Euroopan portugalin kieli tarjoaa monia haasteita oppijoille, erityisesti kun kyseessä ovat sanat, jotka kuulostavat samanlaisilta mutta merkitsevät eri asioita. Kaksi tällaista sanaa ovat conserto ja concerto. Nämä sanat voivat aiheuttaa sekaannusta, sillä ne äännetään melkein samalla tavalla, mutta niiden merkitykset ja käyttöyhteydet ovat hyvin erilaiset. Tässä artikkelissa käymme läpi näiden kahden termin eroja ja annamme vinkkejä niiden oikeanlaiseen käyttöön.

Mikä on ”conserto”?

Sana conserto tarkoittaa korjausta tai säätöä. Sitä käytetään yleensä silloin, kun puhutaan esineiden, laitteiden tai jopa suhteiden korjaamisesta. Tämä sana liittyy toimintaan, joka pyrkii palauttamaan jotakin alkuperäiseen tai toimivaan tilaansa.

O meu relógio está quebrado, precisa de um conserto. (Kelloni on rikki, se tarvitsee korjausta.)

Tässä lauseessa ”conserto” viittaa kellon korjaamiseen, mikä on konkreettinen toimenpide sen toimintakyvyn palauttamiseksi.

Mikä on ”concerto”?

Toisaalta concerto viittaa musiikkitapahtumaan, yleensä klassisen musiikin esitykseen, jossa orkesteri tai yksittäinen muusikko esiintyy yleisölle. Tämä sana liittyy taiteeseen ja kulttuuritapahtumiin.

Hoje à noite haverá um concerto no teatro da cidade. (Tänä iltana kaupungin teatterissa on konsertti.)

Tässä esimerkissä ”concerto” kuvaa musiikillista esitystä, joka on suunniteltu viihdyttämään yleisöä.

Kontekstin ymmärtäminen

Kun opit tunnistamaan kontekstin, jossa sanaa käytetään, voit helpommin päätellä kumpaa sanaa, conserto vai concerto, on tarkoituksenmukaista käyttää. Konteksti auttaa ymmärtämään, puhutaanko korjaamisesta vai musiikkitapahtumasta.

Se a guitarra está danificada, leve-a a um especialista para um conserto. (Jos kitara on vahingoittunut, vie se asiantuntijalle korjattavaksi.)

Tässä kontekstissa käytetään sanaa ”conserto”, koska viitataan kitaran korjaamiseen.

Este fim de semana, o pianista famoso dará um concerto na sala de concertos principal. (Tänä viikonloppuna kuuluisa pianisti esiintyy pääkonserttisalissa.)

Tässä taas ”concerto” tarkoittaa pianistin esitystä, joka on suunnattu yleisölle kuunneltavaksi.

Harjoittele erojen tunnistamista

Yksi tehokkaimmista tavoista oppia erottamaan conserto ja concerto toisistaan on harjoitella niiden käyttöä lauseissa ja puhetilanteissa. Voit esimerkiksi keksiä omia lauseita tai pyytää ystävääsi käyttämään näitä sanoja keskustelussa ja yrittää tunnistaa, kumpaa sanaa käytetään missäkin tilanteessa.