Hindin kieli on täynnä sanoja, jotka saattavat kuulostaa samalta mutta merkitsevät aivan eri asioita. Tässä artikkelissa käsittelemme kahta sanaa, jotka usein tuottavat päänvaivaa suomenkielisille oppijoille: जाना (jānā) ja जानना (jānnā). Vaikka nämä kaksi verbiä eroavat vain yhdellä kirjaimella, niiden merkitykset ja käyttötavat ovat hyvin erilaiset.

Verbin जाना perusteet

जाना tarkoittaa ’mennä’ tai ’lähteä’. Tämä verbi kuuluu hindi-kielen perusverbeihin ja sitä käytetään kuvaamaan liikkumista paikasta toiseen.

मैं स्कूल जा रहा हूँ। (Maiṅ skūl jā rahā hūṅ) – Minä menen kouluun.

वह पार्क में जा रही है। (Vah pārk meṅ jā rahī hai) – Hän menee puistoon.

Näissä lauseissa जाना ilmaisee fyysistä siirtymistä yhdestä paikasta toiseen. Huomioon otettava seikka on, että verbin muoto muuttuu subjektin sukupuolen ja lukumäärän mukaan.

Verbin जानना perusteet

Toinen verbi, जानना, tarkoittaa ’tietää’ tai ’tuntea’. Tämä verbi liittyy tiedon tai tietoisuuden ilmaisemiseen eikä liikkumiseen.

मुझे हिंदी आती है। (Mujhe hindī ātī hai) – Minä tiedän hindiä.

तुम्हें उसके बारे में पता है? (Tumheṅ uske bāre meṅ patā hai?) – Tiedätkö sinä hänestä?

Näissä esimerkeissä जानना käytetään ilmaisemaan tietoa tai ymmärrystä asiasta, eikä se liity fyysiseen liikkeeseen.

Käyttökonteksti

Ero जाना ja जानना välillä ei rajoitu pelkästään käännökseen, vaan myös konteksti, jossa niitä käytetään, on tärkeä.

जाना:
वह कल दिल्ली जा रहा है। (Vah kal Dillī jā rahā hai) – Hän menee huomenna Delhiin.

Tässä जाना kuvaa konkreettista toimintaa, jossa henkilö siirtyy paikasta toiseen.

जानना:
क्या आप जानते हैं कि कब बस आती है? (Kyā āp jānte haiṅ ki kab bas ātī hai?) – Tiedätkö milloin bussi tulee?

Tässä जानना liittyy tiedon hankkimiseen ja ymmärryksen ilmaisemiseen.

Yhteenveto

Vaikka जाना ja जानना ovat ääntämykseltään samankaltaisia, niiden käyttötarkoitukset ovat erilaiset. जाना viittaa fyysiseen liikkumiseen, kun taas जानना liittyy tietämiseen ja ymmärtämiseen. Tämän eron ymmärtäminen auttaa oppilaita käyttämään näitä verbejä oikein eri tilanteissa ja parantamaan hindi-kielen taitojaan.