Kun matkustat Koreaan tai opiskelet koreaa, saatat törmätä moniin sanoihin, jotka vaikuttavat aluksi hämmentäviltä. Kaksi tällaista sanaa ovat 누르다 (nureuda, ”push”) ja 당기다 (danggida, ”pull”), jotka ovat usein näkyvillä ovikylteissä. Tässä artikkelissa käymme läpi näiden kahden termin käytön ja merkityksen koreassa, jotta voit ymmärtää ja käyttää niitä oikein.

누르다 (nureuda) – ”push”

누르다 tarkoittaa ”painaa” tai ”työntää”. Tätä verbiä käytetään yleensä, kun sinun täytyy avata ovi työntämällä sitä. Se voi olla myös metaforinen, tarkoittaen esimerkiksi jonkin asian painamista tai jonkun vaientamista keskustelussa.

문을 누르세요. (Mun-eul nureuseyo.)
”Työntäkää ovea.”

이 버튼을 누르면 문이 열립니다. (I beoteun-eul nureumyeon mun-i yeollimnida.)
”Kun painat tätä nappia, ovi avautuu.”

당기다 (danggida) – ”pull”

Toinen yleinen verbikyltti ovissa on 당기다, joka tarkoittaa ”vetää”. Tämä verbi ilmoittaa, että ovi avataan vetämällä sitä kohti itseä. Se voi myös tarkoittaa esimerkiksi jonkin vetämistä tietyssä suunnassa.

문을 당기세요. (Mun-eul danggiseyo.)
”Vetäkää ovea.”

이 줄을 당기면 불이 켜집니다. (I jul-eul dang-gimyeon bul-i kyeojimnida.)
”Kun vedät tätä narua, valo syttyy.”

Käyttöyhteydet ja kulttuuriset seikat

누르다 ja 당기다 ovat molemmat arkikielen sanoja, mutta niiden käyttö voi vaihdella kulttuurisista syistä johtuen. Koreassa on tärkeää ymmärtää, kumpaa verbiä käytetään missäkin tilanteessa, jotta voi toimia asianmukaisesti ja kunnioittavasti.

Esimerkiksi julkisissa tiloissa ja erityisesti vanhemmissa rakennuksissa 당기다 on yleisempi, koska perinteiset korealaiset ovet avattiin vetämällä. Nykyaikaisemmissa rakennuksissa, erityisesti liikekeskuksissa ja hotelleissa, 누르다 on yleisempi, koska ovet avautuvat usein automaattisesti tai niissä on painikkeet.

Johtopäätökset

Oikean verbin tunnistaminen ja käyttäminen ovien avaamiseen voi tuntua aluksi pieneltä yksityiskohdalta, mutta se on osa sujuvaa ja mukavaa matkaa Koreassa. Tämä tietämys auttaa sinua välttämään pieniä noloja tilanteita ja tekee sinusta taitavamman korean kielen käyttäjän.

Kun näet kyltin, jossa lukee 문을 누르세요 tai 문을 당기세요, tiedät nyt, mitä sinun tulee tehdä. Harjoittele näitä sanoja ja niiden käyttöä, niin korean kielen taitosi kehittyy entisestään.