Norjan kielen oppiminen voi olla haastavaa, erityisesti kun tulee vastaan sanoja, joiden merkitys ei ole itsestäänselvä. Kaksi tällaista sanaa ovat etter ja årsak. Vaikka molemmat käännetään suomeksi hieman eri tavoin, ne ovat tärkeitä konseptuaalisesti. Tässä artikkelissa keskitymme näiden sanojen merkityksiin, käyttöön ja eroihin norjan kielessä.

Etter

Sanalla etter on useita merkityksiä norjan kielessä. Yleisin merkitys on ”jälkeen”. Esimerkiksi:

Jeg går på kino etter skolen.
(Menin elokuviin koulun jälkeen.)

Huomaa tässä lauseessa, että etter seuraa substantiivi (skolen). Etter käytetään myös muissa yhteyksissä:

Se kommer etter noen timer.
(Hän tulee muutaman tunnin jälkeen.)

Etter voi myös tarkoittaa ”perässä” tai ”jäljessä”:

De løp etter tyven.
(He juoksivat varkaan perässä.)

Årsak

Årsak on norjan kielessä sana, joka tarkoittaa ”syy” tai ”aiheuttaja”. Tämä käsite liittyy usein johonkin tapahtumaan tai tilaan, joka seuraa jostain toisesta syystä:

Hva var årsaken til ulykken?
(Mikä oli onnettomuuden syy?)

Årsak käytetään myös selittämään tilanteita tai toimintoja:

Årsaken til hans sykdom er ukjent.
(Hänen sairautensa syy on tuntematon.)

Etter vs. Årsak

Nyt kun olemme selittäneet molempien sanojen perusmerkitykset, katsotaan lähemmin, miten ne eroavat ja missä yhteyksissä ne käytetään.

Aikakäsitteet

Etter liittyy ajallisesti johonkin tapahtumaan tai hetkeen. Se viittaa siihen, mitä tapahtuu jonkin toisen tapahtuman jälkeen:

Vi går på restaurant etter kinoen.
(Menemme ravintolaan elokuvan jälkeen.)

Årsak kuitenkin viittaa syyhyn tai aiheuttajaan, ei ajalliseen järjestykseen:

Årsaken til at vi gikk på restaurant var at vi ville feire.
(Syynä siihen, että menimme ravintolaan, oli se, että halusimme juhlia.)

Syyn ja seurauksen erottaminen

Etter käytetään usein ajallisen järjestyksen ilmaisemiseen, mutta se ei välttämättä kerro syytä tapahtuman takana:

Han kom etter meg i køen.
(Hän tuli jonossa minun jälkeeni.)

Årsak sen sijaan kertoo syyn ja seurauksen välisestä suhteesta:

Årsaken til at han kom for sent, var trafikkork.
(Syynä hänen myöhästymiselleen oli liikenneruuhka.)

Prepositiot ja konjunktiot

Etter on prepositio, joka seuraa substantiivia tai pronominia:

Hun ser etter boken.
(Hän etsii kirjaa.)

Årsak on substantiivi, joka vaatii preposition til tai konjunktion at ilmaistakseen syy-seuraus suhteen:

Årsaken til ulykken var ukjent.
(Onnettomuuden syy oli tuntematon.)

Årsaken er at han ikke kom i tid.
(Syynä on se, että hän ei tullut ajoissa.)

Esimerkkejä ja harjoituksia

Seuraavaksi annamme muutamia esimerkkejä ja harjoituksia, jotta voit kokeilla itse näiden sanojen käyttöä.

Esimerkki 1

Etter at jeg hadde spist, gikk jeg på tur.
(Sen jälkeen kun olin syönyt, menin kävelylle.)

Tässä lauseessa etter at käytetään konjunktiona, joka yhdistää kaksi lausetta ja ilmaisee ajallisen suhteen.

Esimerkki 2

Årsaken til at jeg gikk på tur, var at jeg ville få frisk luft.
(Syynä siihen, että menin kävelylle, oli se, että halusin saaada raikasta ilmaa.)

Tässä lauseessa årsaken til ja at käytetään ilmaisemaan syy-seuraus suhdetta.

Harjoitus

Täydennä seuraavat lauseet käyttämällä oikeaa sanaa (etter tai årsak):

1. Han kom hjem ______ jobben.
2. ______ til at hun er sen, er trafikken.
3. Vi gikk på kaffe ______ møtet.
4. ______ til at han ikke kom, var sykdom.

Tarkista vastauksesi tästä:

1. Han kom hjem etter jobben.
2. Årsaken til at hun er sen, er trafikken.
3. Vi gikk på kaffe etter møtet.
4. Årsaken til at han ikke kom, var sykdom.

Yhteenveto

Etter ja årsak