Saksan kielen opiskelijoille yleisiä haasteita tuottaa usein samankaltaiset sanat, jotka voivat tarkoittaa hyvin erilaisia asioita. Tässä artikkelissa käsittelemme kahta sanaa, jotka aiheuttavat toisinaan sekaannusta: ”Fluss” ja ”fließen”. Molemmat liittyvät veteen, mutta niiden käyttötarkoitukset eroavat toisistaan merkittävästi.

Ymmärrä sanan ”Fluss” käyttö

Sana ”Fluss” viittaa substantiivina jokialueeseen tai suureen virtaavaan vesistöön. Se vastaa suomen kielen sanaa ”joki”. Kun puhumme suurista vesistöistä, joita pitkin voi vaikkapa navigoida, käytämme tätä termiä.

Der Rhein ist ein großer Fluss in Europa. – Rein on suuri joki Euroopassa.

Tässä yhteydessä on tärkeää huomata, että ”Fluss” on maskuliini, joten artikkelina käytetään ”der” (der Fluss).

Käyttö esimerkkejä sanasta ”Fluss”

An der Donau gibt es viele schöne Städte. – Tonavan varrella on monia kauniita kaupunkeja.

Tämän lisäksi voidaan puhua myös abstraktimmasta merkityksestä, kuten ideoiden tai energiajuoksujen ”virtaamisesta”.

Der Fluss der Gedanken war bei ihm sehr schnell. – Hänen ajatustensa virta oli hyvin nopea.

Miten ”fließen” eroaa edellisestä?

Toisin kuin ”Fluss”, ”fließen” on verbi ja tarkoittaa suomeksi ”virrata” tai ”valua”. Se viittaa liikkeeseen tai prosessiin, jossa neste tai muu aine siirtyy paikasta toiseen.

Das Wasser fließt in den Fluss. – Vesi virtaa jokeen.

Sanalla ”fließen” voi viitata myös abstraktimpiin asioihin, kuten informaation tai rahan liikkeeseen.

Die Informationen fließen schnell durch das Internet. – Tiedot virtaavat nopeasti internetin kautta.

Käyttö esimerkkejä sanasta ”fließen”

Tränen fließen auf ihre Wangen. – Kyyneleet valuvat hänen poskilleen.

Tämä verbi voi esiintyä eri muodoissa riippuen kontekstista ja aikamuodosta. Esimerkiksi:

Gestern floss das Bier in Strömen. – Eilen olut virtasi valtoimenaan.

Miten näitä sanoja käytetään lauseissa?

Kun haluat puhua konkreettisesta vesistöstä, käytä sanaa ”Fluss”. Jos taas tarkoituksesi on kuvailla liikettä tai virtausta, valitse ”fließen”.

Am Fluss fließen die Gewässer ruhig. – Joessa vedet virtaavat rauhallisesti.

Yhteenveto ja muistisääntö

Muista, että ”Fluss” on aina substantiivi ja tarkoittaa ”jokea”. Sitä käytetään puhuttaessa konkreettisista vesistöistä. ”Fließen” sen sijaan on verbi ja viittaa liikkeeseen tai prosessiin, kuten veden, ideoiden tai jopa tunteiden virtaamiseen.

Kun opit erottamaan nämä kaksi sanaa toisistaan, saksan kielen taitosi paranevat huomattavasti, ja voit ilmaista itseäsi selkeämmin ja tarkemmin. Harjoittele näitä sanoja kontekstissa ja muista, että kielten oppiminen on jatkuvaa kokeilua ja virheistä oppimista.