Armenialaiset idiomit ovat rikas ja monipuolinen osa armenialaista kulttuuria ja kieltä. Ymmärtämällä ja käyttämällä näitä idiomeja voit syventää kielitaitoasi ja saada paremman käsityksen armenialaisesta kulttuurista. Tämä artikkeli esittelee joitakin yleisimpiä armenialaisia idiomeja ja niiden merkityksiä. Lisäksi artikkelissa on esimerkkejä siitä, miten näitä idiomeja käytetään lauseissa.

Yleisiä Armenialaisia Idiomeja

Բանալիներ

Բանալիներ tarkoittaa ”avaimet”. Idiomi ”բանալիներ” viittaa usein ratkaisuihin tai tärkeisiin elementteihin, jotka auttavat ymmärtämään tai saavuttamaan jotakin.

Նա ունի բոլոր բանալիները հաջողության հասնելու համար:

Կարմիր թել

Կարմիր թել kirjaimellisesti tarkoittaa ”punainen lanka”. Tämä idiomi viittaa johdonmukaiseen teemaan tai ideaan, joka yhdistää asioita toisiinsa.

Այս պատմության կարմիր թելը սերն է:

Սպիտակ թուղթ

Սպիտակ թուղթ tarkoittaa ”valkoinen paperi”. Idiomi viittaa uuteen alkuun tai mahdollisuuteen aloittaa puhtaalta pöydältä.

Նա սկսեց իր նոր աշխատանքը սպիտակ թուղթով:

Կծու լեզու

Կծու լեզու kirjaimellisesti tarkoittaa ”terävä kieli”. Tämä idiomi kuvaa henkilöä, joka puhuu terävästi tai sarkastisesti.

Նրա կծու լեզուն միշտ բոլորին զայրացնում է:

Մութ անկյուն

Մութ անկյուն tarkoittaa ”pimeä kulma”. Tämä idiomi viittaa paikkaan tai asiaan, joka on tuntematon tai vaarallinen.

Մի գնա մութ անկյուն, դա վտանգավոր է:

Idiomeja Käytännössä

Կոտրված սիրտ

Կոտրված սիրտ tarkoittaa ”särkynyt sydän”. Tämä idiomi kuvaa henkilöä, joka on sydänsuruinen tai pettynyt rakkaudessa.

Նա ունի կոտրված սիրտ նրա հետ բաժանվելուց հետո:

Աչքի տակ

Աչքի տակ kirjaimellisesti tarkoittaa ”silmän alla”. Tämä idiomi viittaa siihen, että joku on tarkkailun tai valvonnan alaisena.

Նա միշտ աչքի տակ է իր ղեկավարի կողմից:

Փակ դուռ

Փակ դուռ tarkoittaa ”suljettu ovi”. Tämä idiomi viittaa tilaisuuteen, joka on menetetty tai estetty.

Նրա համար բոլոր դռները փակվեցին, երբ նա կորցրեց աշխատաքը:

Քաղցր խոհանոց

Քաղցր խոհանոց tarkoittaa ”makea keittiö”. Tämä idiomi kuvaa miellyttävää ja mukavaa kotia tai ympäristöä.

Նրանց տունը իսկական քաղցր խոհանոց է:

Բարձր ձայն

Բարձր ձայն kirjaimellisesti tarkoittaa ”kova ääni”. Tämä idiomi kuvaa henkilöä, joka puhuu kovalla äänellä tai on hyvin äänekäs.

Նա միշտ բարձր ձայնով է խոսում, և դա անչափ նյարդայնացնում է:

Armenialaiset Idiomit ja Kulttuuri

Ոսկե սիրտ

Ոսկե սիրտ tarkoittaa ”kultainen sydän”. Tämä idiomi viittaa henkilöön, joka on erittäin ystävällinen ja hyväntahtoinen.

Նա ունի ոսկե սիրտ և միշտ օգնում է բոլորին:

Կապույտ երկինք

Կապույտ երկինք kirjaimellisesti tarkoittaa ”sininen taivas”. Tämä idiomi viittaa rauhalliseen ja onnelliseen tilaan tai tilanteeseen.

Նրանց հարաբերությունները կապույտ երկինք էին մինչև վերջին վեճը:

Թափանցիկ սիրտ

Թափանցիկ սիրտ tarkoittaa ”läpinäkyvä sydän”. Tämä idiomi kuvaa henkilöä, joka on avoin ja rehellinen tunteissaan ja ajatuksissaan.

Նա ունի թափանցիկ սիրտ և չի թաքցնում իր զգացմունքները:

Կրակի վրա յուղ լցնել

Կրակի վրա յուղ լցնել kirjaimellisesti tarkoittaa ”kaataa öljyä tuleen”. Tämä idiomi viittaa tilanteen pahentamiseen tai konfliktin lisäämiseen.

Նրա խոսքերը պարզապես կրակի վրա յուղ լցրեցին և վիճակը ավելի վատացավ:

Չոր հաց

Չոր հաց tarkoittaa ”kuiva leipä”. Tämä idiomi viittaa yksinkertaiseen tai vaatimattomaan elämään ilman ylellisyyksiä.

Նա ապրում է շատ համեստ կյանքով, միայն չոր հաց ուտելով:

Idiomeja Arjessa

Մաքուր ջուր

Մաքուր ջուր tarkoittaa ”puhdas vesi”. Tämä idiomi viittaa selkeään ja rehelliseen tilanteeseen tai henkilöön.

Նրա մտքերը մաքուր ջուր են, միշտ պարզ և անկեղծ:

Աչքի լույս

Աչքի լույս kirjaimellisesti tarkoittaa ”silmän valo”. Tämä idiomi kuvaa jotakin tai jotakuta, joka on erittäin rakas ja tärkeä.

Նրա երեխաները նրա աչքի լույսն են:

Թղթե շուն

Թղթե շուն tarkoittaa ”paperikoira”. Tämä idiomi viittaa johonkin, joka on näennäisesti vahva mutta todellisuudessa heikko tai tehoton.

Նրա սպառնալիքները թղթե շուն էին, ոչ ոք չէր վախենում:

Կոտրված կոշիկ

Կոտրված կոշիկ tarkoittaa ”rikkinäinen kenkä”. Tämä idiomi kuvaa jotain, joka on kulunut tai vanha ja tarvitsee korjausta tai vaihtamista.

Նրա կոտրված կոշիկները ցույց էին տալիս նրա ծանր վիճակը:

Կարմիր գիրք

Կարմիր գիրք tarkoittaa ”punainen kirja”. Tämä idiomi viittaa johonkin, joka on harvinaista tai arvokasta.

Նրա հավաքածուում այդ կարմիր գիրքն ամենահազվագյուտն էր:

Armenialaisten idiomien ymmärtäminen voi rikastuttaa kielitaitoasi ja tarjota syvemmän ymmärryksen kulttuurista ja perinteistä. Idiomit ovat usein värikkäitä ja ilmaisevia tapoja kommunikoida, ja niiden käyttö voi tehdä puheestasi elävämpää ja kiinnostavampaa. Toivottavasti nämä esimerkit auttavat sinua ymmärtämään ja käyttämään armenialaisia idiomeja tehokkaammin.