Hindin kieli tarjoaa monia haasteita suomenkielisille oppijoille, mutta yksi mielenkiintoisimmista ja tärkeimmistä asioista on pronominien käyttö. Erityisesti pronominien इसे (ise) ja उसे (use) käyttö voi aiheuttaa sekaannusta, koska niiden käyttö eroaa suomen kielen vastaavista pronomineista. Tässä artikkelissa käsittelemme näiden kahden pronominin käyttöä ja merkitystä hindin kielessä, jotta voisit ymmärtää, milloin ja miten niitä käytetään oikein.

इसे (ise) ja sen käyttö

इसे viittaa lähellä puhujaa olevaan henkilöön, esineeseen tai asiaan. Se vastaa suomen kielen ”tämä” pronominia, mutta sitä käytetään akkusatiivin tai instrumentaalin sijamuodoissa. Käytännössä इसे käytetään osoittamaan toiminnan kohdetta, joka on lähellä puhujaa.

मैं इसे पढ़ रहा हूँ। (Minä luen tätä.)

Tässä lauseessa इसे viittaa kirjaan tai asiakirjaan, joka on lähellä puhujaa ja jota hän parhaillaan lukee.

उसे (use) ja sen käyttö

Toisaalta उसे viittaa johonkin, joka ei ole lähellä puhujaa. Se vastaa suomen ”tuo” tai ”se” pronomineja ja sitä käytetään myös akkusatiivin tai instrumentaalin sijamuodoissa. उसे ilmaisee, että toiminnan kohde on kauempana puhujasta.

वह उसे देख रहा है। (Hän katsoo sitä.)

Tässä esimerkissä उसे viittaa esineeseen tai henkilöön, joka on kauempana puhujasta ja jota toinen henkilö katsoo.

Erojen ymmärtäminen kontekstissa

Kun opit käyttämään इसे ja उसे oikein, on tärkeää kiinnittää huomiota kontekstiin. Nämä pronominit eivät ainoastaan kerro etäisyydestä puhujaan, vaan ne voivat myös välittää tietoa puhujan suhtautumisesta toiminnan kohteeseen.

मैं इसे जानता हूँ। (Minä tunnen tämän.)

मैं उसे जानता हूँ। (Minä tunnen tuon.)

Vaikka molemmat lauseet tarkoittavat suomeksi ”Minä tunnen tämän/tuon”, इसे lauseessa puhuja ilmaisee läheisyyttä ja mahdollisesti henkilökohtaista suhdetta, kun taas उसे voi viitata etäisempään tai vähemmän henkilökohtaiseen suhteeseen.

Käytännön vinkkejä

Harjoittele näiden pronomineiden käyttöä erilaisissa lauseissa ja tilanteissa. Kuuntele, kuinka äidinkielenään hindia puhuvat käyttävät näitä sanoja, ja yritä matkia heidän käyttöään. Voit myös pyytää palautetta hindin kielen taitajilta ja pyytää heitä korjaamaan, jos käytät pronomineja väärin.

उसे बुलाओ! (Kutsu hänet tänne!)

Tässä käskymuotoisessa lauseessa उसे viittaa henkilöön, joka ei ole läsnä, mutta jonka halutaan tulevan paikalle.

Yhteenveto

इसे ja उसे ovat tärkeitä pronomineja hindin kielessä, ja niiden oikea käyttö auttaa sinua kommunikoimaan tarkemmin ja luontevammin. Muista, että harjoittelu tekee mestarin, joten käytä näitä pronomineja niin paljon kuin mahdollista puhuessasi ja kirjoittaessasi hindia. Näin opit nopeammin tunnistamaan, milloin käyttää kumpaakin pronominia oikein.