Свободен (Svoboden) vs. Зает (Zaet) – Vapaa vs. varattu bulgariaksi

Свободен (Svoboden)

Свободен (svoboden) on bulgarian kielen sana, joka tarkoittaa ”vapaa”. Sanaa voidaan käyttää eri yhteyksissä ja eri merkityksissä, mutta yleisin merkitys on ”olla vapaa” tai ”ei olla kiinni”. Esimerkiksi:

1. **Henkilökohtainen vapaus**: ”Аз съм свободен” (Az sǎm svoboden) – ”Olen vapaa.”
2. **Ajan vapaus**: ”Имаш ли свободно време?” (Imash li svobodno vreme?) – ”Onko sinulla vapaata aikaa?”
3. **Fyysinen tila**: ”Този стол е свободен” (Tozi stol e svoboden) – ”Tämä tuoli on vapaa.”

On tärkeää huomata, että bulgarian kielessä adjektiivit taivutetaan sukupuolen ja luvun mukaan. Esimerkiksi, jos puhutaan naisesta, käytetään muotoa свободна (svobodna):

– ”Тя е свободна” (Tja e svobodna) – ”Hän on vapaa.”

Свободен-sanaa voidaan käyttää myös kuvaamaan jotain, joka ei ole rajoitettu tai estetty. Esimerkiksi:

– ”Той има свободен достъп до интернет” (Toi ima svoboden dostǎp do internet) – ”Hänellä on vapaa pääsy internetiin.”

Зает (Zaet)

Зает (zaet) on bulgarian kielen sana, joka tarkoittaa ”varattu” tai ”kiinni”. Tämä sana on vastakohta sanalle свободен. Sitä käytetään myös eri yhteyksissä, esimerkiksi:

1. **Henkilökohtainen kiire**: ”Аз съм зает” (Az sǎm zaet) – ”Olen varattu.”
2. **Ajan varaus**: ”Имаш ли заето време?” (Imash li zaeto vreme?) – ”Onko sinulla varattua aikaa?”
3. **Fyysinen tila**: ”Този стол е зает” (Tozi stol e zaet) – ”Tämä tuoli on varattu.”

Taivutusmuodot ovat tärkeitä myös tässä sanassa. Naispuoliselle henkilölle sanotaan:

– ”Тя е заета” (Tja e zaeta) – ”Hän on varattu.”

Зает-sanaa voidaan käyttää myös kuvaamaan jotain, joka on varattu tai käytössä. Esimerkiksi:

– ”Телефонната линия е заета” (Telefonnata linija e zaeta) – ”Puhelinlinja on varattu.”

Yhteenveto

Kuten näemme, sanat свободен ja зает ovat hyvin tärkeitä bulgarian kielessä ja niillä on monia eri käyttötilanteita. Ne eivät ainoastaan kuvaa fyysistä tilaa tai ajankäyttöä, vaan myös ilmentävät ihmisten tilaa ja vapautta. On tärkeää muistaa, että adjektiivit taivutetaan sukupuolen ja luvun mukaan, mikä tekee bulgarian kielestä erityisen mielenkiintoisen ja monimutkaisen.

Jos haluat oppia lisää bulgarian kielen erityispiirteistä ja sanastosta, suosittelemme jatkamaan opiskelua ja harjoittelemaan näiden sanojen käyttöä eri tilanteissa. Näin voit paremmin ymmärtää ja kommunikoida bulgarian kielellä.