Kiinan kielen opiskelijana kohtaat monia sanoja, jotka voivat tuntua samankaltaisilta mutta kantavat erilaisia merkityksiä. Tässä artikkelissa käsittelemme kahta usein sekoitettavaa adjektiivia: 小 (xiǎo) ja 少 (shǎo). Vaikka molemmat voidaan kääntää suomeksi sanalla ”pieni”, niiden käyttö ja merkitys eroavat toisistaan merkittävästi.

Käyttö ja merkitys

小 (xiǎo) viittaa pääasiassa kokoon tai ikään. Sitä käytetään yleensä kuvaamaan fyysisiä ominaisuuksia kuten kokoa tai nuoruutta. Esimerkiksi, kun puhutaan pienestä esineestä tai nuoresta henkilöstä, käytetään sanaa 小.

少 (shǎo), toisaalta, viittaa määrään tai määrälliseen vähäisyyteen. Se kertoo siitä, että jotakin on vähän tai ei paljon. Tämä sana liittyy enemmän määrään kuin fyysiseen kokoon tai ikään.

小的汽车 – Pieni auto
小朋友 – Pieni lapsi (kirjaimellisesti ”pieni ystävä”)

我吃了很少的饭 – Söin hyvin vähän ruokaa
这里的人很少 – Täällä on hyvin vähän ihmisiä

Esimerkkejä lauseissa

Kun haluat ilmaista jotain pientä kokoa, käytä 小. Esimerkiksi, jos haluat sanoa, että kahvilassa on pieni pöytä, voit sanoa:

这个咖啡馆有一个小桌子。 – Tässä kahvilassa on yksi pieni pöytä.

Jos taas haluat kertoa, että sinulla on vähän aikaa, käytät sanaa 少:

我有很少时间。 – Minulla on hyvin vähän aikaa.

Yleiset virheet ja sekaannukset

Opiskelijat sekoittavat usein 小 ja 少, koska molemmat voidaan kääntää sanalla ”pieni”. Tärkeää on muistaa, että 小 keskittyy fyysiseen pienuuteen tai nuoruuteen, kun taas 少 keskittyy määrään.

Esimerkiksi, lauseessa 小狗 (pieni koira), 小 kuvaa koiran fyysistä kokoa. Toisaalta, lauseessa 少狗 (muutama koira), 少 viittaa koirien määrään.

Kuinka muistaa ero

Muista, että 小 liittyy konkreettisiin asioihin, kuten esineiden kokoon tai ihmisten ikään. 少 puolestaan liittyy abstraktimpiin käsitteisiin, kuten määrään tai määrälliseen vähäisyyteen.

Yksi tapa harjoitella ja muistaa ero on tehdä kortteja, joissa on kuvia ja lauseita, jotka käyttävät molempia sanoja. Näin opit tunnistamaan, milloin kumpaakin sanaa käytetään.

Yhteenveto

小 (xiǎo) ja 少 (shǎo) ovat kaksi tärkeää adjektiivia kiinan kielessä, joiden merkitys ja käyttö eroavat toisistaan. 小 viittaa kokoon ja ikään, kun taas 少 viittaa määrään. Tämän eron ymmärtäminen auttaa sinua kommunikoimaan tarkemmin ja ymmärtämään kiinan kieltä paremmin. Harjoittele näiden sanojen käyttöä erilaisissa konteksteissa, jotta voit välttää sekaannukset ja puhua kiinaa sujuvammin.