”Acesso” tarkoittaa portugaliksi pääsyä tai saavutettavuutta. Sitä käytetään kuvaamaan mahdollisuutta päästä johonkin paikkaan tai resurssiin. ”Acesso” voi viitata fyysiseen pääsyyn, kuten rakennukseen tai internetiin, tai abstraktimpaan käsitteeseen, kuten pääsy tietoon.

O acesso ao edifício é restrito. – Rakennukseen pääsy on rajoitettu.

Consegui acesso à internet. – Sain pääsyn internetiin.

Mikä on ”acesso”?

Toinen ”acesso” liittyy tunneilmaisuihin ja se tarkoittaa kohtausta tai hyökkäystä, kuten raivokohtausta tai astmakohtausta. Tämä käyttö on yleinen lääketieteellisissä ja psykologisissa yhteyksissä.

Ele teve um acesso de raiva. – Hänellä oli raivokohtaus.

Durante o acesso de asma, é importante manter a calma. – Astmakohtauksen aikana on tärkeää pysyä rauhallisena.

Kontekstin merkitys

Näiden termien ymmärtämisessä konteksti on avainasemassa. Vaikka sana ”acesso” näyttää samalta molemmissa merkityksissä, lauseen muu sisältö auttaa yleensä selvittämään, kumpaa merkitystä käytetään.

Quando ela tem acessos de tosse, é difícil conversar. – Kun hänellä on yskänkohtauksia, on vaikea keskustella.

O acesso ao parque será fechado após as 22h. – Puistoon pääsy suljetaan klo 22 jälkeen.

Kuinka käyttää oikein?

Oppiaksesi käyttämään näitä termejä oikein, suosittelen kuuntelemaan portugalinkielistä puhetta ja kiinnittämään huomiota siihen, missä yhteyksissä kumpaakin termiä käytetään. Lisäksi voit harjoitella kirjoittamalla lauseita ja pyytämällä natiivipuhujaa tarkistamaan ne.

Praticar com frases me ajudou a entender melhor o uso de ”acesso”. – Lausetreenit auttoivat minua ymmärtämään paremmin ”acesso”-sanan käyttöä.

Yhteenveto

Vaikka ”acesso” esiintyy portugalissa kahdessa eri merkityksessä, niiden erottaminen toisistaan ei ole niin haastavaa kuin saattaa ensin vaikuttaa. Avainasemassa on ymmärtää konteksti, jossa sanaa käytetään. Toivottavasti tämä artikkeli on auttanut sinua hahmottamaan, miten näitä kahta samalta näyttävää, mutta eri tavoin käytettävää termiä käytetään portugaliksi. Jatka harjoittelua ja ole rohkea kokeilemaan uusia sanoja puhuessasi ja kirjoittaessasi portugalia!

Tämän tiedon avulla voit välttää yleisiä virheitä ja tuntea olosi varmemmaksi portugalin kielen käyttäjänä. Käytännön harjoittelu, kuuntelu ja jatkuva oppiminen ovat avain mestariksi tulemiseen missä tahansa kielessä, myös portugalissa.