Kroatialainen kirjallisuus on rikas ja monipuolinen, ja se tarjoaa monia mielenkiintoisia ilmaisuja, jotka voivat rikastuttaa suomen kielen oppimista. Tässä artikkelissa tutustumme muutamiin keskeisiin sanoihin ja ilmauksiin, joita löytyy kroatialaisesta kirjallisuudesta. Jokaisen sanan kohdalla annamme sen määritelmän suomeksi ja esimerkkilauseen kroatiaksi, jotta voit nähdä, miten sanaa käytetään kontekstissa.
Sanojen kauneus ja merkitys
ljubav – Rakkaus. Tämä on yksi yleisimpiä ja kauneimpia sanoja kroatialaisessa kirjallisuudessa. Se kuvaa voimakasta kiintymyksen tunnetta.
”Ljubav je sve što nam treba.”
proljeće – Kevät. Tämä sana kuvaa vuodenaikaa, jolloin luonto herää eloon talven jälkeen.
”U proljeće cvijeće cvjeta.”
vrijeme – Aika. Tämä sana voi tarkoittaa sekä ajan kulumista että säätä.
”Vrijeme brzo prolazi.”
snaga – Voima. Tämä sana viittaa fyysiseen tai henkiseen voimaan.
”Snaga volje je nevjerojatna.”
život – Elämä. Tämä on perussana, joka kuvaa olemassaoloa ja elämää.
”Život je pun izazova.”
Luonto ja ympäristö
more – Meri. Tämä sana kuvaa suurta suolavesialuetta.
”More je mirno danas.”
šuma – Metsä. Tämä sana viittaa alueeseen, jossa kasvaa paljon puita.
”Šuma je puna života.”
planina – Vuori. Tämä sana tarkoittaa korkeaa maanmuotoa.
”Planina je prekrivena snijegom.”
rijeka – Joki. Tämä sana kuvaa virtaavaa vesistöä.
”Rijeka teče kroz grad.”
cvijet – Kukkanen. Tämä sana kuvaa kasvin värikästä osaa.
”Cvijet je predivan.”
Tunteet ja kokemukset
radost – Ilo. Tämä sana kuvaa positiivista tunnetta, joka syntyy onnellisuudesta.
”Radost je zarazna.”
tuga – Suru. Tämä sana kuvaa negatiivista tunnetta, joka syntyy menetyksestä tai pettymyksestä.
”Tuga je dio života.”
strah – Pelko. Tämä sana viittaa tunteeseen, joka syntyy vaaran uhatessa.
”Strah me paralizira.”
ljutnja – Viha. Tämä sana kuvaa voimakasta ärtymyksen tai suuttumuksen tunnetta.
”Ljutnja me obuzima.”
iznenađenje – Yllätys. Tämä sana kuvaa odottamatonta tapahtumaa tai tunnetta.
”Iznenađenje je bilo veliko.”
Kulttuuri ja perinteet
pjesma – Laulu. Tämä sana viittaa musiikilliseen teokseen, jota lauletaan.
”Pjesma mi je dirnula srce.”
ples – Tanssi. Tämä sana kuvaa liikettä musiikin tahdissa.
”Ples je izraz emocija.”
festival – Festivaali. Tämä sana viittaa juhlaan tai tapahtumaan, jossa on musiikkia, tanssia ja muuta viihdettä.
”Festival traje cijeli tjedan.”
tradicija – Perinne. Tämä sana kuvaa tapoja ja uskomuksia, jotka siirtyvät sukupolvelta toiselle.
”Tradicija je važna za identitet.”
umjetnost – Taide. Tämä sana viittaa luovaan ilmaisuun, kuten maalaamiseen, kirjoittamiseen tai musiikkiin.
”Umjetnost obogaćuje život.”
Kroatian kielen erityispiirteet
ljubomora – Kateus. Tämä sana kuvaa tunnetta, joka syntyy, kun joku haluaa jotain, mitä toisella on.
”Ljubomora može uništiti prijateljstvo.”
upornost – Sitkeys. Tämä sana kuvaa kykyä jatkaa eteenpäin vastoinkäymisistä huolimatta.
”Upornost donosi uspjeh.”
strpljenje – Kärsivällisyys. Tämä sana viittaa kykyyn odottaa kärsivällisesti.
”Strpljenje je vrlina.”
rad – Työ. Tämä sana kuvaa fyysistä tai henkistä toimintaa, jolla pyritään saavuttamaan jotain.
”Rad je ključ uspjeha.”
mogućnost – Mahdollisuus. Tämä sana viittaa potentiaaliseen tilaisuuteen tai vaihtoehtoon.
”Mogućnost napredovanja je velika.”
Sanontoja ja idiomeja
na vrh jezika – Kielen kärjessä. Tämä sanonta kuvaa tilannetta, jossa joku melkein muistaa jotain.
”Imam to na vrh jezika.”
baciti oko – Heittää silmä. Tämä idiomi tarkoittaa tarkkailemista tai katsomista johonkin.
”Bacio sam oko na novu knjigu.”
nositi vodu u rešetu – Kantaa vettä seulassa. Tämä idiomi kuvaa turhaa työtä.
”Pokušavati uvjeriti ga je kao nositi vodu u rešetu.”
skakati s teme na temu – Hypätä aiheesta toiseen. Tämä idiomi kuvaa levotonta tai epäloogista puhetta.
”Ne volim kada ljudi skaču s teme na temu.”
gladan kao vuk – Nälkäinen kuin susi. Tämä idiomi kuvaa erittäin nälkäistä henkilöä.
”Nakon treninga, gladan sam kao vuk.”
Lopuksi
Kroatialainen kirjallisuus ja kieli tarjoavat monia rikkauksia, jotka voivat rikastuttaa suomen kielen oppimista. Näiden sanojen ja ilmausten ymmärtäminen ja käyttö voi auttaa syventämään ymmärrystäsi sekä kroatialaisesta että suomalaisesta kulttuurista ja kielestä. Toivottavasti tämä artikkeli on inspiroinut sinua tutustumaan syvällisemmin kroatian kieleen ja sen kauniiseen kirjallisuuteen.
