Italialainen kieli tunnetaan sen kauniista melodiasta ja ekspressiivisyydestä. Yksi kielen opiskelun haastavista osa-alueista on suhteellisten pronomien, kuten chi ja che, käyttö. Näiden kahden pronomini erottaminen ja oikea käyttö voi aluksi tuntua sekavalta, mutta ymmärryksen syventyessä ne rikastuttavat puhuttua ja kirjoitettua ilmaisua merkittävästi.

Ymmärrä perusteet: Mikä on suhteellinen pronomin?

Suhteellinen pronomin on sana, joka liittää lauseita toisiinsa viittaamalla takaisin lauseen aiemmin mainittuun substantiiviin tai pronomin. Italialaisessa kieliopissa chi ja che ovat kaksi yleisimmin käytettyä suhteellista pronominia, mutta niillä on erilaiset käyttötarkoitukset.

Chi käytetään pääasiassa ihmisistä puhuttaessa, ja se kääntyy usein suomen kieleen sanoilla ”joka” tai ”ketkä”. Toisaalta, che voi viitata sekä ihmisiin että esineisiin, ja se voidaan kääntää sanoilla ”joka”, ”jotka”, ”mikä” tai ”mitkä”.

Chi

Chi on suhteellinen pronomin, jota käytetään yleensä kysymyksissä ja se viittaa henkilöihin. Se voidaan nähdä vastaavan suomen kielen ’kuka’ -sanaa.

Chi viene sempre il cane a passeggiare?
(Kuka vie aina koiran kävelylle?)

Tässä lauseessa chi toimii suhteellisena pronomina, joka yhdistää kaksi ajatusta: henkilön, joka suorittaa toiminnon, ja itse toiminnon, koiran viemisen kävelylle.

Che

Che, toisaalta, on monikäyttöisempi pronomin ja voidaan käyttää viittaamaan sekä ihmisiin että esineisiin. Se on yleisin suhteellinen pronomin italiassa.

Il libro che ho letto era fantastico.
(Kirja, jonka luin, oli fantastinen.)

Tässä esimerkissä che yhdistää kaksi lausetta: kirjan ja sen lukemisen toiminnan. Che toimii linkkinä, joka paljastaa, mikä kirja oli kyseessä.

Chi ja Che rinnakkaiskäytössä

Vaikka chi ja che voivat toimia samankaltaisissa rakenteissa, on tärkeää ymmärtää niiden väliset erot, jotta voit käyttää niitä oikein kontekstissa. Joskus ne voivat esiintyä samassa lauseessa, mikä voi lisätä sekavuutta.

Chi è la persona che ha scritto questo libro?
(Kuka on henkilö, joka kirjoitti tämän kirjan?)

Tässä lauseessa käytetään molempia pronomineja: chi kysyy henkilöstä ja che täsmentää toimintaa, kirjan kirjoittamista.

Harjoittele kielitaitoasi

Paras tapa oppia ja sisäistää chi ja che käyttö on niiden aktiivinen käyttäminen. Kokeile kirjoittaa omia lauseita ja pyydä natiivipuhujaa tai opettajaa tarkistamaan ne. Voit myös lukea italialaista kirjallisuutta tai katsoa elokuvia, jolloin kuulet pronomineja niiden luonnollisessa ympäristössä.

La ragazza che vedo là è mia cugina.
(Tyttö, jonka näen tuolla, on serkkuni.)

Tämä lause esimerkki auttaa harjoittelemaan che pronominin käyttöä viittaamalla toiseen henkilöön ja yhdistämällä tämän tietoon hänen sukulaisuudestaan.

Yhteenveto

Italialaiset suhteelliset pronominit chi ja che ovat avainasemassa ymmärtäessäsi ja hallitessasi italialaista kieltä. Ne eivät ainoastaan rikasta lauseen rakennetta, vaan myös syventävät ymmärrystäsi italialaisesta kulttuurista ja kommunikaatiotavoista. Käytännön harjoittelu ja aktiivinen kielenkäyttö auttavat sinua hallitsemaan nämä pronominit ja parantamaan kielitaitoasi kokonaisvaltaisesti.