Japanin kieli on täynnä mielenkiintoisia sanoja ja ilmaisuja, jotka voivat aiheuttaa sekaannusta niille, jotka vasta opettelevat kieltä. Erityisesti aikaan liittyvät sanat, kuten 遅い (osoi) ja 遅れる (okureru), tuovat usein esiin kysymyksiä niiden käyttötavoista. Tässä artikkelissa syvennymme näiden kahden termin eroihin ja käyttöyhteyksiin, jotta voit oppia käyttämään niitä oikein ja sujuvasti.

遅い (osoi) – Myöhäinen

Sana 遅い viittaa yleisesti myöhäisyyteen tai hitauteen. Se on adjektiivi, jota käytetään kuvaamaan esimerkiksi henkilöä, joka ei toimi tarpeeksi nopeasti, tai tilannetta, jossa jokin tapahtuu odotettua myöhemmin.

遅いバスがようやく到着した。
”Bussi, joka oli myöhässä, saapui viimein.”

この電車はとても遅い。
”Tämä juna on todella hidas.”

遅れる (okureru) – Viivästynyt

Toisaalta 遅れる on verbi, joka tarkoittaa myöhästymistä tai viivästymistä. Sitä käytetään kuvaamaan tilannetta, jossa joku tai jokin ei saavu määränpäähän suunnitellussa aikataulussa.

電車が遅れています。
”Juna on myöhässä.”

会議が遅れるかもしれません。
”Kokous saattaa viivästyä.”

Sanan valinta kontekstin mukaan

Vaikka molemmat sanat liittyvät ajan käsitteeseen, niiden käyttö riippuu tilanteesta. 遅い on adjektiivi, joka kuvaa ominaisuutta, kun taas 遅れる on verbi, joka kuvaa toimintaa. Tämä ero vaikuttaa siihen, miten sanoja käytetään lauseissa.

彼はいつも遅いです。
”Hän on aina myöhäinen.”

彼は会に遅れました。
”Hän myöhästyi kokouksesta.”

Harjoitteluesimerkkejä

Japanin kielen harjoitteluun kuuluu olennaisesti esimerkkien kautta oppiminen. Tässä muutamia lisäesimerkkejä, joiden avulla voit harjoitella 遅い ja 遅れる sanojen käyttöä:

遅い返事をお詫びします。
”Pahoittelen hidasta vastaustani.”

彼女はいつも授業に遅れる。
”Hän myöhästyy aina tunneilta.”

Yhteenveto

Japanin kielen oppiminen vaatii aikaa ja kärsivällisyyttä, erityisesti kun kyseessä ovat samankaltaiset, mutta eri merkityksiä kantavat sanat. Muista, että 遅い (osoi) on adjektiivi, joka kuvaa yleistä ominaisuutta, kun taas 遅れる (okureru) on verbi, joka viittaa toimintaan. Toivottavasti tämä artikkeli on auttanut sinua ymmärtämään näiden sanojen eroja ja käyttötarkoituksia paremmin. Harjoittele aktiivisesti ja käytä oppimaasi niin arjessa kuin opiskelussakin!