Kiinan kielessä pienet äänteelliset erot voivat johtaa täysin eri merkityksiin. Tämä on erityisen totta sanojen 那 (nà) ja 哪 (nǎ) kohdalla, jotka kuulostavat samankaltaisilta mutta edustavat hyvin erilaisia käsitteitä. Tässä artikkelissa käymme läpi, miten ja milloin käyttää kumpaakin sanaa oikein.

那 (nà) – Esittely ja käyttö

那 (nà) tarkoittaa suomeksi ”tuo” tai ”se”. Se viittaa johonkin tiettyyn, etäällä olevaan objektiin tai asiaan, josta puhuja ja kuulija yleensä tietävät. 那 voi viitata myös abstraktimmin ajallisesti kaukaiseen elementtiin.

使用例:
– 那是谁的书？(Nà shì shéi de shū?) – Kuka omistaa tuon kirjan?
– 那个地方我去过。(Nàge dìfang wǒ qùguo.) – Olen käynyt tuolla paikassa.

哪 (nǎ) – Esittely ja käyttö

Toisaalta 哪 (nǎ) tarkoittaa ”mikä” tai ”missä” ja sitä käytetään yleensä kysymyksissä. Se ilmaisee epätietoisuutta tai epävarmuutta kohteen sijainnista tai laadusta.

使用例:
– 哪里可以买到这本书？(Nǎlǐ kěyǐ mǎi dào zhè běn shū?) – Missä voin ostaa tämän kirjan?
– 你要去哪个国家？(Nǐ yào qù nǎge guójiā?) – Mihin maahan aiot matkustaa?

Contextin merkitys

Vaikka 那 ja 哪 ovat äänteellisesti samankaltaisia, konteksti auttaa ymmärtämään kummankin sanan merkityksen. Käyttötilanne määrittää, kumpaa sanaa tulisi käyttää.

那 lausutaan korkeammalla äänensävyllä, kun taas 哪 lausutaan kysyvämmällä sävyllä, mikä on tyypillistä kysymyssanoille kiinassa.

Harjoittele eroa

Ymmärtääksesi paremmin, harjoittele lauseita, jotka sisältävät sekä 那 että 哪. Tämä auttaa sinua tunnistamaan, milloin käyttää kumpaakin sanaa oikein.

Harjoitus:
1. ____(nǎ/nà)个是你的车？- Mikä näistä on sinun autosi?
2. 我喜欢____(nǎ/nà)本书。- Pidän tuosta kirjasta.

Yhteenveto

Oikean sanan valinta 那 ja 哪 välillä vaatii harjoittelua ja kontekstin ymmärtämistä. Toivottavasti tämä artikkeli on auttanut sinua hahmottamaan näiden kahden sanan käytön ja eroavaisuudet. Muista, että kielen oppiminen on jatkuvaa harjoittelua ja altistumista kielelle, joten älä lannistu pienistä virheistä. Jatka harjoittelua, ja pian huomaat, että pystyt käyttämään 那 ja 哪 oikein eri tilanteissa.