Kiinan kieli, kuten moni muukin kieli, sisältää runsaasti sanoja ja ilmaisuja, jotka voivat aluksi vaikuttaa samanlaisilta mutta joilla on kuitenkin erilaiset käyttöyhteydet ja merkitykset. Tässä artikkelissa käsittelemme kahta ajallista adverbia: 有时 (yǒushí) ja 有时候 (yǒushíhou). Vaikka molemmat adverbit tarkoittavat suomeksi ”joskus” tai ”toisinaan”, niiden käyttö eroaa toisistaan kiinalaisessa kontekstissa.

有时 (yǒushí) ja sen käyttö

有时, kuten aiemmin mainittiin, tarkoittaa ”joskus” tai ”toisinaan”. Se viittaa epäsäännöllisiin, satunnaisiin tapahtumiin tai toimiin, jotka eivät ole sidottuja tiettyyn aikaan tai säännöllisyyteen. 有时 on yleensä käytössä kirjallisessa kiinassa ja virallisemmissa yhteyksissä.

有时我晚上不吃饭。 (Yǒushí wǒ wǎnshàng bù chīfàn.)
”Tänään en joskus syö illallista.”

Tässä esimerkissä 有时 ilmaisee, että puhujan tapa jättää illallinen väliin ei ole säännöllinen, vaan satunnainen.

有时候 (yǒushíhou) ja sen käyttö

Toinen adverbi, 有时候, on puhekielisempi versio sanasta 有时 ja sitä käytetään enemmän arkisessa kielenkäytössä. Se voi myös viitata epäsäännöllisiin tapahtumiin, mutta sen käyttö on vapaampaa ja se sopii paremmin suulliseen viestintään.

有时候他会在周末去爬山。 (Yǒushíhou tā huì zài zhōumò qù páshān.)
”Joskus hän menee viikonloppuisin vaeltamaan.”

Tässä tapauksessa 有时候 osoittaa, että henkilön vaeltaminen on satunnaista, eikä sitä tapahdu joka viikonloppu.

Vertailu ja käyttökonteksti

Vaikka molemmat adverbit viittaavat satunnaisuuteen, niiden käyttö eroaa toisistaan kontekstin mukaan. 有时 on yleisempi kirjallisessa kielessä ja virallisemmissa yhteyksissä, kun taas 有时候 on yleisempi puhekielessä ja rennommissa tilanteissa.

Yhteenveto

Ymmärtämällä näiden kahden adverbin eron, kiinan kielen opiskelijat voivat parantaa kielitaitoaan ja käyttää kiinaa tarkemmin ja luonnollisemmin. Olennaista on huomata, että vaikka molemmat ilmaukset tarkoittavat ”joskus”, niiden käyttötarkoitus ja konteksti määrittävät, kumpaa niistä käytetään. Harjoittele näiden adverbien käyttöä eri yhteyksissä ja kiinnitä huomiota siihen, missä tilanteissa kantakiinan puhujat käyttävät kumpaakin adverbia.

Tämän ymmärryksen avulla voit kommunikoida selkeämmin ja tarkemmin, mikä on olennaista kielen oppimisprosessissa.