Afrikaans on yksi Länsi-Germaanisista kielistä, ja se on erityisen tunnettu sen rikkaasta idiomi- ja sananlaskuperinteestä. Tässä artikkelissa tutustumme joihinkin yleisiin afrikaansin idiomeihin ja niiden merkityksiin. Tämä auttaa kielenoppijoita ymmärtämään kielen vivahteita ja rikastuttamaan omaa ilmaisuaan. Jokaisen idiomin mukana on myös esimerkkilause, joka auttaa ymmärtämään, miten idiomia käytetään kontekstissa.

Yleiset Afrikaansin idiomit

1. Die appel val nie ver van die boom af nie

Die appel val nie ver van die boom af nie tarkoittaa ”omena ei putoa kauas puusta”. Tämä idiomi viittaa siihen, että lapset ovat usein vanhempiensa kaltaisia, joko luonteeltaan tai käyttäytymiseltään.

Sy seun is net so musikaal soos sy; die appel val nie ver van die boom af nie.

2. ’n Kat in die sak koop

’n Kat in die sak koop tarkoittaa ”ostaa sika säkissä”. Tämä idiomi tarkoittaa sitä, että joku tekee oston tarkistamatta ensin, mitä hän tarkalleen ottaen saa, mikä usein johtaa pettymykseen.

Hy het die motor gekoop sonder om dit te toetsbestuur, nou het hy ’n kat in die sak gekoop.

3. Iemand ’n gat in die kop praat

Iemand ’n gat in die kop praat tarkoittaa ”puhua joku ympäri”. Tämä idiomi tarkoittaa, että joku puhuu toisen ympäri, vakuuttaen hänet jostain asiasta, josta tämä ei alun perin ollut vakuuttunut.

Sy het my ’n gat in die kop gepraat om saam te gaan na die partytjie.

4. Stille waters, diepe grond, onder draai die duiwel rond

Stille waters, diepe grond, onder draai die duiwel rond tarkoittaa ”hiljaiset vedet, syvä maa, alla pyörii paholainen”. Tämä idiomi tarkoittaa, että hiljaisissa ja rauhallisissa ihmisissä saattaa piillä jotain odottamatonta tai vaarallista.

Mense dink dikwels hy is skaam, maar stille waters, diepe grond, onder draai die duiwel rond.

5. Die koeël is deur die kerk

Die koeël is deur die kerk tarkoittaa ”luoti on läpäissyt kirkon”. Tämä idiomi tarkoittaa, että jotain on jo tapahtunut, eikä sitä voi enää perua tai muuttaa.

Ons het die kontrak geteken; die koeël is deur die kerk.

6. Eet met lang tande

Eet met lang tande tarkoittaa ”syödä pitkillä hampailla”. Tämä idiomi tarkoittaa, että joku syö vastahakoisesti, ei nauti ruoasta tai tekee jotain vastentahtoisesti.

Hy het die groente geëet met lang tande omdat hy dit nie regtig wil hê nie.

Afrikaansin idiomien käyttö

7. As die skoen pas, trek dit aan

As die skoen pas, trek dit aan tarkoittaa ”jos kenkä sopii, laita se jalkaan”. Tämä idiomi tarkoittaa, että jos kritiikki tai kommentti osuu kohdalleen, henkilöön se kohdistuu, hänen tulisi ottaa se huomioon.

Sy het gesê ek is lui, en as die skoen pas, trek dit aan.

8. Hy het lang vingers

Hy het lang vingers tarkoittaa ”hänellä on pitkät sormet”. Tämä idiomi tarkoittaa, että joku on varas.

Wees versigtig vir hom, hy het lang vingers en sal jou goed steel.

9. Die poppe gaan dans

Die poppe gaan dans tarkoittaa ”nuket alkavat tanssia”. Tämä idiomi tarkoittaa, että tulee olemaan suurta hälinää tai ongelmia.

As pa uitvind wat jy gedoen het, gaan die poppe dans.

10. Iets uit jou duim suig

Iets uit jou duim suig tarkoittaa ”imeä jotain peukalostasi”. Tämä idiomi tarkoittaa, että joku keksii tarinan tai väitteen omasta päästään ilman todisteita.

