Lakitermistö voi olla haastavaa, mutta kun kyseessä on arabialainen laki, on tärkeää ymmärtää peruskäsitteet, jotka auttavat navigoimaan oikeudellisissa ympäristöissä. Tässä artikkelissa käydään läpi keskeisiä arabialaisia lakitermejä ja niiden merkityksiä suomeksi.
قانون (Qānūn) – Laki
هذا يخالف القانون.
Qānūn tarkoittaa lakia yleisessä merkityksessä. Se voi viitata kirjoitettuun lakiin, säädökseen tai yleisesti hyväksyttyihin oikeusnormeihin.
محامي (Muḥāmī) – Asianajaja
أحتاج إلى محامي لهذه القضية.
Muḥāmī on henkilö, joka on koulutettu ja lisensoitu tarjoamaan oikeudellista neuvontaa ja edustamaan muita oikeudellisissa asioissa.
محكمة (Maḥkama) – Oikeussali
سيتم عقد الجلسة في المحكمة.
Maḥkama on paikka, jossa oikeuden istunnot pidetään ja tuomioita annetaan.
قضية (Qaḍiyya) – Tapaus
لدينا جميع الوثائق المتعلقة بالقضية.
Qaḍiyya viittaa oikeudelliseen tapaukseen tai asiaan, jota käsitellään oikeudessa.
شهادة (Shahāda) – Todistus
أنا هنا لأقدم شهادتي.
Shahāda on todistajan antama lausunto oikeudessa, joka voi vaikuttaa oikeuden päätökseen.
حكم (Ḥukm) – Tuomio
صدر الحكم في القضية.
Ḥukm tarkoittaa tuomarin tekemää päätöstä oikeudellisessa asiassa.
تعويض (Taʿwīḍ) – Korvaus
تم منح التعويض للضحية.
Taʿwīḍ on rahallinen tai muu hyvitys, joka myönnetään vahingon tai menetyksen kärsineelle osapuolelle.
دعوى قضائية (Daʿwā qaḍāʾiyya) – Oikeusjuttu
رفعت دعوى قضائية ضد الشركة.
Daʿwā qaḍāʾiyya on virallinen vaatimus oikeudessa, jolla haastetaan toinen osapuoli oikeuteen.
مدعي عام (Mudāʿī ʿām) – Syyttäjä
المدعي العام يمثل الحكومة في القضية.
Mudāʿī ʿām on virkamies, joka vastaa syytteiden esittämisestä rikosasioissa ja edustaa valtiota oikeudenkäynneissä.
متهم (Mutaham) – Syytetty
المتهم ينكر جميع التهم الموجهة إليه.
Mutaham on henkilö, jota syytetään rikoksesta tai jonka epäillään syyllistyneen rikokseen.
شروط (Shurūṭ) – Ehdot
يجب علينا قراءة جميع الشروط قبل التوقيع على العقد.
Shurūṭ viittaa sopimuksen tai sopimuksen ehtoihin, jotka määrittelevät osapuolten oikeudet ja velvollisuudet.
عقد (ʿAqd) – Sopimus
تم توقيع العقد من قبل كلا الطرفين.
ʿAqd on oikeudellinen dokumentti, joka vahvistaa kahden tai useamman osapuolen välistä sopimusta.
Tämä artikkeli tarjoaa perustiedot arabialaisesta lakisanastosta, joka auttaa ymmärtämään ja navigoimaan oikeudellisissa tilanteissa.
