Romaniassa on kaksi tärkeää verbiä, jotka voivat olla hieman hankalia suomenkielisille oppijoille: a merge ja a pleca. Nämä verbit tarkoittavat ”mennä” ja ”lähteä”, mutta niiden käyttö ja merkitykset eroavat toisistaan hieman. Tässä artikkelissa tarkastelemme näitä verbejä, niiden konjugointia ja käyttöä erilaisissa konteksteissa, jotta voisit käyttää niitä oikein.
A merge: Mennä
Romaniaksi verbi a merge tarkoittaa suomeksi ”mennä”. Se on epäsäännöllinen verbi, joten sen konjugointi voi aluksi tuntua haastavalta.
Konjugointi preesensissä
Tässä ovat a merge -verbin preesensmuodot:
– Eu merg (minä menen)
– Tu mergi (sinä menet)
– El/Ea merge (hän menee)
– Noi mergem (me menemme)
– Voi mergeți (te menette)
– Ei/Ele merg (he menevät)
Kuten huomaat, ensimmäisen persoonan ja kolmannen persoonan monikkomuodot ovat samat (merg).
Käyttö
Verbi a merge käytetään, kun halutaan ilmaista jonkun menemistä johonkin paikkaan. Tässä muutamia esimerkkejä:
– Eu merg la școală. (Minä menen kouluun.)
– Tu mergi la magazin. (Sinä menet kauppaan.)
– Noi mergem la cinema. (Me menemme elokuviin.)
A merge voidaan myös käyttää ilmaistaessa liikkumista yleisesti:
– Eu merg pe jos. (Minä kävelen.)
– El merge cu bicicleta. (Hän pyöräilee.)
Perfekti
Perfektissä a merge konjugoidaan seuraavasti:
– Eu am mers (minä olen mennyt)
– Tu ai mers (sinä olet mennyt)
– El/Ea a mers (hän on mennyt)
– Noi am mers (me olemme menneet)
– Voi ați mers (te olette menneet)
– Ei/Ele au mers (he ovat menneet)
Esimerkkejä:
– Eu am mers la piață. (Minä olen mennyt torille.)
– Noi am mers la munte. (Me olemme menneet vuorelle.)
A pleca: Lähteminen
Verbi a pleca tarkoittaa ”lähteä”. Tämä verbi on säännöllinen, joten sen konjugointi on hieman helpompaa kuin a merge -verbin.
Konjugointi preesensissä
Tässä ovat a pleca -verbin preesensmuodot:
– Eu plec (minä lähden)
– Tu pleci (sinä lähdet)
– El/Ea pleacă (hän lähtee)
– Noi plecăm (me lähdemme)
– Voi plecați (te lähdette)
– Ei/Ele pleacă (he lähtevät)
Huomaa, että kolmannen persoonan yksikkö- ja monikkomuodot ovat samat (pleacă).
Käyttö
Verbi a pleca käytetään, kun halutaan ilmaista jonkun lähtemistä jostakin paikasta. Tässä muutamia esimerkkejä:
– Eu plec de acasă. (Minä lähden kotoa.)
– Tu pleci de la muncă. (Sinä lähdet töistä.)
– Noi plecăm de la petrecere. (Me lähdemme juhlasta.)
A pleca voidaan myös käyttää, kun halutaan ilmaista jonkun lähtemistä tiettyyn aikaan:
– Eu plec mâine. (Minä lähden huomenna.)
– Ei pleacă la ora cinci. (He lähtevät kello viisi.)
Perfekti
Perfektissä a pleca konjugoidaan seuraavasti:
– Eu am plecat (minä olen lähtenyt)
– Tu ai plecat (sinä olet lähtenyt)
– El/Ea a plecat (hän on lähtenyt)
– Noi am plecat (me olemme lähteneet)
– Voi ați plecat (te olette lähteneet)
– Ei/Ele au plecat (he ovat lähteneet)
Esimerkkejä:
– Eu am plecat devreme. (Minä olen lähtenyt aikaisin.)
– Ei au plecat în grabă. (He ovat lähteneet kiireellä.)
Eroavaisuudet ja yhteydet
Vaikka a merge ja a pleca molemmat liittyvät liikkumiseen, niiden merkitykset ja käyttötavat eroavat toisistaan. Tässä on muutama tärkeä ero:
– A merge tarkoittaa menemistä johonkin paikkaan, kun taas a pleca tarkoittaa lähtemistä jostakin paikasta.
– A merge voi tarkoittaa myös liikkumista yleisesti, kuten kävelyä tai pyöräilyä, kun taas a pleca keskittyy enemmän lähtemisen hetkeen.
Esimerkki, joka havainnollistaa eron:
– Eu merg la magazin. (Minä menen kauppaan.)
– Eu plec de la magazin. (Minä lähden kaupasta.)
Tässä yhteydessä a merge kertoo siitä, että henkilö on menossa kauppaan, kun taas a pleca kertoo, että hän on lähtemässä sieltä pois.
Harjoituksia
Jotta voit harjoitella a merge ja a pleca -verbien käyttöä, tässä on muutama harjoitus:
1. Täydennä lauseet oikeilla verbeillä ja konjugoi ne oikein preesensissä:
– Eu ____ (mennä) la școală.
– El ____ (lähteä) de acasă.
– Noi ____ (mennä) la cinema.
– Voi ____ (lähteä) de la petrecere.
2. Käännä seuraavat lauseet suomeksi:
– Tu mergi la magazin.
– Ei pleacă mâine.
– Noi mergem pe jos.
– Eu plec devreme.
3. Käännä seuraavat lauseet romaniaksi:
– Minä menen kouluun.
– He lähtevät töistä.
– Me menemme elokuviin.
– Sinä lähdet huomenna.
Yhteenveto
Romaniaksi verbit a merge ja a pleca ovat tärkeitä liikkumista ilmaisevia verbejä, mutta niiden merkitykset eroavat toisistaan. A merge tarkoittaa menemistä johonkin paikkaan, kun taas a pleca tarkoittaa lähtemistä jostakin paikasta. Näiden verbien konjugointi ja käyttö voivat olla aluksi hankalia, mutta harjoittelun avulla opit käyttämään niitä oikein. Toivottavasti tämä artikkeli auttoi sinua ymmärtämään paremmin näiden verbien käyttöä romaniaksi.