Hy het die verskoning uit sy duim gesuig omdat hy nie sy huiswerk gedoen het nie.

11. Die klok slaan twaalf

Die klok slaan twaalf tarkoittaa ”kello lyö kaksitoista”. Tämä idiomi tarkoittaa, että aika on loppumassa tai että jotain tärkeää on tapahtumassa.

Ons moet klaar maak met die werk; die klok slaan twaalf.

12. Jou sokkies optrek

Jou sokkies optrek tarkoittaa ”vetää sukkasi ylös”. Tämä idiomi tarkoittaa, että jonkun täytyy parantaa suoritustaan tai tehdä enemmän töitä.

Jy sal jou sokkies moet optrek as jy in hierdie klas wil slaag.

Idiomeja Afrikaanerien kulttuurissa

13. Die aap uit die mou laat

Die aap uit die mou laat tarkoittaa ”päästää apina ulos hihasta”. Tämä idiomi tarkoittaa, että paljastaa salaisuuden tai kertoo jotain, mitä ei ollut tarkoitus kertoa.

Sy het die aap uit die mou gelaat en nou weet almal van die verrassing.

14. ’n Uiltjie knip

’n Uiltjie knip tarkoittaa ”leikata pöllö”. Tämä idiomi tarkoittaa, että ottaa pienet nokoset tai lyhyen levon.

Ek is moeg, ek gaan ’n uiltjie knip voor die partytjie begin.

15. Voor op die wa wees

Voor op die wa wees tarkoittaa ”olla vaunun etuosassa”. Tämä idiomi tarkoittaa, että joku on ylimielinen tai liian itsevarma.

Hy is altyd so voor op die wa en dink hy weet alles.

16. Jou eie potjie krap

Jou eie potjie krap tarkoittaa ”raaputa omaa kattilaasi”. Tämä idiomi tarkoittaa, että joku huolehtii omista asioistaan ja pysyy omassa tontissaan.

Moenie ander mense se sake bemoei nie; krap jou eie potjie.

17. In die sop wees

In die sop wees tarkoittaa ”olla keitossa”. Tämä idiomi tarkoittaa, että joku on pulassa tai vaikeuksissa.

Ons is in die sop as ons nie hierdie projek betyds klaarmaak nie.

18. Iemand ’n pootjie gee

Iemand ’n pootjie gee tarkoittaa ”antaa jollekulle jalka”. Tämä idiomi tarkoittaa, että joku asettaa toiselle esteen tai vaikeuttaa hänen tekemisiään.

Hy het my ’n pootjie gegee sodat ek die wedloop verloor.

Afrikaansin idiomien merkitys kieliopiskelussa

Idiomeilla on tärkeä rooli kielen ja kulttuurin ymmärtämisessä. Ne eivät ainoastaan rikastuta kielenkäyttöä, vaan ne myös auttavat ymmärtämään kulttuurisia vivahteita ja ajattelutapoja. Oppimalla ja käyttämällä idiomeja voit kommunikoida tehokkaammin ja osoittaa syvempää ymmärrystä kielestä.

19. Iemand ’n klip voor die kop wees

Iemand ’n klip voor die kop wees tarkoittaa ”olla jollekulle kivi otsassa”. Tämä idiomi tarkoittaa, että joku on itsepäinen tai ei suostu muuttamaan mieltään.

Hy is ’n klip voor die kop en sal nooit toegee nie.

20. Die hond in die pot kry

Die hond in die pot kry tarkoittaa ”löytää koira padasta”. Tämä idiomi tarkoittaa, että joku saapuu liian myöhään ja kaikki on jo mennyt tai loppunut.

Ek het te laat by die party aangekom en die hond in die pot gekry.

Johtopäätös

Afrikaansin idiomit ovat rikas ja värikäs osa kieltä, joka avaa ovia syvempään kulttuuriseen ymmärrykseen. Näiden idiomien avulla voit paitsi parantaa omaa kielenkäyttöäsi, myös saada käsityksen siitä, miten afrikaanerit ajattelevat ja ilmaisevat itseään. Toivomme, että tämä artikkeli on antanut sinulle arvokasta tietoa ja inspiraatiota jatkaa afrikaansin opiskelua entistä innokkaammin.