Afrikaans on yksi Etelä-Afrikan virallisista kielistä ja se on kehitetty hollannin kielestä. Yksi kieliopin osa-alue, joka usein aiheuttaa hämmennystä oppijoille, on suhteellisten pronominien käyttö. Kaksi yleisintä suhteellista pronominia afrikaansissa ovat dat ja wat. Näiden käyttö voi olla hieman monimutkaista, mutta kun ymmärrät niiden perusperiaatteet, voit käyttää niitä oikein eri tilanteissa.

Dat ja Wat – Peruserot

Dat ja wat ovat molemmat suhteellisia pronomineja, mutta niiden käyttö riippuu siitä, mihin ne viittaavat ja millaista lausetta ne yhdistävät. Yleisesti ottaen dat käytetään viittaamaan elottomiin asioihin ja käsitteisiin, kun taas wat käytetään viittaamaan ihmisiin ja elollisiin asioihin.

Dat

Dat on suhteellinen pronomini, jota käytetään viittaamaan elottomiin asioihin tai käsitteisiin. Esimerkiksi:
– Het boek dat ik lees. (Kirja, jota luen.)
– Het huis dat we hebben gekocht. (Talo, jonka ostimme.)

Kuten huomaat, dat yhdistää pää- ja sivulauseen ja viittaa elottomiin asioihin, kuten kirjaan ja taloon.

Wat

Wat on suhteellinen pronomini, joka viittaa ihmisiin ja elollisiin asioihin. Esimerkiksi:
– De man wat daar staan. (Mies, joka seisoo siellä.)
– Het kind wat speelt in de tuin. (Lapsi, joka leikkii puutarhassa.)

Tässä tapauksessa wat yhdistää pää- ja sivulauseen ja viittaa elollisiin asioihin, kuten mieheen ja lapseen.

Erityistapaukset

On olemassa myös joitakin erityistapauksia, joissa käytetään wat vaikka se viittaisi elottomiin asioihin. Näitä ovat muun muassa:
– Superlatiivit: De beste film wat ik ooit heb gezien. (Paras elokuva, jonka olen koskaan nähnyt.)
– Koko lauseeseen viittaaminen: Alles wat hij zegt, is waar. (Kaikki, mitä hän sanoo, on totta.)
– Epämääräiset pronominit: Iets wat ik niet begrijp. (Jotain, mitä en ymmärrä.)

Näissä tapauksissa wat on oikea valinta, vaikka se viittaisi elottomiin asioihin.

Superlatiivit

Kun käytetään superlatiivia, kuten ”paras”, ”suurin” tai ”vähiten”, käytetään aina wat suhteellisena pronominina riippumatta siitä, viitataanko elollisiin vai elottomiin asioihin. Esimerkiksi:
– De grootste stad wat ik heb bezocht. (Suurin kaupunki, jossa olen käynyt.)
– Het beste boek wat ik heb gelezen. (Paras kirja, jonka olen lukenut.)

Koko lauseeseen viittaaminen

Kun suhteellinen pronomini viittaa koko lauseeseen eikä tiettyyn sanaan, käytetään wat. Esimerkiksi:
– Hij vertelde me alles wat er was gebeurd. (Hän kertoi minulle kaiken, mitä oli tapahtunut.)
– Niets wat je zegt, kan me overtuigen. (Mikään, mitä sanot, ei voi vakuuttaa minua.)

Epämääräiset pronominit

Epämääräisten pronominien, kuten ”iets” (jotain), ”niets” (ei mitään), ”alles” (kaikki) ja ”wat” (mitä), jälkeen käytetään myös wat. Esimerkiksi:
– Er is iets wat ik je moet vertellen. (On jotain, mitä minun täytyy kertoa sinulle.)
– Alles wat je nodig hebt, is hier. (Kaikki, mitä tarvitset, on täällä.)

Dat ja Wat – Yhteenveto

Yhteenvetona voidaan sanoa, että afrikaansin suhteelliset pronominit dat ja wat eroavat toisistaan seuraavasti:

Dat käytetään viittaamaan elottomiin asioihin ja käsitteisiin:
– Het boek dat ik lees. (Kirja, jota luen.)
– Het huis dat we hebben gekocht. (Talo, jonka ostimme.)

Wat käytetään viittaamaan ihmisiin ja elollisiin asioihin:
– De man wat daar staat. (Mies, joka seisoo siellä.)
– Het kind wat speelt in de tuin. (Lapsi, joka leikkii puutarhassa.)

Lisäksi wat käytetään erityistapauksissa, kuten superlatiivien, koko lauseeseen viittaamisen ja epämääräisten pronominien yhteydessä:
– De beste film wat ik ooit heb gezien. (Paras elokuva, jonka olen koskaan nähnyt.)
– Alles wat hij zegt, is waar. (Kaikki, mitä hän sanoo, on totta.)
– Iets wat ik niet begrijp. (Jotain, mitä en ymmärrä.)

Kun nämä periaatteet ovat hallussa, afrikaansin suhteellisten pronominien käyttö tulee paljon selkeämmäksi ja luonnollisemmaksi. Muista harjoitella näitä sääntöjä ja käyttää niitä aktiivisesti kielenkäytössäsi, niin opit pian käyttämään dat ja wat oikein ja luontevasti.