Viron kieli, joka on läheistä sukua suomen kielelle, tarjoaa kielten ystäville monia mielenkiintoisia ja hauskoja kuvaannollisia ilmauksia. Nämä ilmaukset eivät ainoastaan rikasta kieltä, vaan antavat myös syvemmän ymmärryksen virolaisesta kulttuurista ja ajatusmaailmasta. Tässä artikkelissa tutustumme muutamiin virolaisiin sanontoihin ja ilmauksiin, jotka saavat hymyn huulille ja antavat uusia näkökulmia kielen opiskeluun.

1. ”Kassid ja koerad”

Yksi tunnetuimmista virolaisista ilmauksista on ”kassid ja koerad”, joka suomennettuna tarkoittaa ”kissat ja koirat”. Tämä ilmaus käytetään kuvaamaan rankkaa sadetta, aivan kuten englanninkielinen ”it’s raining cats and dogs”. Esimerkki lauseessa: ”Väljas sajab kassid ja koerad” eli ”Ulkona sataa kissoja ja koiria”. Vaikka ilmaus saattaa aluksi kuulostaa oudolta, se on hauska tapa kuvata voimakasta sadetta.

2. ”Päkapikkude aeg”

Virossa joulun aikaan puhutaan ”päkapikkude aeg”, joka tarkoittaa ”tonttujen aikaa”. Tämä ilmaus viittaa aikaan ennen joulua, jolloin tontut (päkapikud) tuovat pieniä lahjoja lapsille, jotka ovat olleet kilttejä. Tämä sanonta tuo mieleen joulun taianomaisen tunnelman ja on tärkeä osa virolaista joulunviettoa. Esimerkki lauseessa: ”Detsembris on päkapikkude aeg” eli ”Joulukuussa on tonttujen aika”.

3. ”Sõrmede vahel hoidma”

Kun virolaiset haluavat toivottaa onnea, he sanovat ”hoian sulle sõrmede vahel”, joka kirjaimellisesti tarkoittaa ”pidän sinua sormien välissä”. Tämä ilmaus vastaa suomenkielistä ”pidän peukkuja”. Se on kaunis ja kuvaannollinen tapa ilmaista, että toivoo toiselle parasta. Esimerkki lauseessa: ”Hoian sulle sõrmede vahel eksami jaoks” eli ”Pidän sinulle peukkuja kokeeseen”.

4. ”Põrsas kotis”

Viron kielessä sanotaan ”ostma põrsast kotis”, kun tarkoitetaan ”ostaa sikaa säkissä”. Tämä ilmaus tarkoittaa, että tekee kaupan tai sitoutuu johonkin ilman, että tietää tarkalleen, mitä saa. Se on varoitus siitä, että kannattaa olla varovainen ja tarkistaa asiat ennen kuin sitoutuu mihinkään. Esimerkki lauseessa: ”Ära osta põrsast kotis” eli ”Älä osta sikaa säkissä”.

5. ”Nagu kaks tilka vett”

Tämä virolainen ilmaus ”nagu kaks tilka vett” tarkoittaa ”kuin kaksi vesipisaraa”. Se vastaa suomenkielistä sanontaa ”kuin kaksi marjaa” ja käytetään kuvaamaan kahta asiaa tai henkilöä, jotka ovat hyvin samankaltaisia. Esimerkki lauseessa: ”Nad on nagu kaks tilka vett” eli ”He ovat kuin kaksi marjaa”.

6. ”Ööbikuid kuulama”

Kun virolaiset sanovat ”lähen ööbikuid kuulama”, he tarkoittavat, että lähtevät ”kuuntelemaan satakieliä”. Tämä ilmaus viittaa yökukkumiseen tai myöhään valvomiseen. Se on kaunis ja runollinen tapa kuvata illanviettoa tai myöhäistä valvomista. Esimerkki lauseessa: ”Lähen täna ööbikuid kuulama” eli ”Aion valvoa myöhään tänään”.

7. ”Hobuse unenägu”

”See on nagu hobuse unenägu” tarkoittaa ”se on kuin hevosen unelma”. Tätä sanontaa käytetään, kun jokin asia tuntuu täysin mahdottomalta tai epärealistiselta. Se on hauska ja kuvaannollinen tapa ilmaista, että jokin on liian hyvää ollakseen totta. Esimerkki lauseessa: ”Tema plaanid on nagu hobuse unenägu” eli ”Hänen suunnitelmansa ovat kuin hevosen unelma”.

8. ”Linnuke oksal”

Virolaisessa kielessä sanotaan ”linnuke oksal”, kun tarkoitetaan, että jokin asia on ”lintu oksalla”. Tämä ilmaus viittaa johonkin, joka on epävarmaa tai epävakaata, aivan kuten oksalla istuva lintu, joka voi lentää pois milloin tahansa. Esimerkki lauseessa: ”See plaan on nagu linnuke oksal” eli ”Tämä suunnitelma on epävarma”.

Yhteenveto

Virolaiset kuvaannolliset ilmaukset ovat rikas ja monipuolinen osa kieltä, joka tarjoaa kielten opiskelijoille mahdollisuuden syventää ymmärrystään sekä kielestä että kulttuurista. Näiden sanontojen kautta oppii paitsi uusia sanoja ja rakenteita, myös virolaisen ajatusmaailman ja huumorin. Nämä ilmaukset ovat loistava tapa rikastuttaa omaa sanavarastoa ja tehdä kielestä elävämpää ja ilmeikkäämpää.

Kun seuraavan kerran opiskelet viroa, kokeile käyttää näitä hauskoja ja kuvaannollisia ilmauksia. Ne tuovat kieleen lisää väriä ja auttavat sinua ilmaisemaan itseäsi monipuolisemmin. Ja mikä parasta, ne saavat sinut varmasti hymyilemään!