Hindin kielessä sanojen käyttö voi joskus aiheuttaa sekaannusta, erityisesti kun puhutaan ajasta ja päivistä. Kaksi usein toisiinsa sekoitettavaa ilmausta ovat दिन (din) ja दिन में (din mein). Vaikka molemmat liittyvät päivään, niiden käyttö ja merkitys eroavat toisistaan merkittävästi. Tässä artikkelissa käsittelen näiden kahden termin eroja ja annan vinkkejä niiden oikeaoppiseen käyttöön hindin kielessä.

Ymmärtäminen दिन (din)

Termi दिन (din) tarkoittaa suoraan ’päivää’ ja viittaa yleensä vuorokauden valoisaan aikaan. Sitä käytetään ilmaisemaan tapahtumia, jotka sattuvat tämän aikavälin sisällä. Tämä sana on yksinkertainen ja suoraviivainen, kun puhutaan päivän aikana tapahtuvista asioista.

मैं सोमवार को दिल्ली जाऊंगा। (Ma maanantaina Delhiin menen.)
वह दिन भर सोता रहा। (Hän nukkui koko päivän.)

Näissä lauseissa दिन toimii ajan ilmaisijana, joka kertoo milloin toiminta tapahtuu tai on tapahtunut.

Ero दिन ja दिन में

Vaikka दिन itsessään on yksinkertainen sana, lisäys में (mein) muuttaa merkitystä huomattavasti. दिन में tarkoittaa ’päivän aikana’ ja sitä käytetään yleisesti kuvaamaan säännöllisesti tai toistuvasti päivän aikana tapahtuvia asioita.

वह दिन में तीन बार खाता है। (Hän syö kolme kertaa päivässä.)
मैं दिन में दो घंटे पढ़ता हूँ। (Luen kaksi tuntia päivässä.)

Tässä दिन में viittaa siihen, että toiminta tapahtuu useita kertoja päivän aikana tai on osa päivittäistä rutiinia.

Kontekstin merkitys

Konteksti on avainasemassa ymmärtäessä, kumpaa termiä käyttää. Jos puhutaan yksittäisestä tapahtumasta, joka sattuu päivän aikana, käytetään yleensä दिन. Jos taas viitataan toistuvaan toimintaan tai rutiiniin, on oikea valinta दिन में.

उसने बुधवार को दिन भर तैराकी की। (Hän ui koko päivän keskiviikkona.)
तुम दिन में कितनी बार चाय पीते हो? (Kuinka monta kertaa juot teetä päivässä?)

Ensimmäisessä esimerkissä kuvataan yksittäistä päivää, kun taas toisessa kysytään toistuvasta toiminnasta.

Harjoittele ääneen

Paras tapa oppia erottamaan nämä kaksi ilmaisua on harjoitella ääneen. Käytä hindin kielen harjoituksia ja pyydä palautetta äidinkielenään puhujilta. Tässä muutama harjoituslause:

वह दिन में कई बार टहलने जाता है। (Hän käy useita kertoja päivässä kävelyllä.)
मैं अगले दिन आऊंगा। (Tulen seuraavana päivänä.)

Näiden lauseiden toistaminen auttaa sinua tunnistamaan, milloin käyttää kumpaakin termiä.

Yhteenveto

Hindin kielen दिन ja दिन में voivat aluksi tuntua hämmentäviltä, mutta niiden erottaminen toisistaan on tärkeää oikean merkityksen välittämiseksi. Muista, että दिन viittaa yleensä yksittäiseen päivään tai tapahtumaan, kun taas दिन में kuvaa toistuvia tai rutiininomaisia toimintoja päivän aikana. Käytännön harjoittelu ja kontekstin huomioiminen auttavat sinua hallitsemaan nämä ilmaukset sujuvasti.