää ilyen-sanaa?

Ilyen-sanaa käytetään, kun halutaan kuvata jotakin konkreettista asiaa tai tilannetta, joka on jo mainittu tai joka on näkyvissä. Se on melko yksinkertainen ja suora tapa ilmaista, että jokin asia tai tilanne on tietynlainen.

Esimerkkejä:
– Etsin ilyen t-paitaa. (Etsin tällaista t-paitaa.)
– Nem láttam ilyen filmet korábban. (En ole nähnyt tällaista elokuvaa aiemmin.)

Tässä kontekstissa ilyen viittaa johonkin, joka on joko fyysisesti läsnä tai jonka ominaisuudet on juuri kuvattu.

Amilyen

Nyt siirrytään sanaan amilyen. Tämä sana tarkoittaa suomeksi ”millainen” tai ”kuinka sellainen”. Se on myös adjektiivi, mutta sen käyttötarkoitus on hieman erilainen kuin ilyen-sanan.

Esimerkkejä:
– Nem tudom, amilyen lesz az időjárás holnap. (En tiedä, millainen sää on huomenna.)
– Amilyen az apa, olyan a fia. (Minkälainen isä, sellainen poika.)

Amilyen-sanaa käytetään yleensä, kun halutaan kuvata jotakin tuntematonta tai abstraktia ominaisuutta. Se viittaa johonkin, joka ei ole välittömästi nähtävissä tai tunnettu.

Milloin käyttää amilyen-sanaa?

Amilyen-sanaa käytetään, kun halutaan kuvata jotakin ominaisuutta, joka ei ole konkreettisesti läsnä tai joka on vielä tuntematon. Se on hyödyllinen sana, kun halutaan puhua jostakin yleisluonteisesti tai hypoteettisesti.

Esimerkkejä:
– Nem tudom, amilyen lesz a vizsga eredménye. (En tiedä, millainen kokeen tulos on.)
– Amilyen a munka, olyan a fizetés. (Minkälainen työ, sellainen palkka.)

Tässä kontekstissa amilyen viittaa johonkin, joka ei ole välittömästi nähtävissä tai tunnettu, ja se voi olla hypoteettinen tai yleisluonteinen.

Ilyen ja amilyen erot

Nyt kun olemme käyneet läpi kummankin sanan perusmerkitykset ja käyttötarkoitukset, on aika vertailla niitä. Tärkein ero ilyen ja amilyen välillä on se, että ilyen viittaa konkreettisiin ja tunnetuihin asioihin, kun taas amilyen viittaa tuntemattomiin tai abstrakteihin ominaisuuksiin.

Konkreettinen vs. abstrakti

Ilyen on konkreettinen ja viittaa asioihin, jotka ovat käsillä tai joista on juuri puhuttu. Esimerkiksi, jos sinulla on käsissäsi kirja ja haluat kuvata sen ominaisuuksia, käytät sanaa ilyen.

Esimerkki:
– Ilyen könyvet olvastam. (Luettuani tällaisen kirjan.)

Toisaalta amilyen on abstrakti ja viittaa asioihin, jotka eivät ole välittömästi nähtävissä tai tunnettu. Se voi olla myös hypoteettinen tai yleisluonteinen.

Esimerkki:
– Nem tudom, amilyen lesz az időjárás holnap. (En tiedä, millainen sää on huomenna.)

Selkeys vs. epäselvyys

Ilyen-sanaa käytetään, kun halutaan olla selkeitä ja konkreettisia. Se auttaa kuvamaan tarkasti, minkälainen jokin asia on.

Esimerkki:
– Etsin ilyen t-paitaa. (Etsin tällaista t-paitaa.)

Amilyen-sanaa käytetään, kun halutaan olla epäselviä tai yleisluonteisia. Se sopii hyvin tilanteisiin, joissa ei ole tarkkaa tietoa jostakin asiasta.

Esimerkki:
– Nem tudom, amilyen lesz a vizsga eredménye. (En tiedä, millainen kokeen tulos on.)

Käytännön harjoituksia

Parhaimman käsityksen ilyen ja amilyen eroista saat harjoittelemalla niiden käyttöä erilaisissa lauseissa ja tilanteissa. Tässä muutamia harjoituksia, joilla voit testata taitojasi.

Harjoitus 1: Täydennä lauseet

Täydennä seuraavat lauseet joko sanalla ilyen tai amilyen.

1. Nem láttam még ____ filmet. (En ole nähnyt vielä tällainen elokuvaa.)
2. Nem tudom, ____ lesz az új tanár. (En tiedä, millainen uusi opettaja on.)
3. Szeretnék ____ cipőt venni. (Haluaisin ostaa tällaiset kengät.)
4. ____ a munka, olyan a fizetés. (Minkälainen työ, sellainen palkka.)

Harjoitus 2: Käännä lauseet unkariksi

Käännä seuraavat lauseet suomesta unkariksi käyttäen joko sanaa ilyen tai amilyen.

1. En tiedä, millainen sää on huomenna.
2. Etsin tällaista kirjaa.
3. Minkälainen isä, sellainen poika.
4. En ole nähnyt tällaista elokuvaa aiemmin.

Yhteenveto

Unkarin kielen sanat ilyen ja amilyen ovat tärkeitä työkaluja jokaiselle kielenoppijalle. Vaikka ne saattavat aluksi tuntua haastavilta, niiden merkitykset ja käyttötarkoitukset tulevat selviksi harjoittelun kautta. Muista, että ilyen viittaa konkreettisiin ja tunnetuihin asioihin, kun taas amilyen viittaa tuntemattomiin tai abstrakteihin ominaisuuksiin. Harjoittele näiden sanojen käyttöä erilaisissa lauseissa ja tilanteissa, niin huomaat pian, että niiden käyttö tulee luonnostaan.