Thaimaalaiset päivämäärät ja ajankohdat voivat olla hieman hämmentäviä meille suomalaisille, mutta niiden oppiminen on tärkeää, jos haluat kommunikoida sujuvasti thaimaalaisten kanssa. Tässä artikkelissa käymme läpi kaksi tärkeää sanaa: วันนี้ (wan níi) ja พรุ่งนี้ (prûng níi), jotka tarkoittavat suomeksi ”tänään” ja ”huomenna”. Tarkastelemme näiden sanojen käyttöä ja niiden merkitystä eri konteksteissa.

วันนี้ (wan níi) – Tänään

วันนี้ (wan níi) tarkoittaa ”tänään”. Tämä sana on erittäin yleinen ja sitä käytetään monissa tilanteissa. Thain kielessä on tärkeää tietää, miten ilmaista nykyinen ajankohta, ja วันนี้ on keskeinen sana tässä.

Esimerkkejä lauseista:
– วันนี้ ฉัน จะ ไป ตลาด. (wan níi chán ja bpai dtà-làat) – Tänään menen torille.
– วันนี้ อากาศ ดี มาก. (wan níi aa-gàat dii mâak) – Tänään sää on todella hyvä.
– วันนี้ เรา มี ประชุม. (wan níi rao mii bprà-chum) – Tänään meillä on kokous.

On tärkeää huomata, että thaimaalaisessa kulttuurissa päivämäärien ja aikojen käyttö voi olla hieman joustavampaa kuin Suomessa. Esimerkiksi tapaamiset voivat alkaa hieman myöhässä, ja tämä on usein hyväksyttävää.

วันนี้ (wan níi) ajanilmauksissa

วันนี้ voi yhdistää erilaisiin ajanilmauksiin, kuten aamuun, iltapäivään ja iltaan. Esimerkiksi:
– เช้านี้ (cháo níi) – Tänä aamuna
– บ่ายนี้ (bàai níi) – Tänä iltapäivänä
– เย็นนี้ (yen níi) – Tänään illalla

Näitä sanoja käyttämällä voit tarkentaa, mihin aikaan päivästä viittaat. Esimerkkejä:
– เช้านี้ ฉัน จะ ไป โรงเรียน. (cháo níi chán ja bpai roong-rian) – Tänä aamuna menen kouluun.
– บ่ายนี้ เรา จะ ไป ห้างสรรพสินค้า. (bàai níi rao ja bpai hâang sàp-pá-sǐn-káa) – Tänä iltapäivänä menemme ostoskeskukseen.
– เย็นนี้ ฉัน จะ ทำอาหาร เย็น. (yen níi chán ja tam aa-hǎan yen) – Tänään illalla teen illallista.

พรุ่งนี้ (prûng níi) – Huomenna

พรุ่งนี้ (prûng níi) tarkoittaa ”huomenna”. Tämä on myös erittäin tärkeä sana, koska se auttaa sinua suunnittelemaan tulevia tapahtumia ja tapaamisia.

Esimerkkejä lauseista:
– พรุ่งนี้ ฉัน จะ ไป ทำงาน. (prûng níi chán ja bpai tam-ngaan) – Huomenna menen töihin.
– พรุ่งนี้ เขา จะ มา เยี่ยม. (prûng níi kăo ja maa yîam) – Huomenna hän tulee käymään.
– พรุ่งนี้ เรา จะ ไป ทะเล. (prûng níi rao ja bpai tá-lay) – Huomenna menemme rannalle.

Kuten huomaat, พรุ่งนี้ on erittäin hyödyllinen sana, kun haluat puhua tulevista suunnitelmista.

พรุ่งนี้ (prûng níi) ajanilmauksissa

พรุ่งนี้ voi yhdistää myös erilaisiin ajanilmauksiin samalla tavalla kuin วันนี้. Esimerkiksi:
– เช้าพรุ่งนี้ (cháo prûng níi) – Huomisaamuna
– บ่ายพรุ่งนี้ (bàai prûng níi) – Huomisiiltapäivänä
– เย็นพรุ่งนี้ (yen prûng níi) – Huomenillalla

Esimerkkejä:
– เช้าพรุ่งนี้ ฉัน จะ ไป วัด. (cháo prûng níi chán ja bpai wát) – Huomisaamuna menen temppeliin.
– บ่ายพรุ่งนี้ เรา จะ ไป สวน สาธารณะ. (bàai prûng níi rao ja bpai sǔan sǎa-tǎa-rá-ná) – Huomisiiltapäivänä menemme puistoon.
– เย็นพรุ่งนี้ ฉัน จะ ไป ดู หนัง. (yen prûng níi chán ja bpai doo nǎng) – Huomenillalla menen katsomaan elokuvaa.

วันนี้ ja พรุ่งนี้ kulttuurisessa kontekstissa

Thaimaalaisessa kulttuurissa ajankäyttö on usein joustavampaa kuin Suomessa. Thaimaalaiset voivat esimerkiksi sanoa วันนี้, mutta tarkoittaa koko päivää eikä tiettyä hetkeä. Tämä joustavuus koskee myös sanaa พรุ่งนี้.

On myös tärkeää huomata, että thaimaalaiset arvostavat kohteliaisuutta ja ystävällisyyttä. Kun puhut ajasta ja suunnitelmista, muista käyttää kohteliaita ilmauksia kuten ครับ (kráp) ja ค่ะ (kâ), jotka lisäävät lauseen loppuun, jotta puheesi kuulostaa kohteliaammalta.

Esimerkiksi:
– วันนี้ ฉัน จะ ไป ตลาด ค่ะ. (wan níi chán ja bpai dtà-làat kâ) – Tänään menen torille (kohtelias).
– พรุ่งนี้ เรา จะ ไป ทะเล ครับ. (prûng níi rao ja bpai tá-lay kráp) – Huomenna menemme rannalle (kohtelias).

Yhteenveto

วันนี้ (wan níi) ja พรุ่งนี้ (prûng níi) ovat perussanoja, jotka jokaisen thain kielen opiskelijan tulisi hallita. Ne auttavat sinua ilmaisemaan nykyisiä ja tulevia tapahtumia sekä suunnitelmia. Muista, että thaimaalaisessa kulttuurissa ajankäyttö voi olla joustavampaa, joten ole valmis joustamaan ja käyttämään kohteliaisuusilmauksia.

Kun opettelet nämä sanat ja niiden käyttöä eri yhteyksissä, huomaat, että kommunikointi thaimaalaisten kanssa helpottuu huomattavasti. Näiden sanojen avulla voit suunnitella päiväsi ja tulevaisuutesi tehokkaammin ja ymmärtää paremmin thaimaalaisten ajankäyttöä ja kulttuuria. Jatka harjoittelua ja käytä oppimiasi sanoja arjessa, niin tulet sujuvammaksi ja varmemmaksi thain kielen puhujaksi.