Kun opit englantia, tulee vastaan monia sanoja, jotka kuulostavat samalta mutta merkitsevät eri asioita. Tässä artikkelissa käsitellään kahta usein sekoitettavaa sanaa: council ja counsel. Vaikka nämä kaksi sanaa äännetään lähes samalla tavalla, niiden merkitykset ja käyttötavat eroavat toisistaan merkittävästi.

Yleistä tietoa

Council tarkoittaa yleensä virallista ryhmää tai kokousta, joka on perustettu tekemään päätöksiä tai antamaan neuvoja johonkin tiettyyn aihealueeseen liittyen. Tämä sana viittaa siis usein hallinnolliseen elimiin tai järjestöihin. Counsel sen sijaan voi toimia sekä substantiivina että verbinä. Substantiivina se tarkoittaa neuvontaa tai ohjausta, kun taas verbinä se tarkoittaa jonkun neuvomista tai ohjaamista.

Käyttö esimerkeissä

Council käytettynä lauseessa:
– The city council approved the new building project.
– She was elected to represent her community on the local council.

Counsel käytettynä substantiivina lauseessa:
– He sought the counsel of his mentor before making the decision.
– The lawyer offered his counsel during the trial.

Counsel käytettynä verbinä lauseessa:
– The teacher counseled the student to spend more time on his studies.
– I would like to counsel you on the risks involved in this investment.

Yksityiskohtaiset merkitykset ja käyttöyhteydet

Council on sana, joka viittaa usein julkisiin instituutioihin tai ryhmiin, jotka kokoontuvat keskustelemaan ja päättämään asioista. Tämä sana on peräisin latinankielisestä sanasta ‘concilium’, joka tarkoittaa ’kokousta’ tai ’neuvostoa’. Council voi esiintyä monissa yhteyksissä kuten kaupunginvaltuusto, kouluneuvosto tai jopa turvallisuusneuvosto.

Counsel taas juontaa juurensa vanhasta ranskan sanasta ‘conseil’, joka tarkoittaa ’neuvontaa’. Tämä sana voi viitata sekä henkilökohtaiseen ohjaukseen että ammattimaiseen neuvontaan, kuten lakimiehen antamaan apuun. Verbinä counsel liittyy prosessiin, jossa yksilöä ohjataan tai neuvotaan jossakin asiassa.

Yhteenveto

Vaikka council ja counsel kuulostavat samankaltaisilta, niiden käyttö ja merkitys englannin kielessä eroavat toisistaan. Muistamalla, että council viittaa ryhmään tai kokoukseen ja counsel neuvontaan tai neuvomiseen, voit välttää sekaannukset ja käyttää näitä sanoja oikein. Kielten oppiminen on täynnä tällaisia hienouksia, ja jokainen oppitunti vie sinut lähemmäksi sujuvaa kielitaitoa.