Urdu on rikas ja monipuolinen kieli, ja kuten suomessakin, siinä on monia vivahteita ja hienovaraisuuksia. Tässä artikkelissa tarkastelemme kahta hyvin yleistä ja tärkeää sanaa urdussa: پینا (peena) ja کھا لینا (kha lena). Nämä sanat tarkoittavat suomeksi ”juoda” ja ”syödä”, mutta niiden käyttö ja merkitys voivat vaihdella kontekstin mukaan. Sukelletaan syvemmälle näihin sanoihin ja opitaan, kuinka niitä käytetään oikein.

پینا (peena) – Juoda

Urduksi sana پینا (peena) tarkoittaa ”juoda”. Se on yksinkertainen verbi, mutta sen käyttö voi vaihdella tilanteen ja kontekstin mukaan. Katsotaanpa muutamia esimerkkejä:

1. میں پانی پیتا ہوں۔ (Main paani peeta hoon.) – Minä juon vettä.

2. وہ چائے پی رہی ہے۔ (Woh chai pee rahi hai.) – Hän juo teetä.

3. بچے دودھ پی رہے ہیں۔ (Bachay doodh pee rahay hain.) – Lapset juovat maitoa.

Kuten huomaat, پینا (peena) on monipuolinen verbi, joka voidaan taivuttaa eri muodoissa riippuen subjektista ja aikamuodosta.

پینا (peena) eri aikamuodoissa

Katsotaanpa, kuinka پینا (peena) taipuu eri aikamuodoissa:

1. Menneessä aikamuodossa:

– میں نے پانی پیا۔ (Main ne paani piya.) – Minä join vettä.
– اس نے چائے پی۔ (Us ne chai pee.) – Hän joi teetä.
– بچوں نے دودھ پیا۔ (Bachon ne doodh piya.) – Lapset joivat maitoa.

2. Preesensissä:

– میں پانی پیتا ہوں۔ (Main paani peeta hoon.) – Minä juon vettä.
– وہ چائے پی رہی ہے۔ (Woh chai pee rahi hai.) – Hän juo teetä.
– بچے دودھ پی رہے ہیں۔ (Bachay doodh pee rahay hain.) – Lapset juovat maitoa.

3. Tulevassa aikamuodossa:

– میں پانی پیوں گا۔ (Main paani peeyoon ga.) – Minä juon vettä.
– وہ چائے پیئے گی۔ (Woh chai peeyegi.) – Hän juo teetä.
– بچے دودھ پیئیں گے۔ (Bachay doodh peeyenge.) – Lapset juovat maitoa.

کھا لینا (kha lena) – Syödä

Sana کھا لینا (kha lena) tarkoittaa ”syödä”. Tämä verbi on hieman monimutkaisempi, koska siihen liittyy kaksi osaa: کھانا (khana) eli ”syödä” ja لینا (lena) eli ”ottaa”. Tässä yhteydessä لینا (lena) antaa verbille täydentävän merkityksen, joka tekee siitä täydellisen tai loppuunsaattavan toiminnan. Katsotaanpa muutamia esimerkkejä:

1. میں نے کھانا کھا لیا۔ (Main ne khana kha liya.) – Minä söin ruokani.

2. اس نے کیک کھا لیا۔ (Us ne cake kha liya.) – Hän söi kakun.

3. بچوں نے چاکلیٹ کھا لی۔ (Bachon ne chocolate kha li.) – Lapset söivät suklaan.

Huomaa, kuinka لینا (lena) antaa verbille täydentävän merkityksen, joka ilmaisee toiminnan loppuunsaattamista.

کھا لینا (kha lena) eri aikamuodoissa

Katsotaanpa, kuinka کھا لینا (kha lena) taipuu eri aikamuodoissa:

1. Menneessä aikamuodossa:

– میں نے کھانا کھا لیا۔ (Main ne khana kha liya.) – Minä söin ruokani.
– اس نے کیک کھا لیا۔ (Us ne cake kha liya.) – Hän söi kakun.
– بچوں نے چاکلیٹ کھا لی۔ (Bachon ne chocolate kha li.) – Lapset söivät suklaan.

2. Preesensissä:

– میں کھانا کھا رہا ہوں۔ (Main khana kha raha hoon.) – Minä syön ruokaa.
– وہ کیک کھا رہی ہے۔ (Woh cake kha rahi hai.) – Hän syö kakkua.
– بچے چاکلیٹ کھا رہے ہیں۔ (Bachay chocolate kha rahay hain.) – Lapset syövät suklaata.

3. Tulevassa aikamuodossa:

– میں کھانا کھا لوں گا۔ (Main khana kha loonga.) – Minä syön ruokani.
– وہ کیک کھا لے گی۔ (Woh cake kha legi.) – Hän syö kakun.
– بچے چاکلیٹ کھا لیں گے۔ (Bachay chocolate kha lengay.) – Lapset syövät suklaan.

Yhteenveto

Urdu on rikas kieli, jossa pienet vivahteet voivat muuttaa merkitystä merkittävästi. Sana پینا (peena) tarkoittaa ”juoda” ja sitä käytetään yksinkertaisena verbinä eri aikamuodoissa. Sana کھا لینا (kha lena) tarkoittaa ”syödä” ja se koostuu kahdesta osasta, jotka yhdessä antavat verbille täydentävän merkityksen.

Toivottavasti tämä artikkeli on auttanut sinua ymmärtämään näiden kahden sanan merkityksen ja käytön urdun kielessä. Muista, että kielten oppiminen vaatii harjoittelua ja kärsivällisyyttä. Onnea urdun opiskeluun!