Kun opimme uutta kieltä, yksi haastavimmista asioista on oppia sanastoa, joka kuvaa samankaltaisia käsitteitä eri sanoilla. Hindi on täynnä tällaisia esimerkkejä, ja tänään keskitymme kahteen sanaan, jotka molemmat tarkoittavat kuvaa: चित्र (chitra) ja तस्वीर (tasveer). Vaikka molemmat sanat voidaan kääntää suomeksi sanalla ’kuva’, niiden käyttö eroaa toisistaan kontekstin mukaan.

चित्र (Chitra) – Taiteellinen kuva

Sana चित्र (chitra) viittaa yleensä taiteelliseen kuvaan tai piirrokseen. Se voi tarkoittaa maalausta, piirrosta tai muuta visuaalista teosta, joka on luotu taiteellisessa tarkoituksessa. Hindi-kielessä, kun puhutaan taiteesta tai taiteilijan luomasta teoksesta, käytetään yleensä tätä sanaa.

मुझे यह चित्र बहुत पसंद है। (Mujhe yah chitra bahut pasand hai.) – Pidän tästä kuvasta (taideteoksesta) paljon.

राम ने अपनी बहन का चित्र बनाया। (Ram ne apni behan ka chitra banaya.) – Ram piirsi kuvan (muotokuvan) sisarestaan.

तस्वीर (Tasveer) – Valokuva

Toinen sana, तस्वीर (tasveer), viittaa yleensä valokuvaan. Se on konkreettisempi termi, joka kuvaa kuvaa, joka on otettu kameralla. Tätä sanaa käytetään myös puhuttaessa kuvista, joita käytetään muistojen tallentamiseen tai tapahtumien dokumentointiin.

मेरे पास उस यात्रा की कई तस्वीरें हैं। (Mere paas us yatra ki kai tasveerein hain.) – Minulla on monia valokuvia tuolta matkalta.

क्या आप मेरी तस्वीर ले सकते हैं? (Kya aap meri tasveer le sakte hain?) – Voisitko ottaa minusta valokuvan?

Yleiset erot ja käyttö

Vaikka चित्र ja तस्वीर voivat molemmat viitata kuvaan, niiden käyttö riippuu kuvan luonteesta ja tarkoituksesta. चित्र on yleisempi taiteen ja luovuuden kontekstissa, kun taas तस्वीर liittyy enemmän nykyaikaiseen valokuvaukseen ja dokumentointiin.

इस चित्र को देखो, यह कितना सुंदर है! (Is chitra ko dekho, yah kitna sundar hai!) – Katso tätä kuvaa (taidetta), kuinka kaunis se on!

हमने त्योहार की तस्वीरें लीं। (Hamne tyohar ki tasveerein leen.) – Otimme kuvia festivaalista.

Johtopäätös

Kun opit hindiä ja kohtaat sanoja चित्र ja तस्वीर, on tärkeää muistaa, että vaikka molemmat kääntyvät sanaksi ’kuva’, niiden käyttö ja merkitys eroavat toisistaan. Tämä tietoisuus auttaa sinua kommunikoimaan tarkemmin ja ymmärtämään paremmin hindi-kulttuuria ja -kieltä.

Tämän tiedon avulla voit nyt paremmin ymmärtää hindi-kielisten elokuvien, kirjallisuuden ja taiteen konteksteja ja nauttia syvemmästä kulttuurisesta ymmärryksestä. Onnea matkallasi hindi-kielen oppimisessa!