Hollannin kieli on runsas ja monimuotoinen, ja siinä on monia termejä, joita käytetään laillisissa yhteyksissä mutta myös jokapäiväisessä kielenkäytössä. Tässä artikkelissa käydään läpi joitakin yleisiä hollantilaisia laillisia termejä, niiden merkityksiä ja käyttöä.

Overeenkomst tarkoittaa sopimusta tai yhteisymmärrystä. Se viittaa kahteen tai useampaan osapuoleen, jotka ovat päässeet yksimielisyyteen tiettyjen ehtojen suhteen.
Wij hebben een overeenkomst gesloten om het huis te kopen.

Advocaat viittaa asianajajaan, joka edustaa ja neuvoo asiakkaita oikeudellisissa asioissa.
De advocaat heeft ons geholpen met het opstellen van het contract.

Gerecht tarkoittaa tuomioistuinta tai oikeuslaitosta. Tämä termi on keskeinen, kun puhutaan oikeudenkäynneistä ja laillisista päätöksistä.
Het gerecht heeft besloten dat de verdachte schuldig is.

Eigendom tarkoittaa omistusta tai omaisuutta. Termiä käytetään kuvaamaan henkilön tai organisaation hallussa olevia tavaroita tai resursseja.
Het eigendom van het huis is overgedragen aan de nieuwe eigenaar.

Contract viittaa sopimukseen, joka on laillisesti sitova asiakirja kahden tai useamman osapuolen välillä.
Zij hebben een contract getekend voor de verkoop van het bedrijf.

Schadevergoeding tarkoittaa korvausta tai vahingonkorvausta. Tätä termiä käytetään, kun henkilö vaatii taloudellista hyvitystä aiheutuneesta vahingosta.
De rechtbank heeft een schadevergoeding toegekend aan het slachtoffer.

Aanklager tarkoittaa syyttäjää, joka esittää syytteet oikeudessa vastaajaa vastaan.
De aanklager heeft de beschuldigingen tegen de verdachte voorgedragen.

Verdachte viittaa henkilöön, jota epäillään rikoksesta. Termiä käytetään yleisesti oikeudenkäynnin yhteydessä.
De verdachte werd vrijgesproken van alle beschuldigingen.

Wet tarkoittaa lakia tai säädöstä, joka on säädetty lainsäädännöllä. Lait ohjaavat yhteiskunnan toimintaa ja asettavat säännöt, joita kansalaisten tulee noudattaa.
Volgens de wet is dat handelen illegaal.

Rechter viittaa tuomariin, jonka tehtävänä on johtaa oikeudenkäyntejä ja tehdä päätöksiä oikeusjutuissa.
De rechter heeft de zaak zorgvuldig beoordeeld.

Bezwaar tarkoittaa muodollista vastalausetta tai valitusta, joka esitetään päätöstä vastaan.
Hij heeft bezwaar gemaakt tegen de beslissing van de gemeente.

Beroep tarkoittaa ammattia tai työtä, mutta juridisessa kontekstissa se voi viitata myös valitusprosessiin, jossa haetaan muutosta aiempaan oikeudelliseen päätökseen.
Zij gaat in beroep tegen de uitspraak van het hof.

Veroordeling tarkoittaa tuomitsemista, eli päätöstä, jossa henkilö todetaan syylliseksi rikokseen.
De veroordeling van de crimineel was gebaseerd op overtuigend bewijs.

Vrijspraak tarkoittaa vapauttavaa tuomiota, jossa henkilö todetaan syyttömäksi syytteisiin.
Na een lang proces kreeg de verdachte eindelijk vrijspraak.

Tämä artikkeli on esitellyt joitakin tärkeitä hollantilaisia laillisia termejä, joita voi kohdata niin oikeussalissa kuin arkielämässäkin. Hollannin kielen opiskelu avaa ovia ymmärtää paremmin maan kulttuuria ja oikeusjärjestelmää.