Turkin kielellä on useita tapaa ilmaista tietämistä ja tutustumista. Kaksi yleisimpiä verbejä ovat ”biliyor” ja ”tanıyor”. Näiden kaksi sanan käyttö voi olla hämmentävää suomenkielisille oppijoille, joten tutustutaanpa yhdessä näiden eroihin ja käyttötapoihin.
Ensinnäkin, on tärkeää ymmärtää, että molemmat sanat tarkoittavat jonkinlaista tietämistä, mutta ne eivät ole vaihdettavissa keskenään. ”Biliyor” tarkoittaa ”tietää” tai ”osaa”, kun taas ”tanıyor” tarkoittaa ”tuntee” tai ”on tutustunut”.
Kun puhumme jostain, minkä tiedämme tai osaamme, käytämme sanaa ”biliyor”. Esimerkiksi:
Ben Türkçe biliyorum – Minä tiedän turkkia (osaan puhua turkkia).
O matematik biliyor – Hän tietää matematiikkaa.
Kuten näette, biliyor käytetään viitatessa tietoon tai taitoon, joka on meillä hallussa.
Kun puhumme jostain, jonka tunnemme tai johon olemme tutustuneet, käytämme sanaa ”tanıyor”. Esimerkiksi:
Ben Ali’yi tanıyorum – Tunnen Alin.
O bu şehri tanıyor – Hän tuntee tämän kaupungin.
Tanıyor viittaa henkilökohtaiseen tutustumiseen tai tunteeseen jostain asiasta tai henkilöstä.
Tarkastellaanpa joitakin käytännön esimerkkejä ja konteksteja näiden verbijen käytöstä:
Kun puhut siitä, osaatko kieltä, käytetään sanaa ”biliyor”:
Ben İngilizce biliyorum – Minä osaan englantia.
Hän tietää ranskasta paljon – O Fransızca biliyor.
Kun puhut siitä, tunneko jotain henkilöä, käytetään sanaa ”tanıyor”:
Tunnen hänen veljensä – Ben onun kardeşini tanıyorum.
Hän tuntee kaikki naapurit – O bütün komşuları tanıyor.
Kun puhutaan tietämyksestä paikoista tai maantieteestä, molemmat verbit voivat olla käytössä, riippuen siitä, millä tasolla tuntemus on.
Hän tietää missä Helsinki on – O Helsinki’nin nerede olduğunu biliyor.
Hän tuntee Helsingin hyvin – O Helsinki’yi iyi tanıyor.
Kun puhutaan taidoista tai osaamisesta, käytetään sanaa ”biliyor”:
Hän osaa soittaa pianoa – O piyano çalmayı biliyor.
Minä tiedän kuinka tehdä ruokaa – Ben yemek yapmayı biliyorum.
Yhteenvetona voidaan todeta, että ”biliyor” ja ”tanıyor” ovat kaksi erilaista verbiä, joilla on erilaiset merkitykset ja käyttötavat. ”Biliyor” viittaa tietoon ja osaamiseen, kun taas ”tanıyor” viittaa tunteeseen tai tutustumiseen. Kun opit käyttämään näitä sanoja oikein, turkin kielitaitosi paranee huomattavasti ja pystyt ilmaista itseäsi tarkemmin ja selkeämmin.
Ymmärtämisen syventämiseksi ja käytännön harjoittelun avulla, voit tehdä seuraavia tehtäviä:
Käännä seuraavat lauseet suomeksi ja kiinnitä huomiota siihen, käytätkö oikeaa verbiä ”biliyor” tai ”tanıyor”:
1. Ben bu yemeği biliyorum.
2. O Türk kültürünü iyi tanıyor.
3. Biz onun nerede olduğunu bilmiyoruz.
4. Sen bu şarkıyı tanıyor musun?
Kirjoita lyhyet tarinat tai dialogit, joissa käytät molempia verbejä ”biliyor” ja ”tanıyor”. Esimerkiksi, voit kirjoittaa tarinan kahdesta ystävästä, jotka puhuvat uusista taidoista ja tuttavuuksista.
Harjoittele keskustelua kaverisi kanssa, jossa kysytte toisiltanne asioista, joista tiedätte tai joihin olette tutustuneet. Esimerkiksi:
Sinä: Tiedätkö missä kirjasto on?
Kaverisi: Kyllä, tiedän. Se on koulun vieressä.
Sinä: Tunnetko uuden opettajamme?
Kaverisi: Kyllä, tunnen. Hän on todella mukava.
Muista, että kieli on monimutkainen ja jokainen sana voi sisältää useita merkityksiä ja käyttötapoja. Harjoittelu ja kontekstin ymmärtäminen auttavat sinua tulemaan paremmaksi turkin kielen puhujaksi. Jatka harjoittelua ja kysy rohkeasti apua tarvittaessa. Onnea matkallesi turkin kielen oppimisessa!
Talkpal on tekoälyavusteinen kieltenopettaja. Opi yli 57 kieltä 5x nopeammin mullistavan teknologian avulla.
