Peruserot: Anar ja Venir

Katalaanin kielen verbin anar voidaan kääntää suomeksi ”mennä”, kun taas venir tarkoittaa ”tulla”. Kuten suomen kielessä, nämä verbit ilmaisevat eri suuntiin tapahtuvaa liikettä.

Anar – Mennä

Verbi anar käytetään, kun puhutaan liikkumisesta pois puhujan nykyisestä sijainnista. Esimerkiksi:

– Vaig a la feina – Menen töihin.
– Hem d’anar a comprar – Meidän täytyy mennä ostoksille.

Tässä esimerkeissä liike tapahtuu puhujan nykyisestä sijainnista johonkin muuhun paikkaan.

Venir – Tulla

Verbi venir taas käytetään, kun liike suuntautuu puhujan nykyiseen sijaintiin tai paikkaan, jossa puhuja on ollut tai tulee olemaan. Esimerkiksi:

– Vinc de la feina – Tulen töistä.
– Vine aquí – Tule tänne.

Tässä esimerkeissä liike suuntautuu kohti puhujan sijaintia.

Kontekstin merkitys

Konteksti on erittäin tärkeä ymmärtääksesi, milloin käyttää kumpaakin verbiä. Tämä tarkoittaa, että sinun on tiedettävä, missä puhujan ja kuuntelijan sijainnit ovat suhteessa toisiinsa ja liikkeen suuntaan.

Anar kontekstissa

Kuvittele, että olet kotona ja kerrot jollekin ystävällesi suunnitelmistasi. Voisit sanoa:

– Demà vaig a Barcelona – Huomenna menen Barcelonaan.

Tässä tapauksessa käytät anar, koska liikut pois nykyisestä sijainnistasi.

Venir kontekstissa

Jos taas ystäväsi kysyy, milloin saavut johonkin paikkaan, jossa hän odottaa sinua, käyttäisit venir:

– Quan véns a la festa? – Milloin tulet juhliin?

Tässä tapauksessa käytät venir, koska liikut kohti paikkaa, jossa ystäväsi on tai tulee olemaan.

Verbin taivutus

On myös tärkeää osata taivuttaa näitä verbejä oikein eri aikamuodoissa. Katsotaanpa lyhyesti, miten nämä verbit taipuvat preesensissä, imperfektissä ja perfektiivissä.

Anar – taivutus

Preesens:
– jo vaig
– tu vas
– ell/ella va
– nosaltres anem
– vosaltres aneu
– ells/elles van

Imperfekti:
– jo anava
– tu anaves
– ell/ella anava
– nosaltres anàvem
– vosaltres anàveu
– ells/elles anaven

Perfektiivi:
– jo he anat
– tu has anat
– ell/ella ha anat
– nosaltres hem anat
– vosaltres heu anat
– ells/elles han anat

Venir – taivutus

Preesens:
– jo vinc
– tu véns
– ell/ella ve
– nosaltres venim
– vosaltres veniu
– ells/elles venen

Imperfekti:
– jo venia
– tu venies
– ell/ella venia
– nosaltres veníem
– vosaltres veníeu
– ells/elles venien

Perfektiivi:
– jo he vingut
– tu has vingut
– ell/ella ha vingut
– nosaltres hem vingut
– vosaltres heu vingut
– ells/elles han vingut

Erityistilanteet ja idiomit

On myös tilanteita, joissa verbit anar ja venir saavat erityisiä merkityksiä tai esiintyvät idiomeissa. Näiden ymmärtäminen auttaa sinua käyttämään näitä verbejä luonnollisemmin.

Anar idiomit

– anar-se’n – lähteä, poistua
– Me’n vaig – Lähden.

– anar fent – mennä omalla painollaan, edistyä hitaasti
– Com va la feina? Vaig fent. – Miten työ sujuu? Etenee hitaasti mutta varmasti.

Venir idiomit

– venir de gust – tehdä mieli, haluta
– Em ve de gust una pizza – Minun tekee mieli pizzaa.

– venir-se’n – tulla takaisin, palata
– Es va venir de Barcelona – Hän palasi Barcelonasta.

Harjoituksia

Ymmärryksen syventämiseksi suosittelen tekemään muutamia harjoituksia. Kokeile täydentää lauseet oikein käyttämällä anar tai venir oikeassa muodossa.

1. Demà ______ a veure’t. (mennä/tulla)
2. Quan ______ a la festa? (mennä/tulla)
3. ______ a la universitat cada dia. (mennä/tulla)
4. Ells ______ de París ahir. (mennä/tulla)
5. ______ a sopar amb nosaltres? (mennä/tulla)

Vastaukset:
1. vinc
2. véns
3. vaig
4. van venir
5. véns

Yhteenveto

Verbit anar ja venir ovat keskeisiä katalaanin kielessä, ja niiden oikea käyttö riippuu kontekstista ja puhujan ja kuuntelijan sijainnista. Harjoittelemalla ja kiinnittämällä huomiota kontekstiin voit oppia käyttämään näitä verbejä sujuvasti ja oikein. Muista myös idiomit, jotka voivat antaa näille verbeille erityisiä merkityksiä. Toivottavasti tämä artikkeli auttaa sinua ymmärtämään ja käyttämään anar ja venir verbejä paremmin!