Kun opiskelet koreaa, erityisesti sään kuvaaminen voi tulla usein vastaan niin arkipäivän keskusteluissa kuin median seuraamisessakin. Tässä artikkelissa syvennymme kahteen keskeiseen sään kuvaamiseen liittyvään verbiin: 맑다 (malgda), joka tarkoittaa ’olla selkeää’, ja 흐리다 (heurida), joka tarkoittaa ’olla pilvistä’. Näiden verbien ymmärtäminen ja käyttö oikeissa konteksteissa auttaa sinua ilmaisemaan säätilaa tarkemmin koreaksi.

맑다 (malgda) – Selkeä sää

맑다 viittaa siihen, että taivas on kirkas eikä pilviä ole näkyvissä. Tätä termiä käytetään kuvaamaan kauniita päiviä, jolloin aurinko paistaa ja näkyvyys on hyvä. Selkeä sää on erityisen tärkeä tieto matkustettaessa, retkeillessä tai ulkoilutapahtumia suunnitellessa.

오늘은 하늘이 맑아요. (Oneul-eun haneul-i malg-ayo.)
”Tänään taivas on kirkas.”

맑은 날에는 산책하기 좋아요. (Malg-eun nal-eneun sanchaekhagi joayo.)
”Selkeänä päivänä on hyvä käydä kävelyllä.”

흐리다 (heurida) – Pilvinen sää

Toisaalta 흐리다 kuvaa säätilaa, jossa taivas on peittynyt pilviin. Tämä voi tarkoittaa sekä kevyttä että raskasta pilvisyyttä. Pilvinen sää voi vaikuttaa moniin asioihin, kuten valon määrään, lämpötilaan ja jopa ihmisten mielialaan.

오늘은 하늘이 흐려요. (Oneul-eun haneul-i heuryeoyo.)
”Tänään taivas on pilvinen.”

흐린 날씨에는 집에서 쉬고 싶어요. (Heurin nalssie-neun jib-eseo swigo sipeoyo.)
”Pilvisenä päivänä haluan levätä kotona.”

맑다 ja 흐리다 käytännössä

Näiden kahden termin käyttö ei rajoitu vain suoriin lauseisiin säästä puhuttaessa. Ne voivat esiintyä myös kuvailemassa päivän yleistä tunnelmaa tai jopa metaforisesti kuvaamaan esimerkiksi selkeitä (맑은) tai sekavia (흐린) ajatuksia.

하늘이 맑으면 마음도 맑아져요. (Haneul-i malgeumyeon ma-eumdo malga-jyeoyo.)
”Kun taivas on kirkas, myös mieli kirkastuu.”

생각이 흐려서 결정을 못 해요. (Saeng-gag-i heuryeoseo gyeoljeong-eul mot haeyo.)
”Ajatukseni ovat sekavia, enkä pysty tekemään päätöstä.”

Yhteenveto

Tässä artikkelissa olemme käsitelleet kahta tärkeää korealaista ilmaisua, 맑다 ja 흐리다, jotka kuvaavat säätilaa – selkeää ja pilvistä. Näiden verbien tunteminen auttaa sinua paitsi ymmärtämään sääennusteita, myös ilmaisemaan omia havaintojasi ja tunteitasi liittyen sään vaihteluihin. Koreassa sää voi vaihdella nopeasti, joten näiden termien hallinta on erittäin hyödyllistä jokapäiväisessä kommunikaatiossa.