Unkarin kielessä **liikkeen** ja **sijainnin** ilmaiseminen voi olla haastavaa **suomenkielisille** oppijoille, koska **unkarin** kielessä käytetään **erilaisia** **prepositioita** ja **päätepartikkeleita** kuin **suomessa**. Kaksi tärkeintä tällaista **prepositiota** ovat el ja ben. Tässä **artikkelissa** käsittelemme **näiden** **prepositioiden** **merkityksiä** ja **käyttöä** **esimerkkien** avulla.

El ja Ben – Perusmerkitykset

El tarkoittaa **suomeksi** ”-sta” tai ”-stä” ja **ilmaisee** **liikettä** **pois** jostakin **paikasta**. Esimerkiksi:

1. Elmegyek a **boltból**. (**Lähden** **kaupasta**.)
2. Kiveszem a **könyvet** a **táskából**. (**Otan** **kirjan** **laukusta**.)

Ben puolestaan tarkoittaa ”-ssa” tai ”-ssä” ja ilmaisee **sijainnin** **jossakin** **paikassa**. Esimerkiksi:

1. A **könyv** a **táskában** van. (**Kirja** on **laukussa**.)
2. Most vagyok a **boltban**. (**Olen** nyt **kaupassa**.)

El ja Ben – Käyttö ja esimerkit

Katsotaanpa tarkemmin, miten el ja ben **käytetään** **eri** **tilanteissa**.

El – Liikkeen ilmaiseminen

El **käytetään**, kun halutaan **ilmaista**, että **jokin** **asia** tai **henkilö** **liikkuu** pois **jostakin** **paikasta**. Tämä **paikka** voi olla **fyysinen** **tila** tai **abstrakti** **käsite**. **Seuraavat** **esimerkit** **havainnollistavat** tätä:

1. Kijövök a **házból**. (**Tulkoon** **talosta**.)
2. Elveszem a **pénzt** az **asztalról**. (**Otan** **rahat** **pöydältä**.)
3. Elköltözünk a **városból**. (**Muutamme** **kaupungista**.)
4. Elhoztam a **könyvet** az **iskolából**. (**Toin** **kirjan** **koulusta**.)

Ben – Sijainnin ilmaiseminen

Ben **käytetään**, kun halutaan **ilmaista**, että **jokin** **asia** tai **henkilö** on **jossakin** **paikassa**. Tämä **paikka** voi olla **fyysinen** **tila** tai **abstrakti** **käsite**. **Seuraavat** **esimerkit** **havainnollistavat** tätä:

1. A **könyv** a **polcon** van. (**Kirja** on **hyllyllä**.)
2. Most vagyok a **három** **szobában**. (**Olen** nyt **kolmen** **huoneessa**.)
3. A **macska** a **kertben** van. (**Kissa** on **puutarhassa**.)
4. A **barátom** a **mozi** **teremében** **ül**. (**Ystäväni** **istuu** **elokuvateatterin** **salissa**.)

El ja Ben – Yhdistelmät ja Variaatiot

Yhdistelmät

**Unkarin** kielessä on **useita** **tilanteita**, joissa el ja ben **yhdistetään** **muihin** **päätepartikkeleihin** **luomaan** **monimutkaisempia** **merkityksiä**. **Esimerkiksi**:

1. **Elmenni** a **házból** a **parkba**. (**Mennä** **talosta** **puistoon**.)
2. **Elhozni** a **könyvet** az **iskolából** a **könyvtárba**. (**Tuoda** **kirja** **koulusta** **kirjastoon**.)

Variaatiot

**Joissakin** **tilanteissa** el ja ben **muuttuvat** **ääntämyksellisesti** **sopiviksi** **ympäröivien** **sanojen** **kanssa**. **Esimerkiksi**:

1. El **válni** (erota) voi muuttua **elválás** (eroaminen) **kontekstin** mukaan.
2. Ben **van** (olla) voi muuttua **benned** (sinussa) **persoonapronominin** mukaan.

El ja Ben – Harjoituksia ja Vinkkejä

Harjoituksia

**Kielen** **oppiminen** **vaatii** **harjoittelua**. **Seuraavat** **harjoitukset** **auttavat** **vahvistamaan** el ja ben **käyttöä**:

1. **Käännä** **seuraavat** **lauseet** **suomesta** **unkariksi** **käyttäen** el ja ben:
– Olen **puutarhassa**.
– **Tulkoon** **talosta**.
– **Otan** **kirjan** **pöydältä**.
– **Muutamme** **kaupungista**.

2. **Täydennä** **seuraavat** **lauseet** **oikeilla** **prepositioilla** el tai ben:
– A **könyv** a **(______)** van.
– Elmegyek a **(______)**.
– Elveszem a **pénzt** az **(______)**.
– A **macska** a **(______)** van.

Vinkkejä

1. **Konteksti** on **tärkeä**. **Yritä** **miettiä**, **liikkuuko** **jokin** **asia** **pois** **jostakin** vai **onko** **se** **paikallaan**.
2. **Kuuntele** **ja** **lue** **paljon** **unkarinkielistä** **materiaalia**, **jotta** **prepositioiden** **käyttö** **tulee** **tutuksi**.
3. **Harjoittele** **aktiivisesti** **kirjoittamalla** **omakohtaisia** **lauseita**, joissa **käytät** el ja ben.

Yhteenveto

El ja ben ovat **tärkeitä** **prepositioita** **unkarin** **kielessä**, ja **niiden** **oikea** **käyttö** **vaatii** **harjoittelua** ja **huolellisuutta**. **Muistamalla** **perusmerkitykset** ja **käyttötavat** sekä **harjoittelemalla** **aktiivisesti** **pystyt** **paremmin** **hallitsemaan** **näiden** **prepositioiden** **käytön**. **Onnea** **matkaan** **unkarin** **kielen** **opiskelussa**!