Unkarin kielen oppiminen voi olla haastavaa, mutta samalla hyvin palkitsevaa. Yksi mielenkiintoisimmista ja hyödyllisimmistä kielioppiasioista, joita voit oppia, on syy-seuraussuhteen ilmaiseminen. Unkariksi kaksi tärkeää sanaa, joita käytetään syy-seuraussuhteen ilmaisemiseen, ovat ezért ja miatt. Tässä artikkelissa selitämme näiden kahden sanan käytön ja annamme esimerkkejä, jotta voit ymmärtää niiden erot ja käyttää niitä oikein.

Ezért

Ezért tarkoittaa suomeksi ”siksi” tai ”sen vuoksi”. Sitä käytetään lauseessa ilmaisemaan syy-seuraussuhdetta, jossa jokin tapahtuma tai tilanne johtaa toiseen tapahtumaan tai tilanteeseen.

Esimerkiksi:
1. Fáradt voltam, ezért korán lefeküdtem. (Olin väsynyt, siksi menin aikaisin nukkumaan.)
2. Esik az eső, ezért nem megyek ki. (Sataa, siksi en mene ulos.)

Kuten huomaat, ezért yhdistää kaksi lausetta, joissa ensimmäinen lause antaa syyn ja toinen lause kertoo seurauksen.

Ezért käyttö lauseessa

Ezért sijoitetaan yleensä toisen lauseen alkuun, mutta se voi myös esiintyä lauseen keskellä. Tässä on muutamia lisää esimerkkejä:

3. Tanulnom kell, ezért nem tudok eljönni buliba. (Minun pitää opiskella, siksi en voi tulla juhliin.)
4. Fázom, ezért felveszek egy kabátot. (Palaan, siksi laitan takin päälle.)

Miatt

Miatt tarkoittaa suomeksi ”vuoksi” tai ”takia”. Sitä käytetään ilmaisemaan syytä tai aiheuttajaa. Se sijoitetaan substantiivin jälkeen, ja se kertoo, miksi jokin tapahtuu tai tapahtui.

Esimerkiksi:
1. A rossz idő miatt késünk. (Huonon sään vuoksi olemme myöhässä.)
2. A betegségem miatt nem mentem iskolába. (Sairauteni vuoksi en mennyt kouluun.)

Kuten näet, miatt sijoitetaan substantiivin jälkeen ja se ilmaisee syyn, joka selittää tapahtuman.

Miatt käyttö lauseessa

Miatt on yleensä kiinteästi sidoksissa sitä edeltävään substantiiviin. Tässä on lisää esimerkkejä:

3. Az ünnep miatt bezárt az üzlet. (Juhlan vuoksi kauppa on suljettu.)
4. A forgalom miatt későn érkeztem. (Liikenteen vuoksi saavuin myöhään.)

Ezért vs. Miatt

Vaikka molemmat sanat ilmaisevat syy-seuraussuhdetta, niiden käytössä on merkittävä ero. Ezért yhdistää kaksi lausetta, joissa ensimmäinen lause antaa syyn ja toinen lause kertoo seurauksen. Miatt puolestaan liittyy suoraan substantiiviin ja ilmaisee syyn sille, miksi jokin tapahtuu.

Yhdessä käyttö

On myös tilanteita, joissa voit käyttää molempia sanoja yhdessä. Tämä voi tapahtua erityisesti silloin, kun haluat antaa tarkemman syyn ja seurauksen suhteen.

Esimerkiksi:
1. A rossz idő miatt késtünk, ezért nem láttuk a filmet. (Huonon sään vuoksi myöhästyimme, siksi emme nähneet elokuvaa.)

Harjoituksia

Ymmärtääksesi paremmin ezért ja miatt käyttöä, tässä on muutamia harjoituksia:

1. Täydennä lauseet oikealla sanalla (ezért/miatt):
– A forgalom _____ későn érkeztem.
– Fáradt voltam, _____ lefeküdtem.
– Az időjárás _____ lemondták a koncertet.
– Tanulnom kell, _____ nem tudok eljönni.

2. Kirjoita omia lauseita käyttäen sekä ezért että miatt.

Johtopäätös

Unkarin kielen syy-seuraussuhteen ilmaiseminen voi aluksi tuntua haastavalta, mutta harjoittelun avulla voit oppia käyttämään ezért ja miatt oikein. Muista, että ezért yhdistää kaksi lausetta ja ilmaisee syy-seuraussuhteen, kun taas miatt liittyy suoraan substantiiviin ja ilmaisee syyn. Harjoittele näiden sanojen käyttöä ja huomaat pian, että pystyt ilmaisemaan itseäsi selkeämmin ja tarkemmin unkariksi.