Romanian kielessä on kaksi yleistä sanaa, jotka usein aiheuttavat sekaannusta suomenkielisille oppijoille: când ja atunci. Nämä sanat käännetään usein suomeksi sanoilla milloin ja sitten, mutta niiden käyttö ja merkitys vaihtelevat kontekstin mukaan. Tässä artikkelissa tarkastelemme näiden kahden sanan eroja ja annamme käytännön esimerkkejä siitä, miten niitä käytetään oikein.

Când – Milloin

Când on kysymyssana, joka tarkoittaa suomeksi milloin. Sitä käytetään, kun halutaan tietää jonkin tapahtuman ajankohta. Esimerkiksi:

– Când vei sosit? (Milloin saavuit?)
– Când plecăm? (Milloin lähdemme?)
– Când este ziua ta de naștere? (Milloin on syntymäpäiväsi?)

Când voi esiintyä myös lauseen sisällä alisteisena konjunktiona, joka tarkoittaa kun. Esimerkiksi:

– Învață când are timp. (Hän opiskelee, kun hänellä on aikaa.)
– Când eram mic, îmi plăcea să citesc. (Kun olin pieni, pidin lukemisesta.)

Când kysymyksissä

Când on välttämätön kysymyssana, kun halutaan tietää ajankohta. Se on samanlainen kuin suomen milloin, ja se sijoitetaan lauseen alkuun. Esimerkiksi:

– Când te-ai trezit azi? (Milloin heräsit tänään?)
– Când este următoarea întâlnire? (Milloin on seuraava tapaaminen?)

Atunci – Sitten

Toisaalta, atunci tarkoittaa suomeksi sitten. Sitä käytetään viittaamaan johonkin ajankohtaan, joka on jo mainittu tai joka on tunnettu keskustelun kontekstissa. Esimerkiksi:

– Am ajuns la gară și atunci am realizat că mi-am uitat biletul acasă. (Saavuin asemalle ja sitten huomasin, että olin unohtanut lippuni kotiin.)
– Dacă termini treaba acum, atunci putem pleca mai devreme. (Jos saat työn valmiiksi nyt, sitten voimme lähteä aikaisemmin.)

Atunci voi myös tarkoittaa tuolloin viitatessaan tiettyyn ajankohtaan menneisyydessä tai tulevaisuudessa. Esimerkiksi:

– Era vară și atunci mergeam la mare în fiecare weekend. (Oli kesä ja tuolloin menimme mereen joka viikonloppu.)
– Ne vedem mâine la ora cinci. Până atunci, ai grijă! (Nähdään huomenna kello viisi. Siihen asti, pidä huolta!)

Atunci kontekstissa

Atunci on käytännöllinen sana, jota käytetään silloin, kun halutaan viitata aiemmin mainittuun ajankohtaan. Se voi olla hieman monimutkaisempi oppia, koska sen käyttö riippuu vahvasti kontekstista. Esimerkiksi:

– Mi-a spus că va veni la petrecere și atunci am fost foarte fericit. (Hän kertoi minulle, että hän tulee juhliin, ja sitten olin erittäin onnellinen.)
– Dacă ai nevoie de ajutor, spune-mi și atunci voi veni imediat. (Jos tarvitset apua, kerro minulle, ja sitten tulen heti.)

Vertailu ja yhteenveto

Vaikka când ja atunci molemmat liittyvät aikaan, ne eivät ole keskenään vaihdettavissa. Tässä muutamia avainkohtia, jotka auttavat sinua ymmärtämään niiden eroja:

– Când tarkoittaa milloin ja sitä käytetään kysymyksissä tai lauseissa, joissa halutaan tietää ajankohta.
– Atunci tarkoittaa sitten tai tuolloin ja sitä käytetään viittaamaan johonkin aiemmin mainittuun tai tunnettuun ajankohtaan.

Ymmärtämällä näiden sanojen oikean käytön voit parantaa huomattavasti romanian kielen taitojasi ja välttää yleisiä virheitä. Harjoittele käyttämällä näitä sanoja erilaisissa lauseissa ja konteksteissa, jotta tunnet olosi mukavammaksi niiden käytössä.

Esimerkkilauseita ja harjoituksia

Tässä on muutamia esimerkkilauseita ja harjoituksia, jotka auttavat sinua harjoittelemaan când ja atunci käyttöä:

Esimerkkilauseita când:

– Când o să mergi la doctor? (Milloin menet lääkäriin?)
– Când ai fost ultima dată în vacanță? (Milloin olit viimeksi lomalla?)
– Când începe filmul? (Milloin elokuva alkaa?)

Esimerkkilauseita atunci:

– Am terminat munca și atunci am plecat acasă. (Lopetin työn ja sitten lähdin kotiin.)
– Era o zi frumoasă și atunci am decis să facem o plimbare. (Oli kaunis päivä ja tuolloin päätimme mennä kävelylle.)
– Te voi suna mâine. Până atunci, ai grijă! (Soitan sinulle huomenna. Siihen asti, pidä huolta!)

Harjoituksia:

1. Täydennä seuraavat lauseet oikealla sanalla (când tai atunci):
– ______ o să ne vedem din nou?
– Am ajuns la stație și ______ am realizat că mi-am uitat portofelul.
– ______ eram copil, îmi plăcea să mă joc afară.
– Te sun ______ termin de lucru.

2. Kirjoita omia lauseita käyttäen când ja atunci:
– ___________
– ___________
– ___________

Yleisiä virheitä ja miten välttää niitä

Romanian kielen oppiminen voi olla haastavaa, mutta ymmärtämällä yleisiä virheitä voit parantaa kielenkäyttöäsi. Tässä muutamia yleisiä virheitä, joita suomenkieliset oppijat tekevät käyttäessään când ja atunci:

1. Când käytetään väärin viitattaessa aiemmin mainittuun ajankohtaan.
– Väärin: Am ajuns la gară și când am realizat că mi-am uitat biletul.
– Oikein: Am ajuns la gară și atunci am realizat că mi-am uitat biletul.

2. Atunci käytetään väärin kysymyksissä.
– Väärin: Atunci vei pleca?
– Oikein: Când vei pleca?

Harjoittelemalla näitä esimerkkejä ja kiinnittämällä huomiota kontekstiin voit välttää yleisiä virheitä ja parantaa romanian kielen taitojasi.

Päätelmät

Când ja atunci ovat kaksi tärkeää sanaa romanian kielessä, jotka auttavat ilmaisemaan ajankohtia ja aikavälejä. Vaikka ne saattavat aiheuttaa aluksi sekaannusta, niiden oikea käyttö on avain sujuvaan ja tarkkaan kielenkäyttöön. Muista, että când tarkoittaa milloin ja sitä käytetään kysymyksissä ja alisteisissa lauseissa, kun taas atunci tarkoittaa sitten ja sitä käytetään viittaamaan aiemmin mainittuihin ajankohtiin.

Harjoittele säännöllisesti ja kiinnitä huomiota esimerkkilauseisiin ja konteksteihin, joissa nämä sanat esiintyvät. Näin pystyt käyttämään näitä sanoja luontevasti ja oikein eri tilanteissa. Toivomme, että tämä artikkeli auttaa sinua ymmärtämään paremmin näitä kahta sanaa ja parantaa romanian kielen taitojasi.