Heprea on rikas ja monipuolinen kieli, ja aivan kuten kaikissa kielissä, myös hepreassa on oma slanginsa. Slangisanat eivät pelkästään rikasta kieltä, vaan ne tarjoavat myös ainutlaatuisen näkökulman kulttuuriin ja arkeen. Tässä artikkelissa esitellään joitain heprean slangisanoja, jotka sinun pitäisi tietää. Nämä sanat auttavat sinua ymmärtämään paikallista puhekieltä paremmin ja antavat sinulle mahdollisuuden olla vuorovaikutuksessa sujuvammin israelilaisten kanssa.

Yleisiä slangisanoja

אחי (akhi)
Tämä sana tarkoittaa ”veljeni” ja sitä käytetään puhuttaessa ystävälle tai läheiselle henkilölle. Se on hyvin yleinen tervehdys ja ilmaisee läheisyyttä ja ystävyyttä.

מה קורה, אחי?

סבבה (sababa)
Tämä sana tarkoittaa ”hyvä” tai ”ok”. Se on erittäin yleinen sana, jota käytetään ilmaisemaan hyväksyntää tai positiivista mielipidettä.

הכל סבבה כאן.

יאללה (yalla)
Tämä on arabiasta lainattu sana, joka tarkoittaa ”mennään” tai ”no niin”. Sitä käytetään rohkaisemaan tai kehottaa jotakuta tekemään jotain.

יאללה, בוא נלך.

כיף (kef)
Tämä tarkoittaa ”hauskaa” tai ”mukavaa”. Sanaa käytetään kuvaamaan jotain, joka on nautinnollista tai viihdyttävää.

היה לנו כיף אתמול.

Tilanteisiin liittyvät slangisanat

זולה (zula)
Tämä tarkoittaa rentoa paikkaa, jossa voi hengailla ystävien kanssa. Se voi olla mikä tahansa paikka, kuten kahvila, puisto tai ranta.

בוא נלך לזולה שלנו.

פדיחה (fadiha)
Tämä sana tarkoittaa ”noloa tilannetta” tai ”häpeää”. Sitä käytetään kuvaamaan tilannetta, jossa joku on tehnyt jotain noloa.

איזו פדיחה עשיתי אתמול במסיבה.

חפיף (hafif)
Tämä tarkoittaa ”rentoa” tai ”ei vakavaa”. Sanaa käytetään kuvaamaan tilannetta tai henkilöä, joka ei ota asioita liian vakavasti.

הכל חפיף, אל תדאג.

Persoonallisuus ja tunteet

סחבק (sachbak)
Tämä tarkoittaa ”kaveri” tai ”ystävä”. Sanaa käytetään kuvaamaan henkilöä, joka on ystävällinen ja helposti lähestyttävä.

הוא תמיד היה סחבק של כולם.

חנון (chanun)
Tämä tarkoittaa ”nörtti” tai ”kiltti”. Se voi olla positiivinen tai negatiivinen, riippuen kontekstista.

הוא די חנון, אבל מאוד חכם.

סתלבט (stalat)
Tämä sana tarkoittaa ”rentoutumista” tai ”chillailua”. Se kuvaa tilaa, jossa henkilö on täysin rentoutunut ja nauttii olostaan.

אני רק רוצה לסתלבט בסוף השבוע.

Ruoka ja juoma

בורקס (borekas)
Tämä on suosittu leivonnainen, joka on täytetty erilaisilla täytteillä, kuten juustolla, perunalla tai lihalla. Sanaa käytetään usein kuvaamaan jotain herkullista.

קניתי בורקס טרי מהמאפייה.

ארק (arak)
Tämä on anisviina, joka on suosittu Israelissa. Sanaa käytetään usein juhlatilanteissa.

נשב ונשתה ארק ביחד.

פלאפל (falafel)
Tämä on suosittu ruoka, joka koostuu paistetuista kikhernepalloista. Sanaa käytetään usein kuvaamaan jotain maukasta ja täyttävää.

הפלאפל הזה ממש טעים.

Muuta mielenkiintoista slangia

דוגרי (dugri)
Tämä tarkoittaa ”suoraan” tai ”rehellisesti”. Sanaa käytetään kuvaamaan henkilöä, joka puhuu suoraan ja rehellisesti.

בוא נדבר דוגרי.

חבל על הזמן (chaval al hazman)
Tämä sanonta tarkoittaa ”aika on rahaa” tai ”ei kannata tuhlata aikaa”. Sitä käytetään usein kuvaamaan jotain erittäin hyvää tai arvokasta.

הסרט הזה חבל על הזמן.

מותק (motek)
Tämä tarkoittaa ”kulta” tai ”rakas”. Sanaa käytetään yleisesti puhuttaessa läheiselle henkilölle rakkaudella.

מה שלומך, מותק?

שווה (shaveh)
Tämä tarkoittaa ”kannattava” tai ”arvokas”. Sanaa käytetään kuvaamaan jotain, joka on todella hyvää tai kannattaa tehdä.

הסרט הזה באמת שווה לראות.

יאללה ביי (yalla bye)
Tämä on yhdistelmä arabiasta ja englannista, ja se tarkoittaa ”heippa”. Sitä käytetään hyvästellessä rennossa tilanteessa.

יאללה ביי, נתראה מחר.

Lopuksi

Heprean slangisanat ovat monipuolisia ja niitä käytetään laajasti arjessa. Niiden oppiminen ei pelkästään paranna kielitaitoasi, vaan myös auttaa sinua ymmärtämään paremmin israelilaista kulttuuria ja tapoja. Kun seuraavan kerran puhut israelilaisen kanssa, kokeile käyttää muutamaa näistä sanoista ja katso, kuinka keskustelusi muuttuu sujuvammaksi ja luonnollisemmaksi.