Kontekstin ymmärtäminen

Kannadan kielessä konjunktiot ovat erittäin tärkeitä, koska ne yhdistävät lauseita ja ilmaisevat suhteita eri ideoiden välillä. Kaksi yleistä konjunktiota ovat ಆದರೆ (ādare) ja ಆದರೆ (ādare). Nämä sanat voivat vaikuttaa samalta, mutta niiden merkitykset ja käyttötarkoitukset eroavat toisistaan merkittävästi.

ಆದರೆ (ādare) – Mutta

Kannadan kielen sana ಆದರೆ (ādare) tarkoittaa suomeksi mutta. Tämä sana käytetään, kun halutaan ilmaista kontrastia tai vastakohtaa kahden lauseen tai ajatuksen välillä. Esimerkiksi:

Kannada: ನಾನು ಬಸ್ ನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡೆ, ಆದರೆ ನಾನು ಸಮಯಕ್ಕೆ ಬಂದೆ.
Suomeksi: Myöhästyin bussista, mutta tulin ajoissa.

Tässä esimerkissä ಆದರೆ (ādare) toimii samalla tavalla kuin suomen mutta, osoittaen kontrastin kahden tapahtuman välillä.

ಆದರೆ (ādare) – Vaikka

Toinen merkitys sanalle ಆದರೆ (ādare) on vaikka. Tämä käyttö ilmaisee myönnytyksen tai sen, että jokin tapahtuu tai on totta huolimatta jostakin muusta. Esimerkiksi:

Kannada: ಅವನು ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆಯವನು, ಆದರೆ ಅವನಿಗೆ ಕೋಪ ಹೆಚ್ಚಾಗಿದೆ.
Suomeksi: Hän on todella hyvä ihminen, vaikka hänellä on paljon vihaa.

Tässä esimerkissä ಆದರೆ (ādare) käytetään samalla tavalla kuin suomen vaikka, ilmaisten ristiriidan kahden lauseen välillä.

Esimerkkejä ja harjoituksia

Ymmärtääksemme paremmin näiden sanojen käyttöä, tarkastelemme lisää esimerkkejä ja harjoituksia.

Esimerkki 1: Mutta

Kannada: ನಾನು ಹಸಿವಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಆದರೆ ನಾನು ಬಿಸ್ಕತ್ತನ್ನು ತಿನ್ನಲಿಲ್ಲ.
Suomeksi: Olen nälkäinen, mutta en syönyt keksejä.

Tässä tapauksessa ಆದರೆ (ādare) osoittaa vastakohdan kahden lauseen välillä.

Esimerkki 2: Vaikka

Kannada: ಅವಳು ತುಂಬಾ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಅವಳು ಯಾವಾಗಲೂ ಸಂತೋಷವಾಗಿರುತ್ತಾರೆ.
Suomeksi: Hän työskentelee paljon, vaikka hän on aina iloinen.

Tässä esimerkissä ಆದರೆ (ādare) osoittaa ristiriidan kahden lauseen välillä.

Harjoituksia

Harjoitus 1: Täydennä lauseet käyttäen ಆದರೆ (ādare) merkityksessä mutta.

1. ನಾನು ಅಂಗಡಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕಾಗಿತ್ತು, _____ ನಾನು ಹೋಗಲಿಲ್ಲ.
2. ಅವನು ತುಂಬಾ ಸುಸ್ತಾಗಿದ್ದನು, _____ ಅವನು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು.

Harjoitus 2: Täydennä lauseet käyttäen ಆದರೆ (ādare) merkityksessä vaikka.

1. ಅವಳು ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದಾರೆ, _____ ಅವಳು ಅನಾರೋಗ್ಯದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
2. ನಾನು ಆಕೆಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ, _____ ಅವಳು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.

Yhteenveto

Kannadan kielen konjunktiot ಆದರೆ (ādare) ja ಆದರೆ (ādare) voivat olla haastavia oppia niiden monien merkitysten vuoksi. On tärkeää ymmärtää konteksti, jossa näitä sanoja käytetään, jotta voi valita oikean merkityksen – mutta tai vaikka. Harjoittelemalla ja tarkkailemalla näiden sanojen käyttöä eri tilanteissa voit parantaa kannadan kielen taitojasi ja ymmärrystäsi.